"of the globalization process" - Translation from English to Arabic

• عملية العولمة
• لعملية العولمة

Dissemination and sharing of advances in science and technology should become an important part of the globalization process.
وينبغي أن يصبح نشر وتبادل التقدم في مجال العلم والتكنولوجيا جانباً هاماً من جوانب عملية العولمة.

Finally, international competition helped spread the benefits of the globalization process.
وأخيراً فإن المنافسة الدولية تساعد على تعميم منافع عملية العولمة.

The admission of women's organizations to membership in international bodies is recognized to be an important component of the globalization process.
ويسود التسليم بأن قبول المنظمات النسائية في عضوية الهيئات الدولية عنصر هام من عناصر عملية العولمة.

The United Nations has an institutional responsibility to conduct the discourse on the universally advantageous and corrective course of the globalization process.
وتقع على الأمم المتحدة مسؤولية مؤسسية عن توجيه الخطاب بشأن المسار التصحيحي الذي يحقق المنفعة الشاملة لعملية العولمة.

And this is where the major problem arises, as inequalities and the uneven nature of the globalization process begin to unfold.
وهنا موضع نشوء المشكلات الرئيسية، حيثمـــا يبدأ ظهـــور عدم التساوي والطبيعة غير المتوازنة لعملية العولمة.

In consequence, business registers have to deal with changing requirements on information to be held and shared because of the globalization process.
ومن ثم، يتعين أن تتناول سجلات الأعمال التجارية مع الاحتياجات المتغيرة بشأن المعلومات التي يتعين اقتناؤها وتبادلها بسبب عملية العولمة.

The import goals established as part of the globalization process had had a negative impact on the local economy.
وذكرت أن الأهداف الموضوعة للاستيراد كجزء من عملية العولمة كان لها أثر سلبي على الاقتصاد المحلي.

Peace, security and stability were required for trade in order to take full advantage of the globalization process.
ويُعتبر السلام والأمن والاستقرار ضرورياً للتجارة وذلك بغية الاستفادة استفادة كاملة من عملية العولمة.

The Report described clearly how much Africa had remained on the sidelines of the globalization process.
ويصف التقرير بوضوح كيف بقي جزء كبير من أفريقيا على هامش عملية العولمة.

Such reform is imperative if we are to ensure a well-functioning global economy that will reap the full benefits of the globalization process.
ويتحتم إجراء هذه الإصلاحات إذا أردنا ضمان تحقيق اقتصاد عالمي يعمل بطريقة جيدة ويستفيد من كامل مزايا عملية العولمة.

It is evident that most African nations are not in a position to take sufficient advantage of the globalization process.
ومن الواضح أن معظم اﻷمم اﻷفريقية ليست قادرة على الحصول على فائدة كافية من عملية العولمة.

This trend poses, not only a moral question, but also political and economic questions as to the viability of the globalization process.
ولا يشكل هذا الاتجاه مسألة أخلاقية فحسب بــل ومسائل سياسيــة واقتصادية تتعلق بسلامة عملية العولمة.

An integral component of the globalization process is unfettered movement of the factors of production, including capital and labour.
وتعتبر حركة عناصر اﻹنتاج، بما فيها رأس المال والعمل، حركة متحررة من القيود، عنصرا لا يتجزأ من عملية العولمة.

Such reform should focus on strengthening global multilateral governance based on genuine partnership and mutual interests for a better management of the globalization process.
وينبغي لهذا اﻹصلاح أن يركز على تعزيز أساليب اﻹدارة العالمية المتعددة اﻷطراف بالاستناد إلى الشراكة الحقيقية والمصالح المشتركة لتحسين إدارة عملية العولمة.

At this point, Peru wishes to express its concern at the possibility that declining international cooperation for development is becoming a structural characteristic of the globalization process now under way.
وفي هذا المقام تود بيرو أن تعــرب عن قلقها من إمكانية أن يصبح تراجع التعاون الدولي من أجل التنمية سمة بنيوية من سمات عملية العولمة الجارية اﻵن.

In shedding the constraints of communist dictatorship, together with a deepening of the globalization process, our countries have suddenly become vulnerable.
لقد أصبحت بلداننا، بنفضها قيود الدكتاتورية الشيوعية عن كواهلها، مع تعميق عملية العولمة معرضة فجأة لتلك المخاطر.

In particular, the implications of the globalization process for the realization of the right to development should be addressed.
وينبغي بوجه خاص تناول اﻵثار المترتبة على عملية العولمة بالنسبة ﻹعمال الحق في التنمية.

Foreign direct investment continues to be one of the driving forces of the globalization process that characterizes the modern world economy.
ولا يزال الاستثمار اﻷجنبي المباشر يشكل إحدى القوى الدافعة لعملية العولمة التي تعتبر من خصائص الاقتصاد العالمي الحديث.

In my view, it has been instrumental in creating an atmosphere of greater mutual understanding on the complexities of the globalization process.
وإنني أرى، أن المؤتمر كان مفيدا لإيجاد مناخ تفاهم متبادل أكبر بشأن الأوجه المعقدة لعملية العولمة.

The recent requirements of the globalization process and trade also focused the Commission's attention on assisting African small island developing States in project formulation, implementation and monitoring in port management.
وأدت أيضا المتطلبات الأخيرة لعملية العولمة والتجارة إلى تركيز اهتمام اللجنة على تقديم المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية الأفريقية فيما يتعلق بوضع المشاريع وتنفيذها ورصدها في مجال إدارة الموانئ.

That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.
وهذا سيتمخض عن الثقة اللازمة لترسيخ التسامح وحُسن النية اللذين يجب أن يكونا الركن الأساسي لعملية العولمة.