"of the hksar" - Translation from English to Arabic

• منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
• لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
• بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
• المنطقة الإدارية الخاصة
• للمنطقة الإدارية الخاصة
• لهونغ كونغ
• لمنطقة هونغ كونغ في
• في منطقة هونغ كونغ
• منطقة هونغ كونغ اﻹدارية
• هونغ كونغ الإداري الخاص

It further welcomes the recognition given by the delegation to the contribution made by NGOs to the consideration of the HKSAR report.
كما ترحب اللجنة باعتراف الوفد بمساهمة المنظمات غير الحكومية في النظر في تقرير منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

The judicial system of the HKSAR
النظام القضائي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The members of these provisional bodies were appointed by the Chief Executive of the HKSAR.
وقد تم تعيين أعضاء هذه الهيئات المؤقتة من جانب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

The judicial system of the HKSAR
النظام القضائي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

By virtue of article 83, the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels are prescribed by law.
وبمقتضى المادة 83، ينص القانون على هيكل وسلطات ووظائف محاكم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على جميع المستويات.

Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau of the HKSAR government.
ويقوم مكتب الشؤون الداخلية التابع لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بإعداد مشاريع هذه التقارير.

Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
كما تقضي المادة 83 بأن يحدد القانون هيكل المحاكم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة صلاحياتها ووظائفها.

The fundamental rights of the residents of the HKSAR are provided for in the Basic Law.
والحقوق الأساسية للمقيمين في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة منصوص عليها في القانون الأساسي.

The best interests of the child underpin all relevant decision-making of the HKSAR Government.
وترتكز جميع عمليات صنع القرار ذات الصلة الصادرة عن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على المصالح الفضلى للطفل.

The Chief Executive is the head of the Government of the HKSAR.
17- الرئيس التنفيذي هو رئيس حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

The courts of the HKSAR shall have no jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs.
ولا تكون لمحاكم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ولاية قضائية على تصرفات الدولة، من قبيل الدفاع والشؤون الخارجية.

Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
وتقضي المادة 83 كذلك بأن يحدد القانون هيكل سلطات ووظائف محاكم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على جميع المستويات.

12. Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election.
12 - تنص المادة 68 من القانون الأساسي على تشكيل المجلس التشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالانتخاب.

The Legislative Council (LegCo) is the legislature of the HKSAR.
ويشكل المجلس التشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة السلطة التشريعية في المنطقة.

21. Article 68 of the Basic Law provides that the LegCo of the HKSAR shall be constituted by election.
21- وتنص المادة 68 من القانون الأساسي على تشكيل المجلس التشريعي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالانتخاب.

:: Women in the Legislative Council, District Councils and the Election Committee for the Election of the Chief Executive of the HKSAR
تمثيل المرأة في المجلس التشريعي ومجالس المقاطعات واللجنة الانتخابية المختصة بانتخاب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The Central People's Government submits reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties applicable to the HKSAR.
87- ترفع الحكومة الشعبية المركزية تقارير تتعلق بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بموجب مختلف معاهدات حقوق الإنسان المنطبقة على المنطقة.

The Basic Law of the HKSAR came into effect on 1 July 1997.
وأصبح القانون الأساسي لتلك المنطقة الإدارية الخاصة سارياً في 1 تموز/يوليه 1997.

The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR Government;
ويجوز للجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني الإضافة إلى قائمة القوانين الواردة في المرفق الثالث أو الحذف منها بعد التشاور مع اللجنة المعنيَّة بالقانون الأساسي التابعة للمنطقة الإدارية الخاصة وحكومة المنطقة؛

The obligations undertaken by the Chinese Government on behalf of the HKSAR under article 4, paragraph 1, and other provisions of the Convention are to be construed accordingly.
وينبغي أن تؤول الالتزامات التي تتعهد بها حكومة الصين باسم منطقة اﻹدارة الخاصة لهونغ كونغ بموجب الفقرة ١ من المادة ٤ وغيرها من أحكام الاتفاقية من هذا المنطلق.

159. The political system of the HKSAR is explained in paragraphs 11 to 25 of the common core document.
159- ورد شرح النظام السياسي لمنطقة هونغ كونغ في الفقرات من 11 إلى 25 من الوثيقة الأساسية المشتركة.

By virtue of article 83, the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels are prescribed by law.
واستنادا للمادة ٨٣، يحدد القانون هيكل وسلطات ومهام المحاكم في منطقة هونغ كونغ اﻹدارية.

106. On 15 September 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 31 May 1999 concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the HKSAR of 29 January 1999.
105- وفي 15 أيلول/سبتمبر 1999، وجهت الحكومة رسالة إلى المقرر الخاص رداً على رسالته المؤرخة 31 أيار/مايو 1999 بخصوص التطورات الناجمة عن القرارين الصادرين عن محكمة الاستئناف النهائي في إقليم هونغ كونغ الإداري الخاص في 29 كانون الثاني/يناير 1999.