"of the first sentence" - Translation from English to Arabic

• الجملة الأولى
• للجملة الأولى
• العبارة اﻷولى
• اﻷول من الجملة

He did not object to the rewording of the first sentence proposed by Sir Nigel Rodley.
ولا اعتراض له على إعادة صياغة الجملة الأولى التي اقترحها السير نايجل رودلي.

The members agreed that at the end of the first sentence of paragraph 11 the following words would be added:
اتفق الأعضاء على إضافة العبارات الآتية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 11:

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Replace the word " substantive " with the word " strengthened " at the beginning of the first sentence.
يستعاض عن كلمة ' ' الفني`` بكلمة ' ' الموطد`` في بداية الجملة الأولى.

Clarifications on the meaning of the first sentence of paragraph 111 would also be welcome.
ورحبت أيضا بالحصول على إيضاح لمعنى الجملة الأولى في الفقرة 111.

31. The Chairman said that new paragraph 44 would consist of the first sentence of the existing paragraph.
31 - الرئيس: قال إن النص الجديد للفقرة 44 سيشتمل على الجملة الأولى من الفقرة الحالية.

13. Paragraph 8 could be further improved by adding the word " cooperation " in the second part of the first sentence.
13 - الفقــرة 8 يمكن أن تصبح أفضل لو أُضيفت كلمة " التعاون " في الشطر الثاني من الجملة الأولى.

However, some reference to the case was appropriate, preferably by means of a footnote at the end of the first sentence.
وإن من الملائم مع ذلك الإشارة إلى القضية بشكل ما، ويفضل أن يكون ذلك بواسطة حاشية تدرج في نهاية الجملة الأولى.

It restricts the application of the first sentence of article 4 to the effect that any national legislative or statutory decisions adopted to implement the Convention may not conflict with the Tunisian Constitution.
فهو يحد من تطبيق الجملة الأولى من المادة 4 بما مؤداه أن أي قرارات تشريعية أو قانونية تعتمد على الصعيد الوطني لتنفيذ الاتفاقية لا يجوز أن تتعارض مع الدستور التونسي.

The wording of the first sentence was therefore satisfactory.
ولذلك فإن صياغة الجملة الأولى هي مُرضية.

He suggested that the second part or indeed the whole of the first sentence should be deleted.
واقترح إلغاء الجزء الثاني من الجملة الأولى أو في الواقع الجملة برمتها.

He was therefore in favour of the deletion of the second part of the first sentence.
ومن ثم فإنه يحبذ حذف الجزء الثاني من الجملة الأولى.

He endorsed Mr. Rivas Posada's version of the first sentence.
وأعرب عن تأييده للنص الذي اقترحه السيد ريفاس بوسادا فيما يخص الجملة الأولى.

Accordingly, the reference to claims which might be admitted automatically in the second line of the first sentence of the paragraph should be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف الاشارة إلى المطالبات التي يمكن قبولها تلقائيا، الواردة في السطر الثاني من الجملة الأولى للفقرة.

It follows that the Committee finds a violation of the first sentence of article 26, which guarantees equality before the law.
وترى اللجنة بالتالي أن هناك انتهاكاً للجملة الأولى من المادة 26 التي تضمن المساواة أمام القانون.

1. Footnote 4 At the end of the first sentence, insert
١ - الحاشية ٤، يدرج في نهاية العبارة اﻷولى ما يلي:

Doubts were raised concerning to the phrase " should bear " in the first line of the first sentence of the paragraph.
وأثيرت شكوك بشأن عبارة " أن تتحمل " الواردة في السطر اﻷول من الجملة اﻷولى من الفقرة.