"of the general assembly to review" - Translation from English to Arabic

• للجمعية العامة لاستعراض
• للجمعية العامة المكرسة لاستعراض
• للجمعية العامة المعنية باستعراض
• للجمعية العامة من أجل استعراض
• التي عقدتها الجمعية العامة لاستعراض
• التي ستعقدها الجمعية العامة لاستعراض
• للجمعية العامة باستعراض
• للجمعية العامة المخصص لاستعراض
• الجمعية العامة باستعراض

Preparations are under way for a special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children.
كما تجرى الاستعدادات لعقد دورة استثنائية للجمعية العامة لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

His delegation looked forward to the work of the special session of the General Assembly to review the Barbados Programme of Action.
وقال إن وفده يتطلع الى أعمال الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض برنامج عمل بربادوس.

We welcome this special session of the General Assembly to review and appraise its implementation.
ونحن نرحب بهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذه.

Our convictions and our support were most recently reiterated by His Excellency The Honourable Imata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands, at the special session of the General Assembly to review Agenda 21.
وقد جرى مؤخرا التأكيد مرة أخرى على إيماننا بها وتأييدنا لها من قبل فخامة اﻷونورابل إماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال، وذلك في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لاستعراض جدول أعمال القرن ٢١.

It welcomed the comprehensive approach to environmental problems outlined in Agenda 21 and looked forward to the special session of the General Assembly to review its implementation.
وهي ترحب بالنهج الشامل تجاه المشاكل البيئية الذي يرد موجزه في جدول أعمال القرن ٢١. وتتطلع إلى عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض تنفيذه.

At its twenty-first session, in June 1999, the Committee decided to forward general recommendation 24 to the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وفي الـدورة الحاديــة والعشرين، قررت اللجنة أن تحيل التوصية العامة ٢٤ إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Preparatory Committee for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, organizational session
اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائيـــة للجمعية العامة لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، الدورة التنظيمية

Preparatory Committee for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, first substantive session
اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، الدورة الموضوعية اﻷولى

Activities during 1999 focused on preparations for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action.
وتركزت الأنشطة التي اضُطلع بها في عام 1999 على الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

17. The outcome of the special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21 had been far from reassuring.
١٧ - ثم صرح أن نتيجة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ غير مطمئنة جدا.

The special session of the General Assembly to review Agenda 21 was of particular relevance in that regard, as was the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries.
وتتميز الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض جدول أعمال القرن ٢١ بأهمية خاصة في هذا الصدد ويماثلها في ذلك برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية.

It looked forward to effective participation in the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress towards the Millennium Development Goals, which should reaffirm the international community's commitment to those Goals and particularly Goal 8 on an international partnership for development.
كما أنها تتطلع إلى المشاركة الفعالة في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي ينبغي أن يعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بتلك الأهداف، وبخاصة الهدف 8 بشأن الشراكة الدولية من أجل التنمية.

SRj High-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration [General Assembly resolution 59/145]
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية [قرار الجمعية العامة 59/145]

In September 2006, the Executive Director participated at the high-level meeting of the General Assembly to review the Brussels Programme of Action and reaffirm commitment to LDCs.
وفي سبتمبر/أيلول 2006، شارك المدير التنفيذي في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض برنامج عمل بروكسل وإعادة تأكيد الالتزام تجاه أقل البلدان نموا.

The year 2001 will also stand out because of another remarkable event: the special session of the General Assembly to review the outcome of the World Summit for Children, which will be held next September.
وسيكون عام 2001 كذلك عاما بارزا لسبب حدث فذ آخر: الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض نتائج القمة العالمية للطفل، وهي التي ستعقد في أيلول/سبتمبر القادم.

Preparatory Committee for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, organizational session [General Assembly resolution 54/93]
اللجنــة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، الدورة التنظيمية [قرار الجمعية العامة 54/193]

It participates actively in the Inter-agency Committee for Sustainable Development and for the presentations for the 1997 Special Session of the General Assembly to review implementation of the 1992 UNCED.
وهو يشارك مشاركة نشطة في اللجنة المشتركة بين الوكالات من أجل التنمية المستدامة وفي المذكرات التي ستعد عام ٧٩٩١ للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لاستعراض تنفيذ حصيلة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام ٢٩٩١؛

Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body for the special session of the General Assembly to review and appraise progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/53/619, para. 10)
تقرير لجنة مركز المرأة بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل )A/53/619، الفقرة ١٠(

2. Special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

This was reaffirmed in 1999, at the twenty-first special session of the General Assembly to review the progress in the implementation of the Programme of Action.
وقد أعيد تأكيد ذلك في عام 1999 خلال الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين التي عقدتها الجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

29. The Acting Director explained that at the briefing for the delegates attending the next session of the Commission on the Status of Women, scheduled for 4 March 1997, there would be a presentation of the training manual, which would also be presented during the fifth session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly to review and assess Agenda 21.
٢٩ - وأوضحت المسؤولة اﻹدارية بالنيابة أنه سيجري في جلسة اﻹحاطة المقرر عقدها للوفود التي ستحضر الدورة التالية للجنة مركز المرأة، المقرر عقدها في ٤ آذار/مارس ١٩٩٧، عرض الدليل التدريبي الذي سيعرض أيضا أثناء الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة والدورة الاستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة لاستعراض وتقييم جدول أعمال القرن ٢١.

13. The high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in the achievement of all the Millennium Development Goals, scheduled to be held in September 2010, presents an important opportunity to renew existing commitments to gender equality, galvanize coordinated action among all stakeholders and elicit the necessary resources to ensure the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
13 - ورأوا في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المخصص لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2010، فرصة هامة لتجديد التعهدات المقطوعة في مجال المساواة بين الجنسين، وحفز جميع أصحاب المصلحة على اتخاذ إجراءات منسقة، والحصول على الموارد اللازمة لضمان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

He hoped that the initiative of the President of the General Assembly to review the working methods of the Committee would result in recommendations to prevent a repetition of the situation during the fifty-eighth session of the General Assembly.
وأعرب عن الأمل في أن تسفر مبادرة رئيس الجمعية العامة باستعراض أساليب عمل اللجنة عن توصيات تحول دون تكرار هذا الوضع في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.