"of the government in" - Translation from English to Arabic

• الحكومة في
• للحكومة في
• الحكومية في
• الحكومة فيما
• الحكومة من أجل
• بالحكومة في
• للحكومة فيما
• الحكومة من جهود في
• الحكومة القائمة في
• من الحكومة من
• التي بذلتها الحكومة
• الحكومة عام
• الحكومة معه
• عن الحكومة التي

Another speaker said that reforms should be introduced gradually, after the role of the Government in the UNDAF process had been clarified.
وقال متحدث آخر إنه ينبغي إدخال اﻹصلاحات بالتدريج، بعد أن اتضح دور الحكومة في عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

The important role of the Government in providing basic infrastructure was emphasized.
وتم التشديد على أهمية دور الحكومة في توفير البنية التحتية اﻷساسية.

The focus of the Government in this sector was on advanced technology and intensive input production methods.
وقد انصب تركيز الحكومة في هذا القطاع على التكنولوجيا المتقدمة وعلى أساليب اﻹنتاج بالمدخلات الكثيفة.

The United Nations system in Rwanda is a strong partner of the Government in its determination to assure a bright future for the people of Rwanda.
وتعد منظومة الأمم المتحدة في رواندا شريكا قويا للحكومة في تصميمها على ضمان مستقبل مشرق لشعب رواندا.

The efforts of the Government in the economic sector are primarily aimed at ensuring equitable development of the peoples of Myanmar.
تركز الجهود التي تبذلها الحكومة في القطاع الاقتصادي تركيزا أساسيا على ضمان نماء قطاعات الشعب في ميانمار بصورة متساوية.

Judges act independently of the Government in interpreting and applying the law.
ويعمل القضاة مستقلين عن الحكومة في تفسيرهم للقوانين وتطبيقها.

It also noted with satisfaction the achievements of the Government in the fields of education, community technology, training and health.
كما لاحظت بارتياح ما أنجزته الحكومة في مجالات التعليم والتكنولوجيا المسخرة لخدمة المجتمع والتدريب والصحة.

The role of the Government in this practice allegedly included the detention of persons inside its territory and their extrajudicial transfer overseas.
ويُدّعى أن دور الحكومة في هذه العملية يشمل احتجاز الأشخاص داخل البلد ونقلهم إلى الخارج بدون إجراءات قضائية.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Cyprus to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات قبرص لنقل ضحايا عمليات التسليم.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of the Czech Republic to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات الجمهورية التشيكية لنقل ضحايا عمليات التسليم.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Denmark by planes to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات الدانمرك لنقل ضحايا عمليات التسليم.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of its airports to transport victims of rendition.
ودور الحكومة في هذه الممارسة هو، حسب الادعاءات، السماح باستخدام مطاراتها لنقل ضحايا التسليم.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Portugal by planes operated that transported victims of rendition.
ويُزعم أن دور الحكومة في هذه العمليات شمل السماح باستخدام مطارات البرتغال لحركة الطائرات التي تنقل ضحايا التسليم.

The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Spain by planes to transport victims of rendition.
ويُزعم أن دور الحكومة في هذا الممارسة تمثل في السماح باستخدام طائرات تنقل ضحايا تسليم الأشخاص سرا للمطارات الإسبانية.

The first and fifth recommendation in particular look at the role of the Government in equal remuneration.
وتنظر التوصيتان الأولى والخامسة بصفة خاصة في الدور الذي تضطلع به الحكومة في المساواة في الأجور.

In the context of ensuring a nationally owned and nationally led response to the disaster, one delegation asked about the state of the Government in light of the devastation.
وفي سياق كفالة تحقيق استجابة للكوارث تسيطر عليها وتقودها البلدان، سأل أحد الوفود عن حالة الحكومة في ظل الدمار الذي وقع.

He emphasized that the private sector and civil society were important partners of the Government in managing the feeding programmes on-site.
وشدد على أن القطاع الخاص والمجتمع المدني شريكان هامان للحكومة في إدارة برامج التغذية في الموقع.

The Registry also maintains relations with agencies of the Government in the host country as well as with States parties.
كما يقيم العلاقات مع الوكالات الحكومية في البلد المضيف وفي الدول الأطراف أيضا.

It does so for the benefit of the Government in respect of export sales, and for its own account in respect of domestic sales.
وهي تقوم بذلك لحساب الحكومة فيما يتعلق بمبيعات الصادرات، ولحسابها الخاص فيما يتعلق بالمبيعات المحلية.

The visit was carried out at the invitation of the Government in order to examine issues of relevance to his mandate.
وجرت الزيارة بدعوة من الحكومة من أجل دراسة القضايا ذات الصلة بولايته.

Tension and fears among the indigenous people in Fiji led to the military overthrow of the Government in 1987 and the promulgation of a new Constitution in 1990 by an interim Government.
لقد أدى التوتر والمخاوف فيما بين أفراد الشعب اﻷصلي في فيجي إلى اﻹطاحة العسكرية بالحكومة في عام ١٩٨٧ وإعلان دستور جديد في عام ١٩٩٠ من جانب حكومة مؤقتة.

These are initial efforts of the Government in respect to the promotion of the advancement of women.
وهذه هي جهود أولية للحكومة فيما يتعلق بتعزيز النهوض بالمرأة.

Therefore, I urge the Government of Afghanistan to take all necessary measures without further delay to continue reform and I encourage Member States to support the efforts of the Government in this regard.
لذا، أحث حكومة أفغانستان على اتخاذ جميع التدابير الضرورية دون إبطاء لمواصلة الإصلاح، وأهيب بالدول الأعضاء دعم ما تبذله الحكومة من جهود في هذا الصدد.

The Committee might wish to authorize him to make such a request, subject to recognition by the United Nations of the legitimacy of the Government in place.
وقد ترغب اللجنة في أن تأذن للرئيس بأن يقدم ذلك الطلب، رهناً باعتراف اﻷمم المتحدة بشرعية الحكومة القائمة في رواندا.

Here I would like to pay tribute to the efforts of the Government in the fields of education, health, and economic and social development.
ولعلي في عجالة أن أتحدث برضى عن الجهود التي بذلتها الحكومة في مجالات التعليم والصحة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It had been created in 1980 as a specialized branch of the former Party-State and had become an official part of the Government in 1990, coming successively under the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs and the Family.
وقد أنشئت الشعبة عام 1980 كفرع متخصص في الحزب الحكومي السابق، ثم أصبحت جزءا رسميا من الحكومة عام 1990، حيث كانت تابعة لوزارة الصحة العامة قبل أن تنتقل إلى وزارة الشؤون الاجتماعية والأسرة.

The Representative welcomes this suggestion and looks forward to receiving the cooperation of the Government in this regard.
ويرحب الممثل بهذا الاقتراح ويتطلع إلى تعاون الحكومة معه في هذا الشأن.

United Nations resolutions, such as this one, must not be misused to justify imprisonment, torture and even death sentences for those that express views that are dissident or critical of the Government in power.
ولا يجوز إساءة استعمال قرارات الأمم المتحدة، مثل هذا القرار، لتبرير السجن والتعذيب بل وإصدار أحكام الإعدام بحق مَن يعبِّرون عن آراء منشقة عن الحكومة التي تتولى السلطة أو تنتقدها.