"of the common country assessment" - Translation from English to Arabic

• التقييم القطري المشترك
• التقييم القطري الموحد
• للتقييم القطري المشترك
• التقييمات القطرية الموحدة
• التقييمات القطرية المشتركة
• المشتركة للتقييم القطري
• التقييم القطري المشتركة
• التقييم القطري الموحَّد

Report of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

The external evaluation suggests that funding of the common country assessment and UNDAF should be further augmented and that the principle of cost-sharing should involve all participating organizations.
ويشير التقييم الخارجي إلى ضرورة زيادة تمويل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة وإلى أن مبدأ تقاسم التكاليف ينبغي أن يشمل جميع المؤسسات المشاركة.

D. Implementation of the common country assessment/ United Nations Development Assistance Framework
دال - تنفيذ التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The Office also worked in close coordination with the United Nations country teams in Panama and El Salvador to ensure that indigenous peoples' concerns were taken into account during the elaboration of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وتعاون المكتب تعاوناً وثيقاً مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بنما والسلفادور للتأكد من أخذ شواغل الشعوب الأصلية في الحسبان عند وضع التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

When national involvement is limited, the capacity-building impact of the common country assessment is hardly evident.
وعندما تكون المشاركة الوطنية محدودة، يكاد ألا يظهر أي تأثير للتقييم القطري المشترك على بناء القدرات.

Liaise with the United Nations Development Group Office to identify ways of improving the timeliness and relevance of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
الاتصال بمكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتحديد السبل الكفيلة بتحسين توقيت وجدوى عملية التقييمات القطرية الموحدة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The acceptance of the common country assessment as a common document is expected to reduce the steps in the programming process of individual organizations of the United Nations system, saving the time of all partners, including Governments.
ومن المتوقع أن يؤدي قبول التقييمات القطرية المشتركة كوثيقة مشتركة إلى خفض الخطوات في عملية البرمجة الخاصة بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة كل على حدة، مما يوفر الوقت لجميع الشركاء، بما فيهم الحكومات.

2. Coherence in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
2 - الاتساق في سياق التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

UNDG has adopted the approach of making use of the common country assessment and UNDAF processes as capacity-building tools themselves.
واتبعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية نهجا للإفادة من عمليتي التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية باعتبارهما أداتين لبناء القدرات في حد ذاتهما.

D. Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
دال - تنفيذ التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Significant progress was noted in the areas of the resident coordinator system, and with regard to the implementation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
ولوحظ إحراز تقدم كبير في مجالي نظام المنسقين المقيمين وتنفيذ التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

55. A quality assessment of the common country assessment and UNDAF does not lead to uniform conclusions.
55- ولا يؤدي تقييم نوعية التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى نتائج موحدة.

Some reflection is required on the implications of the common country assessment and UNDAF for sector-specific work.
وينبغي إيلاء قدر من التفكير في الآثار التي قد تترتب على التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالنسبة للأعمال في قطاعات محددة.

(ii) The Division should review the potential of the common country assessment to support the reporting needs of the Commission for national information and make proposals for consideration by the Commission before the end of its tenth session, in 2002;
`2 ' وينبغي للشُعبة أن تستعرض إمكانية أن يدعم التقييم القطري المشترك احتياجات اللجنة من تقديم تقارير عن المعلومات الوطنية، وأن تقدم مقترحات كي تنظر فيها اللجنة قبل انتهاء دورتها العاشرة، في عام 2002؛

In 2004 and 2005, OHCHR cooperated closely with the United Nations Country Team in the process of preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework.
9- في عامي 2004 و2005، تعاونت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعاوناً وثيقاً مع الفريق القطري للأمم المتحدة في عملية إعداد التقييم القطري الموحد وإطار الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية.

Implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
دال - تنفيذ التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The establishment of an indicator database for national priorities and conference follow-up is a major result of the common country assessment.
وأحد النتائج الرئيسية للتقييم القطري المشترك وضع قاعدة بيانات إرشادية فيما يتعلق بالأولويات الوطنية ومتابعة المؤتمرات.

The potential contribution of the common country assessment as an input to the preparation of sector-wide approaches has been underlined.
وتم التأكيد على المساهمة المحتملة للتقييم القطري المشترك في إعداد النُهج القطاعية الشاملة.

The preparation and finalization of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework for Iraq 2011-2014 will further strengthen the alignment and coordination of the United Nations programming with the Government of Iraq.
وإعداد التقييمات القطرية الموحدة ووضع صيغتها النهائية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للعراق للفترة 2011-2014 سيعزز أكثر مواءمة وتنسيق برامج الأمم المتحدة مع حكومة العراق.

It is expected that the generalized application of the common country assessment to most countries of the region will soon enhance collaboration among various partners, in the delicate phase of the identification of strategic issues.
ومن المتوقع أن يعزز سريعا تعميم تطبيق التقييمات القطرية المشتركة في معظم بلدان المنطقة التعاون فيما بين شتى الشركاء، في المرحلة الدقيقة المتعلقة بالتعرف على القضايا الاستراتيجية.

Report of the executive boards of the United Nations funds and programmes on the review of the common country assessment indicator frameworks (Council resolution 2000/27)
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر المؤشرات المشتركة للتقييم القطري (قرار المجلس 2000/27)

For example, it conducted an analysis of United Nations national reporting requests to determine where both overlapping and gaps for information exist, which included an examination of the common country assessment in the context of the reporting needs of the Commission.
وعلى سبيل المثال، أجرت تحليلا لطلبات الأمم المتحدة بتقديم تقارير وطنية، وذلك بغية تحديد كل من أوجه التداخل أو الفجوات القائمة فيما يتعلق بالمعلومات، وتضمن هذا التحليل النظر في عملية التقييم القطري المشتركة في سياق احتياجات لجنة التنمية المستدامة من التقارير.

23. A high-quality analytical content of the common country assessment could turn it into a powerful tool for national policy dialogue and consensus-building on development challenges and priorities, and for building national analytical and statistical capacity, in particular the capacity to monitor progress towards the achievement of national goals, including internationally agreed standards.
23 - إن مضمون التقييم القطري الموحَّد التحليلي والجيِّد قد يجعله أداة قوية للحوار الوطني حول السياسات العامة وبناء توافق الآراء بشأن تحديات التنمية وأولوياتها، ولبناء قدرات تحليلية وإحصائية وطنية، وخاصة القدرة على رصد التقدم المتعلق بإحراز الأهداف الوطنية، التي تشمل المعايير المتفق عليها دوليا.