"of the global report" - Translation from English to Arabic

• التقرير العالمي
• للتقرير العالمي
• بالتقرير العالمي

Abridged Edition of the Global Report on Human Settlements 2009
طبعة مختصرة من التقرير العالمي للمستوطنات البشرية لعام 2009

An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in 2005 in English and in Arabic.
ونُشرت طبعة مختصرة من التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية في عام 2005 باللغتين الانكليزية والعربية.

This would be done in conjunction with the preparation of the Global Report and Global Appeal.
ويمكن القيام بذلك بالاقتران مع إعداد كلٍ من التقرير العالمي والنداء العالمي.

Having edited and analysed those data, UNODC is currently finalizing the first draft of the Global Report.
وبعد تحرير تلك البيانات وتحليلها، يعكف المكتب حالياً على إنجاز صيغة المشروع الأول للتقرير العالمي.

Taking note of the Global Report on Trafficking in Persons of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Global Report on Forced Labour of the International Labour Organization,
وإذ يحيط علماً بالتقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص، الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والتقرير العالمي عن العمل الجبري الصادر عن منظمة العمل الدولية،

UNODC will engage with Member States to further develop its capacity to produce future editions of the Global Report.
وسيعمل المكتب مع الدول الأعضاء بغرض تعزيز قدراته على إصدار الطبعات القادمة من التقرير العالمي.

The cost for the publication of the Global Report is not immediately available at the writing of this report.
تكلفة نشر التقرير العالمي غير متوفرة عند كتابة هذا التقرير

The cost for the publication of the Global Report is not immediately available at the writing of this report
تكلفة نشر التقرير العالمي غير متوفرة عند كتابة هذا التقرير

Stage 4 Production of the Global Report and summary for policymakers
إنتاج التقرير العالمي وموجز لصناع السياسات

Preparation of the Global Report by nominated experts; elements to include:
إعداد التقرير العالمي يقوم به خبراء معينون؛ وتشمل عناصره ما يلي:

Scientific advisory panel to guide the process to ensure scientific credibility and data quality of the Global Report.
فريق استشاري علمي يقوم بتوجيه العملية لكفالة مصداقية التقرير العالمي العلمية وجودة بياناته.

Production of the Global Report and associated products, translation, and outreach.
إنتاج التقرير العالمي والمنتجات المرتبطة به، والترجمة وأنشطة التوعية.

Nominations are invited from Governments and stakeholders for the independent scientific advisory panel, whose role is to guide the assessment processes to ensure the scientific credibility and data quality of the Global Report.
دعوة الحكومات وأصحاب المصلحة لتقديم مرشحين لعضوية الفريق الاستشاري العلمي المستقل الذي يتمثل دوره في توجيه عمليات التقييم لكفالة مصداقية التقرير العالمي العلمية وجودة بياناته.

Under this component, UNODC undertakes the preparation of the Global Report on Trafficking in Persons every two years and works in close cooperation with Member States and other relevant stakeholders within and outside UNODC.
ويتولى المكتب في إطار هذا العنصر إعداد التقرير العالمي عن الاتجار بالأشخاص، كل سنتين، ويعمل بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة من داخل المكتب وخارجه.

It looked forward to the issuance of the Global Report on human trafficking, in which it expected to find an objective view of the situation and of Member States' efforts.
وأشار إلى أن حكومته تتطلّع إلى صدور التقرير العالمي المتعلق بالاتجار بالبشر الذي تتوقّع أن تجد فيه رؤية موضوعية للوضع وللجهود التي تبذلها الدول الأعضاء.

Consultations with Member States will be a key component of the preparation of the Global Report.
17- وستشكل المشاورات مع الدول الأعضاء عنصراً رئيسياً في إعداد التقرير العالمي.

To contribute to the exchange of new knowledge, the Centre, as the secretariat for the special session, had accelerated the production of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report.
وللمساهمة في تبادل المعارف الجديدة، فقد عَجل المركز، بوصفه أمانة الدورة الاستثنائية، بإنتاج التقرير العالمي للمستوطنات البشرية وتقرير حالة المدن في العالم.

Peer review of the Global Report to be undertaken by Governments and nominated experts.
استعراض النظراء للتقرير العالمي تضطلع به الحكومات والخبراء المعينون.

Intergovernmental review of the global report:
استعراض حكومي دولي للتقرير العالمي

The first edition of the Global Report will be based on data collected for the period 2007-2010 as well as more recent data, where available.
15- وستستند الطبعة الأولى للتقرير العالمي إلى البيانات التي جُمعت خلال الفترة 2007-2010 وإلى بيانات أحدث، عند توفرها.