"of the decolonization process" - Translation from English to Arabic

• عملية إنهاء الاستعمار
• لعملية إنهاء الاستعمار
• بعملية إنهاء الاستعمار
• عملية القضاء على الاستعمار
• عمليات إنهاء الاستعمار
• عملية تصفية الاستعمار

Therefore, the emphasis is now on acceleration of the decolonization process.
ولهذا فالتشديد حاليا هو على التعجيل في عملية إنهاء الاستعمار.

The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
وستواصل اللجنة تحسين التعاون مع السلطات القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

The completion of the decolonization process would require the concerted efforts of all concerned.
وسيتطلب إكمال عملية إنهاء الاستعمار بذل جهود متضافرة من جميع الأطراف المعنية.

The Committee must conduct a second visit to the Territory and hold an in-depth debate on the current state of the decolonization process.
ويجب أن تقوم اللجنة بزيارة ثانية للمنطقة وأن تجري مناقشة متعمقة بشأن الوضع الراهن لعملية إنهاء الاستعمار.

A clear deadline must be set for the initiation of the decolonization process for Puerto Rico.
يجب تحديد موعد زمني واضح للشروع في عملية إنهاء الاستعمار لبورتوريكو.

The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
كما ستواصل اللجنة تحسين التعاون مع الدول القائمة بالإدارة في جميع مراحل عملية إنهاء الاستعمار.

The situation in the Turks and Caicos Islands was in clear contradiction of the decolonization process.
وأضاف أن الحالة في جزر تركس وكايكوس تتعارض بشكل واضح مع عملية إنهاء الاستعمار.

He stated that the return of Tokehega or Swains Island to the people of Tokelau was an issue at the centre of the decolonization process.
وقال إن إعادة توكيهيغا وجزيرة سوينز إلى شعب توكيلاو مسألة تكمن في صميم عملية إنهاء الاستعمار.

Those issues were at the heart of colonialism, thus meaningful decolonization could only be realized if the issues were seriously heeded and practical steps taken to address them as an integral part of the decolonization process.
وتقع هذه المسائل في صميم السياسة الاستعمارية، وبالتالي فإنه لا يمكن إنهاء الاستعمار بالفعل ما لم تحظ هذه المسائل باهتمام جدي وتتخذ خطوات عملية لمعالجتها بوصفها جزءا لا يتجزأ من عملية إنهاء الاستعمار.

The petitioners said that the new wording in the draft resolution on Guam altered the implications of the decolonization process for the Chamorro people.
وذكر مقدمو الالتماسات أن الصياغة الجديدة في مشروع القرار بشأن غوام قد غيرت من اﻵثار المترتبة من عملية إنهاء الاستعمار للشعب الشاموري.

Thus, Spain was putting its own selfish interests and territorial ambitions ahead of the decolonization process.
وبذلك تضع إسبانيا مصالحها الأنانية وتطلعاتها الإقليمية فوق عملية إنهاء الاستعمار.

Unless those criticisms were taken fully into account, the very future of the decolonization process would be in jeopardy.
وأضافت أنه ما لم تؤخذ هذه الانتقادات تماما في الاعتبار، فإن مستقبل عملية إنهاء الاستعمار ذاته سيتعرض للخطر.

Zimbabwe would oppose any proposal that sought to downgrade the political importance of the decolonization process.
وستعترض زمبابوي على كل اقتراح يهدف إلى اﻹقلال من اﻷهمية السياسية لعملية إنهاء الاستعمار.

Let us also retool and rejuvenate our methods of work and become true " enablers " of the decolonization process.
هيا بنا أيضا ننشط أساليب عملنا ونطور أدواتها ونصبح " عوامل تمكين " حقيقية لعملية إنهاء الاستعمار.

Regarding the development of programmes of work, the Committee continued to emphasize the need for constructive cooperation with the administering Powers for the successful completion of the decolonization process in all the Territories.
وفيما يتعلق بتطوير برامج العمل، واصلت اللجنة التأكيد على الحاجة إلى التعاون البناء مع الدول القائمة بالإدارة بغية الاستكمال الناجح لعملية إنهاء الاستعمار في جميع الأقاليم.

He also sent letters to the same administering Powers containing proposals for the advancement of the decolonization process in some of those Territories.
كما بعث رسالتين إلى نفس الدولتين القائمتين بالإدارة، تتضمنان مقترحات بالإسراع بعملية إنهاء الاستعمار في بعض هذه الأقاليم.

I have recalled the completion of the decolonization process in Africa, except in Western Sahara.
وقد أشرت إلى اكتمال عملية القضاء على الاستعمار في أفريقيا، باستثناء الصحراء الغربية.

Without minimizing the cooperation of most of the administering Powers, he lamented the slow pace of the decolonization process.
وقال المتكلم إنه يأسف لتباطؤ عمليات إنهاء الاستعمار فى ظل الحد أدنى من التعاون الذى تقدمه السلطات الإدارية.

The historic 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is fundamental to the success of the decolonization process that is reflected in the increased number of flags adorning the entrance to the Assembly.
إن الاعلان التاريخي لعام ١٩٦٠ بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة يعد جوهريا لنجاح عملية تصفية الاستعمار الذي يتجلى في العدد المتزايد من الاعلام التي تزين مدخل الجمعية.