"of the election process" - Translation from English to Arabic

• العملية الانتخابية
• عملية الانتخابات
• عملية الانتخاب
• للعملية الانتخابية
• لعملية الانتخابات

Their presence greatly undermined the legitimacy and credibility of the election process, and cast a shadow over the democratic future of the country.
وقد قوض وجودهم مشروعية ومصداقية العملية الانتخابية بشكل كبير، ويمكن أن يعتِّم المستقبل الديمقراطي للبلد.

The conduct of the election process was transparent and was open to international observers.
وسارت العملية الانتخابية على نحو يتسم بالشفافية وكانت مفتوحة أمام مراقبين دوليين.

Gradually, human rights aspects of the election process are requiring greater attention.
وتطلبت الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في العملية الانتخابية المزيد من الاهتمام، تدريجيا.

International observers have been invited to monitor all stages of the election process.
ودعي مراقبون دوليون لرصد كافة مراحل عملية الانتخابات.

EEC Trust Fund for Support to the Observation of the election process in Côte d'Ivoire
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم مراقبة عملية الانتخابات في كوت ديفوار

By the same decision, the Council decided to continue informal consultations on various aspects of the election process.
وبموجب المقرر نفسه، قرر المجلس مواصلة المشاورات غير الرسمية بشأن شتى جوانب عملية الانتخاب.

We encourage the Palestinian Authority and the Israeli Government to ensure speedy implementation of the election process.
ونحن نشجع السلطة الفلسطينية والحكومة الاسرائيلية على ضمان التنفيذ السريع للعملية الانتخابية.

The length of the mandate of all the senators in the second round of the election process is six years.
وكانت مدة ولاية جميع أعضاء مجلس الشيوخ المنتخبين في الجولة الثانية من العملية الانتخابية ست سنوات.

UNAMI continues to provide the Commission with expert technical advice on all aspects of the election process.
وتواصل البعثة إسداء المشورة التقنية المتخصصة للجنة الانتخابات بشأن جميع جوانب العملية الانتخابية.

EEC Trust Fund for Support to the Observation of the election process in Côte d'Ivoire
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم مراقبة العملية الانتخابية في كوت ديفوار

EEC Trust Fund for Support to Observation of the election process in Côte d'Ivoire
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم مراقبة العملية الانتخابية في كوت ديفوار

Remarks Certification of the election process and oversight of the Central Elections Commission and its secretariat
التصديق على نتائج العملية الانتخابية والإشراف على اللجنة المركزية للانتخابات وأمانتها

EEC Trust Fund for Support to Observation of the election process in Côte d'Ivoire
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لدعم مراقبة العملية الانتخابية في كوت ديفوار

Certification of the election process and oversight of the Central Elections Commission and its secretariat
:: التصديق على نتائج العملية الانتخابية والإشراف على اللجنة المركزية للانتخابات وعلى أمانتها العامة.

During the consultations members of the Council expressed their satisfaction at the success of the election process in Sierra Leone.
وقد أعرب أعضاء المجلس خلال المشاورات عن ارتياحهم لنجاح عملية الانتخابات في سيراليون.

In addition, the success of the election process resulted in the early withdrawal of personnel;
وباﻹضافة إلى ذلك، أسفر نجاح عملية الانتخابات عن سحب الموظفين مبكرا؛

In the case of Angola, the operations were suspended following the collapse of the election process and subsequent outbreak of violence.
ففي حالة أنغولا، عُلقت العمليات بسبب انهيار عملية الانتخاب وماتلاه من تفشي أعمال العنف.

UNDP support included: strengthening the capacities of electoral management bodies; assisting in the development of a national programme for voter education; and building capacities for independent national monitoring of the election process.
وقد شمل دعم البرنامج اﻹنمائي: تعزيز قدرات أجهزة إدارة الانتخابات؛ والمساعدة على إعداد برنامج وطني لتثقيف الناخبين؛ وبناء القدرات من أجل المراقبـــة الوطنية المستقلة للعملية الانتخابية.

The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.