"of the future of" - Translation from English to Arabic

• مستقبل
• لمستقبل
• المتعلقة بمستقبل

Those who are sceptical of the future of multilateralism are living in the past.
أما الذين يشككون في مستقبل التعددية إنما يعيشون في الماضي.

On the second day, regional discussions were held, which also devoted time to a discussion of the future of the Forum.
وفي اليوم الثاني، عقدت مناقشات إقليمية، كرس خلالها بعض الوقت لمناقشة مستقبل المنتدى.

There is no doubt that much of the future of humankind depends on peaceful coexistence and cooperation among civilizations, cultures and religions.
وما من شك أن الكثير من مستقبل البشرية يتوقف على التعايش السلمي والتعاون فيما بين الحضارات والثقافات والأديان.

It is complemented by the Administrator's vision of the future of the organization.
وتعرض رؤية مدير البرنامج لمستقبل المنظمة استكمالا لهذه اللمحة الموجزة.

We have thus sought to establish for our society a plan based on a minimum number of common objectives and a shared vision of the future of Burundi and its people.
ولهذا سعينا إلى أن نضع لمجتمعنا خطة تقوم على أساس عدد أدنى من الأهداف المشتركة والرؤية المشتركة لمستقبل بوروندي وشعبها.

It is the view of my delegation that the credibility of the whole question of the future of the United Nations collective system is at stake in the light of repeated failure to take decisive enforcement actions.
ويرى وفدي أن مصداقية كل المسألة المتعلقة بمستقبل النظام الجماعي لﻷمم المتحدة في خطر، وذلك في ضوء الفشل المتكرر في اتخاذ اجراءات حاسمة قابلة للتنفيذ.

Uganda would like to appeal to them to sign the agreement as soon as possible for the sake of the future of the people of Burundi and the Great Lakes region.
وتود أوغندا أن تناشد تلك الأطراف التوقيع على الاتفاق في أسرع وقت ممكن من أجل مستقبل شعب بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى.

Our consideration of the future of the United Nations must begin with an evaluation of the past within the international system.
ونرى أن تفكيرنا في مستقبل الأمم المتحدة يجب أن يبدأ بتقييم الماضي داخل النظام الدولي.

This is the strategic option which we uphold and for which we work in the interest of the future of our nation and that of our children.
إنه الخيار الاستراتيجي، الذي نتمسك به، ونعمل من أجله، ﻷجل مستقبل أمتنا، ومستقبل أطفالنا.

For peace to be realized, Israel also has to follow suit for the sake of the future of its children.
ولكن على إسرائيل أيضا، أن تنحو هذا المنحى، من أجل مستقبل أطفال إسرائيل.

I turn now to the question of the future of East Timor.
وأنتقل اﻵن إلى مسألة مستقبل تيمور الشرقية.

As for the issue of the future of Kosovo, we continue to believe that it is important to seek a settlement through direct talks and dialogue and compromise, from both Belgrade and Pristina.
أما في ما يتعلق بمسألة مستقبل كوسوفو، فما زلنا نعتبر أن من المهم السعي إلى تسوية من خلال المحادثات المباشرة والحوار، وبتقديم التنازلات، من جانب بلغراد وبريشتينا على حد سواء.

Aid for trade remained on the agenda regardless of the future of the Doha negotiations.
ومازال بند المعونة مقابل التجارة مدرجا في جدول الأعمال بصرف النظر عن مستقبل مفاوضات الدوحة.

The region also is better served by putting the question of the future of Kosovo on the agenda.
وسيُخدم مصلحة المنطقة أيضا بشكل أفضل من خلال وضع مسألة مستقبل كوسوفو على جدول الأعمال.

An in-depth assessment of the future of the Desks should be conducted once the pilot phase was completed.
وينبغي كذلك إجراء تقييم متعمق لمستقبل المكاتب المصغرة بمجرد استكمال المرحلة التجريبية.

Technical advice provided to the Government to develop and adopt a common vision of the future of the security sector
تقديم المشورة التقنية إلى الحكومة لوضع وإقرار رؤية مشتركة لمستقبل قطاع الأمن

:: Technical advice provided to the Government to develop and adopt a common vision of the future of the security sector
:: تقديم المشورة التقنية إلى الحكومة لوضع وإقرار رؤية مشتركة لمستقبل القطاع الأمني

Several delegations recommended an in-depth analysis of the future of fund-raising, with a view to increasing predictability of revenue.
وأوصت بضعة وفود بإجراء تحليل معمّق لمستقبل جمع التبرعات بغية تحسين إمكانية التنبؤ بالإيرادات.

The candidates were to include in their statements, not exceeding 15 minutes, a presentation of their vision of the future of the organization.
وكان على المرشّحين أن يُضمِّنوا كلماتهم، التي لا تتجاوز مدتها 15 دقيقة، عرضاً لرؤيتهم لمستقبل المنظمة.

The two States concerned should resolve the conflict peacefully and should implement the relevant General Assembly resolutions concerning negotiations on all aspects of the future of the Malvinas Islands.
وينبغي أن تعمل الدولتان المعنيتان على حل النـزاع سلمياً وأن تنفذا القرارات ذات الصلة التي أصدرتها الجمعية العامة والتي تتعلق بإجراء مفاوضات بشأن جميع الجوانب المتعلقة بمستقبل جزر مالفيناس.

All of us were witnesses to the historic Millennium Summit, at which an unprecedented number of heads of State and Government gathered to address the issues of the future of humanity.
إننا شهدنا جميعا قمة الألفية التاريخية التي اجتمع فيها عدد لم يسبق له مثيل من رؤساء الدول والحكومات لمعالجة القضايا المتعلقة بمستقبل البشرية.