"of the financial statements" - Translation from English to Arabic

• البيانات المالية
• للبيانات المالية
• بالبيانات المالية
• بياناته المالية
• على البيانات
• على صحة البيانين الماليين
• لبيانات الأمم المتحدة المالية

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

Note: Based on the data of the financial statements.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات الواردة في البيانات المالية.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, highlighting significant trends and changes.
ويرد فيها عرض عام للنتائج الموحدة وتحليل للبيانات المالية مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

Note 7 of the financial statements was appropriately amended to clarify this closure subsequent to year end.
وعدلت الملاحظة 7 من البيانات المالية على النحو الملائم لإيضاح مسألة الإقفال بعد نهاية السنة.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الكشف عن السياسات المحاسبية الهامة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. البيان الثاني

The Board considers the enhanced note disclosure as fundamental to users' understanding of the financial statements.
ويرى المجلس أن تحسين الإيضاحات الواردة في الملاحظات أساسي لفهم البيانات المالية من جانب المستخدمين.

Expenditures on those activities, including the Peace-keeping Support Account, are disclosed in volume I of the financial statements.
وتظهر نفقات هذه اﻷنشطة بما فيها حساب الدعم لحفظ السلم في المجلد اﻷول من البيانات المالية.

The Administration would also disclose the changes in the Principal Fund in Statement I of the financial statements.
كما ستبين اﻹدارة أيضا التغييرات التي تحدث في الصندوق الرئيسي في البيان اﻷول من البيانات المالية.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, with two exceptions, as detailed below.
وتبين من هذا الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتسق بصفة عامة مع المعايير، فيما عدا استثناءين، حسبما هو مفصل أدناه.

They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, by fund, highlighting significant trends and changes.
ويرد فيها عرض عام للنتائج الموحدة وتحليل للبيانات المالية حسب الصندوق، مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة.

They present an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements, by Fund, highlighting significant trends and changes.
ويرد فيها عرض عام للنتائج الموحدة وتحليل للبيانات المالية حسب الصندوق مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة.

Grand total The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
تشكل الملاحظات المصاحبة للبيانات المالية جزءا أساسيا منها.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية هي جزء لا يتجزأ منها.

The Fund considers that this information would be misleading and reduces comparability of the financial statements to other pension funds.
ويرى الصندوق أن هذه المعلومات من شأنها أن تكون مضلِّلة وأن تحد من إمكانية المقارنة بين بياناته المالية والبيانات المالية لصناديق المعاشات التقاعدية الأخرى.

Statement of the responsibilities of the High Commissioner and approval of the financial statements
بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية

IV. CERTIFICATION of the financial statements
رابعا ـ المصادقة على صحة البيانين الماليين

During its hearings with members of the Audit Operations Committee, the Advisory Committee was informed that the Board intended to examine issues relating to results-based budgeting and results-based management in the context of its review of the financial statements of the United Nations for the biennium 2008-2009.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية خلال الجلسات التي عقدتها مع أعضاء اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات أن المجلس يعتزم النظر في المسائل المتعلقة بالميزنة القائمة على النتائج والإدارة على أساس النتائج في إطار استعراضه لبيانات الأمم المتحدة المالية عن فترة السنتين 2008-2009.