"of the canton of" - Translation from English to Arabic

• لكانتون
• كانتون
• لمقاطعة
• بكانتون

On 18 August 1997, the Office of Complaints of the Canton of St. Gall (Anklagekammer) apparently decided not to open a criminal investigation against the accused policemen.
وفي يوم 18 آب/أغسطس 1997 قرر مكتب الشكاوى التابع لكانتون سان غال عدم فتح تحقيق جنائي ضد أفراد الشرطة المتهمين.

The district court and the Court of Criminal Cassation of the Canton of Neuchâtel had ordered the applicant's expulsion for a period of seven years, while the administrative expulsion decision did not specify any time limit.
وفي تلك النازلة، أمرت محكمة الشرطة وكذا محكمة النقض الجنائية لكانتون نوشاتيل بطرد الطاعن لمدة سبع سنوات، في حين أن قرار الطرد الإداري لم يكن ينص على أي فترة محددة.

Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, 8831 FEMA
سويسرا: المحكمة التجارية لكانتون بيرن؛ 8831 FEMA

The new Constitution of the Canton of Fribourg provides that mothers who are not employed also receive an allowance.
وينص دستور كانتون فريبورغ الجديد أيضا على حصول المرأة التي لا تمارس نشاطا مدرا للدخل على إعانة.

The complainant was immediately transferred to the Migration Office of the Canton of Zurich, which released him the following day.
وأُحيل صاحب البلاغ فوراً إلى مكتب الهجرة في كانتون زيورخ الذي أطلق سراحه في اليوم التالي.

The Director of Administration of the United Nations Office at Geneva decided to file a criminal complaint with the Procureur général of the Canton of Geneva against the former consultant.
وقرر مدير الشؤون الإدارية بمكتب جنيف رفع دعوى جنائية لدى المدعي العام لمقاطعة جنيف ضد الاستشاري السابق.

Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, No. 8805 FEMA
سويسرا: المحكمة التجارية لكانتون بيرن؛ No.8805 FEMA

Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich (Commercial Court of the Canton of Zurich); HG040374
سويسرا: المحكمة التجارية لكانتون زوريخ؛ HG040374

179. In the case of the most-favoured-nation clause, the act is formulated by a local authority of the Canton of Geneva and is later confirmed by the Federal Government.
179- وفيما يتعلق ببند المنظمة الأكثر رعاية، صيغ العمل من قبل سلطة محلية لكانتون جنيف، وأكدته الحكومة الاتحادية لاحقا.

190. In a decision of 19 March 1997 the Federal Supreme Court ruled on a proposal to introduce quotas for posts in the cantonal authorities of the Canton of Solothurn.
190 - وفي قرار صدر في 19 آذار/مارس 1997، أعلنت المحكمة الاتحادية رأيها بشأن إقامة حصص في السلطات الكانتونية لكانتون سولير.

This sentence was confirmed on 6 March 2003 by the Court of Criminal Cassation of the Canton of Neuchâtel " .
وأكدت محكمة النقض الجنائية لكانتون نوشاتيل هذا الحكم في 6 آذار/مارس 2003``().

Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich (Commercial Court of the Canton of Zurich), HG000120/U/zs
سويسرا: Handelsgericht des Kantons Zürich (المحكمة التجارية لكانتون زيوريخ)؛ HG000120/U/zs

Switzerland: Handelsgericht des Kantons Aargau (Commercial Court of the Canton of Aargau), OR.2001.00029
سويسرا: Handelsgericht des Kantons Aargau (المحكمة التجارية لكانتون آرغوفي)؛ OR.2001.00029

Switzerland: Obergericht des Kantons Luzern (Higher Court of the Canton of Lucerne), 11 01 73
سويسرا: Obergericht des Kantons Luzern (المحكمة العليا لكانتون لوسرين)؛ 11 01 73

Switzerland: Handelsgericht des Kantons St. Gallen (Commercial Court of the Canton of St. Gallen); HG.1999.82-HGK
سويسرا: Handelsgericht des Kantons St. Gallen (المحكمة التجارية التابعة لكانتون سانت غالن)؛ HG.1999.82-HGK

The cantonal office of equality of the Canton of Argovia was eliminated in 2005 and replaced by a headquarters entrusted with advancing family issues.
وأُلغيت دائرة شؤون المساواة في كانتون أرغوفيا عام 2005 واستعيض عنها بهيئة عليا مهمتها التركيز على الشؤون الأسرية.

The mandate of the equality office of the Canton of Valais was extended to family issues with no increase in its budget.
ووُسّع نطاق اختصاص دائرة شؤون المساواة في كانتون فاليه ليشمل الشؤون الأسرية دون زيادةٍ في مواردها.

1980-2005 President and senior member of the juvenile court of the Canton of Valais, Switzerland.
رئيس وأحد كبار الأعضاء في محكمة الأحداث في كانتون فالي، سويسرا.

By a ruling of 18 June 2003, the Administrative Tribunal of the Canton of Vaud upheld that decision.
وأكدت المحكمة الإدارية لمقاطعة " فو " (Vaud) هذا القرار بحكمها الصادر في 18 حزيران/يونيه 2003.

This is clearly indicated in the certificates issued by the Population Service of the Canton of Vaud.
ويشار إلى ذلك بوضوح في شهادات دائرة الشؤون السكانية لمقاطعة " فو " .

He is not a member of the Bar Association of the Canton of Geneva either, from where the communication was submitted.
كما أنه غير مسجل في نقابة المحامين بكانتون جنيف الذي قدم منه هذا البلاغ.