"of the constituent assembly" - Translation from English to Arabic

• الجمعية التأسيسية
• للجمعية التأسيسية
• المجلس التأسيسي
• بالجمعية التأسيسية

Almost one third of the Constituent Assembly members are women, and a fair number represent the country's various ethnic minorities.
ويتألف ما يقرب من ثلث أعضاء الجمعية التأسيسية من النساء، كما يمثل عدد لا بأس به مختلف الأقليات العرقية في البلد.

Tensions that arose following the postponement of the Constituent Assembly election for a second time exacerbated the already troubled law-and-order situation.
وأدى التوتر الناجم عن تأجيل انتخاب الجمعية التأسيسية للمرة الثانية إلى تفاقم حالة الأمن والنظام المزعزعة بالفعل.

Approximately one third of the 575 members of the Constituent Assembly elected in 2008 are women.
وتشكل النساء ما يناهز ثلث أعضاء الجمعية التأسيسية الـ 575 الذين انتُخبوا في عام 2008.

Almost a third of the 601 members of the Constituent Assembly are women.
وتشكل المرأة قرابة الثلث من أعضاء الجمعية التأسيسية البالغ عددهم 601 عضو يعكفون حالياً على وضع دستور ديمقراطي جديد.

Their immediate concern is focused on the campaign for the election of the Constituent Assembly.
ويتركز اهتمام السكان العاجل على الحملة الانتخابية للجمعية التأسيسية.

Election of the Constituent Assembly: candidates and results
انتخابات الجمعية التأسيسية: المرشحون والنتائج

Sex disaggregated statistics of the Constituent Assembly members represented from different political parties and on independent basis
الإحصاءات المفصلة حسب الجنس لأعضاء الجمعية التأسيسية الممثلين لمختلف الأحزاب السياسية، ولمن ترشحوا على أساس مستقل

The Office followed the proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.
وتقيد المكتب بإجراءات الجمعية التأسيسية وأعمال لجانها فيما يخص إعداد الدستور الجديد.

The Office followed the proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.
وتابع المكتب مداولات الجمعية التأسيسية وأعمال لجانها فيما يتعلق بإعداد الدستور الجديد.

The timeline for the remaining steps of the process is to be determined by the Business Advisory Committee of the Constituent Assembly.
أما المواعيد الزمنية للإجراءات المتبقية من العملية، فستحددها اللجنة الاستشارية لشؤون أعمال الجمعية التأسيسية.

The Office followed the proceedings of the Constituent Assembly and the work of its committees in preparing the new constitution.
وتابع المكتب مداولات الجمعية التأسيسية وأعمال لجانها المعنية في مجال بإعداد الدستور الجديد.

The Office also observed proceedings of the Constituent Assembly.
وقد راقب المكتب أيضا أعمال الجمعية التأسيسية.

The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as other relevant agreements, and monitored proceedings of the Constituent Assembly.
وواصل المكتب تقييم حالة تنفيذ اتفاق السلام الشامل وغيره من الاتفاقات ذات الصلة، وراقب أعمال الجمعية التأسيسية.

UNTAET will review this question again after the election of the Constituent Assembly.
وستستعرض البعثة هذه المسألة مجددا بعد انتخاب الجمعية التأسيسية.

However, the link with the powers of the Constituent Assembly should be preserved in each sentence.
ولكن الصلة مع سلطات الجمعية التأسيسية يجب الإبقاء عليها في كل جملة.

The Janajati groups had long demanded a fully proportional representation electoral system, and had announced a boycott of the Constituent Assembly if their demands were not met.
وتطالب جماعات الجاناجاتي منذ وقت طويل بنظام انتخابي يراعي التمثيل التناسبي مراعاة تامة، وقد أعلنت أنها ستقاطع الجمعية التأسيسية في حالة عدم تلبية مطالبها.

The second postponement of the Constituent Assembly election has been a major disappointment for the people of Nepal and the international community.
وقد كان التأجيل الثاني لانتخابات الجمعية التأسيسية خيبة أمل كبيرة لشعب نيبال وللمجتمع الدولي.

Target 2007: validation of electoral results by the appropriate body and convening of the Constituent Assembly
هدف عام 2007: تصديق الهيئة المختصة على نتائج الانتخابات، وانعقاد الجمعية التأسيسية

Roberto D'Aubuisson was elected President of the Constituent Assembly and two PCN members were elected Vice-Presidents.
وينتخب روبرتو دوبويسون رئيسا للجمعية التأسيسية وينتخب عضوان من حزب المصالحة الوطنية نائبين للرئيس.

The Office also advocated increased protection of economic, social and cultural rights in the new Constitution, through the provision of inputs and comments to the Committee on Fundamental Rights and Directive Principles of the Constituent Assembly.
ودعت المفوضية السامية كذلك إلى تعزيز حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدستور الجديد من خلال توفير مدخلات وملاحظات إلى لجنة الحقوق الأساسية والمبادئ التوجيهية للجمعية التأسيسية.

2. The main step during the last three months of East Timor's transition to independence was the promulgation, on 16 March 2001, of the regulation on the election of the Constituent Assembly.
2 - كانت الخطوة الرئيسية التي اتخذت خلال الشهور الثلاثة الأخيرة في عملية تحول تيمور الشرقية إلى الاستقلال هي ما تم القيام به في 16 آذار/مارس 2001 من إعلان لائحة انتخاب المجلس التأسيسي.

He asked the Security Council to support Somalia in strengthening the work of the Constituent Assembly and encouraging reconciliation.
وطلب من مجلس الأمن أن يساعد الصومال في تعزيز الأعمال المتعلقة بالجمعية التأسيسية وتشجيع المصالحة.