"of the end" - Translation from English to Arabic

• من نهاية
• من انتهاء
• لنهاية
• وبنهاية
• النهائيين
• بعد نهاية
• عليها انتهاء
• إلى انتهاء
• عن نهاية
• لانتهاء
• عن انتهاء
• نهاية الجلسة
• وهو نهاية
• على انتهاء
• أنه في نهاية

As of the end of 2009, there were 51 African countries that had received assistance from China on a regular basis.
واعتباراً من نهاية عام 2009، كان هناك 51 بلداً أفريقياً تلقَّت مساعدة من الصين على أساس منتظم.

Accordingly, the Panel estimates the costs of debris removal as of the end of 1994, the latest reasonable date for completion of the removal.
وبناء على ذلك يقدِّر الفريق تكاليف إزالة الأنقاض اعتبارا من نهاية عام 1994 وهو آخر تاريخ معقول لاستكمال عملية الإزالة.

In spite of the end of the cold war, more than 27,000 nuclear weapons remain in the world, 12,000 of which are ready for immediate use.
وعلى الرغم من نهاية الحرب الباردة، ما زال يوجد في العالم 000 27 سلاح نووي، منها 000 12 جاهزة للاستعمال الفوري.

Press releases continued to be distributed or posted online within two hours of the end of meetings.
واستمر توزيع النشرات الصحفية أو نشرها على شبكة الإنترنت في غضون ساعتين من انتهاء الاجتماعات.

Financial statements are available to the Board of Auditors within three months of the end of the financial period
إتاحة البيانات المالية لمجلس مراجعي الحسابات في غضون ثلاثة أشهر من انتهاء الفترة المالية

Files transferred to HQ in anticipation of the end of the mandate.
وجرى نقل الملفات إلى المقر توقعا لنهاية الولاية

Leave entitlements lapse after two years, as of the end of the year in which the entitlement to a paid leave has accrued.
ويسقط استحقاق الإجازة بعد مضي عامين، اعتباراً من نهاية العام الذي يبدأ فيه حساب استحقاق الإجازة المدفوعة.

Modules of the re-engineering of CMIS are expected to become available incrementally as of the end of 2003.
ومن المتوقع أن تصبح وحدات إعادة هندسة نظام معلومات إدارة الشركات متوفرة بشكل متزايد اعتبارا من نهاية عام 2003.

The Commission noted that the report was not submitted within 90 days of the end of the calendar year.
ولاحظت اللجنة أنه لم يتم تقديم التقرير خلال 90 يوما من نهاية السنة التقويمية.

Quarterly statements: Issuers must publish quarterly statements within 30 days of the end of the quarter.
:: البيانات الفصلية: يجب على الجهات المصدرة للأوراق المالية أن تعمم بيانات فصلية في غضون 30 يوما من نهاية الفصل.

As regards the International Criminal Tribunal for Rwanda, it had 135 vacancies as of the end of October 2004.
وفيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، توجد بالمحكمة 135 وظيفة شاغرة اعتبارا من نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2004.

As of the end of 2009, the National People's Congress and its Standing Committee had drafted 250 laws to protect human rights.
واعتبارا من نهاية عام 2009، صاغ المجلس الوطني لنواب الشعب ولجنته الدائمة 250 قانوناً لحماية حقوق الإنسان.

The reports must be submitted to the Inspector of Banks and Trust Companies within three (3) months of the end of the provider's financial year.
ويجب تقديم التقارير إلى مفتش المصارف والشركات الاستئمانية في غضون ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية لمقدم الخدمات.

Financial statements are available to the Board of Auditors within 3 months of the end of the financial period
إتاحة البيانات المالية لمجلس مراجعي الحسابات في غضون 3 أشهر من انتهاء الفترة المالية

1.2 Financial statements are available to BOA within 3 months of the end of the financial period
1-2 إتاحة البيانات المالية لمجلس مراجعي الحسابات في غضون 3 أشهر من انتهاء الفترة المالية

Social exclusion is the usual consequence of the end of a person's career
الاستبعاد الاجتماعي يأتي كنتيجة طبيعية لنهاية الحياة الوظيفية

As of the end of 2007, 285 million condoms had been distributed, which represents an 11 per cent increase in condom distribution over the previous year.
وبنهاية عام 2007 كان قد تم توزيع 285 مليون رفالة، مما يعني زيادة بنسبة 11 في المائة في توزيع الرفالات عن السنة السابقة.

Better preparedness on the part of the end users to seek peaceful settlement and to provide assistance to that end.
وتأهب أفضل من طرف المستفيدين النهائيين للبحث عن حلول سلمية وتقديم المساعدة لتحقيق ذلك الهدف.

In this context, expenditures incurred by member organizations that are shared Board expenses should be received by the Fund secretariat within six months of the end of the year in which the expenditure occurred.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تتلقى أمانة الصندوق هذه المبالغ في غضون ستة أشهر بعد نهاية العام الذي أنفقت فيه.

The idea that the national state can itself spearhead a modernisation of the economy by means of state-owned industries is another casualty of the end of the Cold War.
والفكرة القائلة إن الدولة القومية قادرة بنفسها على أن تكون في طليعة تحديث الاقتصاد من خلال الصناعات المملوكة للدولة هي فكرة أخرى قضى عليها انتهاء الحرب الباردة.

At the same time, the risk of illicit trafficking in nuclear materials has grown, partly as a result of the end of the nuclear arms race and the accompanying measures to effect an overall reduction in these nuclear weapons.
وفي الوقت نفسه تزايد خطر الاتجار غير المشروع بالمواد النووية، ويرجع ذلك إلى حد ما إلى انتهاء سباق التسلح النووي والتدابير المرافقة لذلك لتحقيق تخفيض عام في هذه اﻷسلحة النووية.

I am addressing you once again today, as scheduled, to speak of the war, but I hope it will be to speak of the end of the war.
أتوجه إليكم اليوم كما كان مقررا، لأتحدث مرة أخرى عن الحرب، ولكن آمل أن يكون الحديث عن نهاية تلك الحرب.

Draft resolution on the seventieth anniversary of the end
مشروع قرار بشأن الذكرى السنوية السبعين لانتهاء الحرب

It also transcends the successful disarmament and demobilization of ex-combatants, and the official declaration of the end of armed conflict.
كما أنه يتجاوز نجاح نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم والإعلان رسمياً عن انتهاء الصراع المسلح.

The report of the meeting as of the end of plenary on Thursday afternoon will be approved with any amendments in plenary on Friday.
وسوف يتم اعتماد تقرير الاجتماع حتى نهاية الجلسة العامة بعد ظهر يوم الخميس بعد إدخال تعديلات في جلسة عامة يوم الجمعة.

While noting that a comprehensive agreement would not be reached by the Annapolis target of the end of 2008, the parties committed themselves to continuous, uninterrupted negotiations on all core issues.
وأوضح الطرفان أنه لن يتم التوصل إلى اتفاق شامل بحلول الموعد الذي استهدفته عملية أنابوليس وهو نهاية عام 2008، ولكنهما أعلنا التزامهما بمواصلة المفاوضات بلا توقف بشأن كل المسائل الأساسية.

Cambodia welcomes the announcement of the end of the war in Chechnya, thereby ending the suffering of the warring parties, and particularly the innocent civilian population.
وترحب كمبوديا باﻹعلان على انتهاء الحرب في تشتشنيا مما ينهي معاناة اﻷطـراف المتحاربة، لا سيما السكان المدنيين اﻷبرياء.

The request indicates that as of the end of 2007, 997 square kilometres of area known or suspected to contain mines remained to be addressed.
5- ويشير الطلب إلى أنه في نهاية 2007، كان هناك مساحة تبلغ 997 كيلومتراً مربعاً يعرف أو يشتبه في احتوائها على ألغام لا تزال تحتاج إلى المعالجة.