"of the industrial sector" - Translation from English to Arabic

• القطاع الصناعي
• للقطاع الصناعي
• الخاصة بالقطاع الصناعي
• قطاع الصناعة

Accordingly, the contribution of the industrial sector to the Syrian gross national product was increasing and would help to boost its exports.
وبناء على ذلك، يتزايد إسهام القطاع الصناعي في الناتج المحلي الإجمالي السوري ومن شأن ذلك أن يساعد على رفع صادراته.

A meeting of experts to consider new opportunities and obstacles for the development of the industrial sector in selected countries of the subregion
اجتماع خبراء للنظر في الفرص والمعوقات الجديدة أمام نمو القطاع الصناعي في بعض بلدان المنطقة دون الإقليمية

Unfortunately, however, the response of the industrial sector to these developments has remained subdued.
لكن، وللأسف، ظلت استجابة القطاع الصناعي لهذه التطورات ضعيفة.

The consultant will elaborate a framework for an industrial strategy, define objectives and priorities, and identify issues, prerequisites and policy options for the implementation of the strategy at the macro- and micro-levels of the industrial sector.
وسيضع الخبير الاستشاري إطارا لاستراتيجية صناعية تبين اﻷهداف واﻷولويات، وتحدد القضايا والشروط المسبقة وخيارات السياسة العامة اللازمة للاستراتيجية على المستويين الكلي والجزئي للقطاع الصناعي.

However, the response of the industrial sector to the vastly improved macro-economic management remained subdued.
بيد أن استجابة القطاع الصناعي للتحسّن الكبير في إدارة الاقتصاد الكلي ظلت منخفضة.

Enhanced capacities of the industrial sector in the target countries to generate employment and output.
● تعزّز قدرات القطاع الصناعي في البلدان المستهدفة على توليد العمالة والنواتج.

The expansion of export-oriented industries had been the major contributory factor for the growth of the industrial sector.
وكان توسيع الصناعات الموجهة نحو التصدير أهم العوامل المساهمة في نمو القطاع الصناعي.

A committee composed of representatives of the industrial sector, workers and the Government had recently been established under the Ministry of Labour to control the use of child labour.
وأنشئت مؤخراً داخل وزارة العمل لجنة تتألف من ممثلين من القطاع الصناعي والعمال والحكومة لمراقبة استخدام عمل اﻷطفال.

The structure and composition of the industrial sector need to respond readily to changes in technologies, market demand and available resources;
ويلزم أن يستجيب هيكل القطاع الصناعي وتركيبه بسرعة للتغيرات الحاصلة في التكنولوجيات والطلب في السوق والموارد المتاحة؛

Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the role of the industrial sector in development process,
وإذ تسلم بتنامي دور مجتمع اﻷعمال بما في ذلك القطاع الخاص في تعزيز دور القطاع الصناعي في عملية التنمية،

They also employed more than 60 per cent of the industrial sector workforce.
كما أنها توظف أكثر من 60 في المائة من القوى العاملة في القطاع الصناعي.

The approach was recognized increasingly as an efficient tool with which to identify and meet the needs of the industrial sector in its restructuring and development.
وتم الاعتراف بصورة متزايدة بأن هذا النهج أداة فعالة لتحديد احتياجات القطاع الصناعي والوفاء بها في عملية إعادة تشكيله وتنميته.

In 2011, the subprogramme will conduct two more national training workshops, on competitiveness and productivity of the industrial sector in Jordan and on poverty measurement and analysis for the Sudan, and advisory services on road safety strategies for Saudi Arabia and the development of a mining strategy for Jordan.
وفي عام 2011، سيواصل البرنامج الفرعي تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين أخريين على الصعيد الوطني عن القدرة التنافسية والإنتاجية في القطاع الصناعي بالأردن، وعن قياس الفقر وتحليله في السودان، وسيقدم خدمات استشارية إلى المملكة العربية السعودية عن استراتيجية السلامة على الطرق، والأردن عن وضع استراتيجية التعدين.

The share of the industrial sector is stabilized at around 16-19% while the services sector is absorbing an increasingly significant proportion of the total labour supply.
وحصة القطاع الصناعي ثابتة وتتراوح بين 16 و19 في المائة بينما يستوعب قطاع الخدمات نسبة ما انفكت تزداد من القوى العاملة الإجمالية.

He hoped that the resources required for other CSF projects and programmes would soon be mobilized so that the country could create the environment for rehabilitation and development of the industrial sector, disrupted by three decades of war and social conflict.
وقال إنه يأمل أن تتم قريبا تعبئة الموارد اللازمة لمشاريع المخطط الأخرى لكي يتسنى للبلد خلق بيئة ملائمة لإعادة تأهيل وتنمية القطاع الصناعي الذي تعطل من جراء ثلاثة عقود من الحرب والصراع الاجتماعي.

The recovery of the industrial sector had been slower.
بيد أن إنعاش القطاع الصناعي كان أبطأ.

This has had unfavourable consequences for the development of the supply capacity of the industrial sector as a whole, and leaves a legacy which Palestinian development must grapple with in coming years.
فكانت لذلك عواقب ضارة بتنمية القدرة على العرض لدى القطاع الصناعي ككل، وهو يترك إرثاً ثقيلاً يتعين على التنمية الفلسطينية أن تعالجه في السنوات القادمة.

Russian Federation - Integrated programme to support sustainable development of the industrial sector
الاتحاد الروسي - البرنامج المتكامل لدعم التنمية المستدامة للقطاع الصناعي

The protracted conflict has aggravated the structural weaknesses of these enterprises, thereby undermining the supply capacity of the industrial sector as a whole.
وأدى النزاع المستديم إلى اشتداد مواطن الضعف الهيكلية لهذه المؤسسات على نحو قوَّض القدرة التوريدية للقطاع الصناعي على وجه الإجمال.

Fifty-second session 20 November 1997 The continuing decline of the industrial sector despite growing signs of economic recovery in many African countries has therefore been a cause for serious concern.
ومن ثم شكل التدهور المستمر للقطاع الصناعي في العديد من البلدان الأفريقية، رغم تزايد مظاهر الانتعاش الاقتصادي فيها، مصدرا للقلق الشديد.

Support services for adaptation will include assistance with the development of relevant programmes and projects, focusing on the adaptation priorities of the industrial sector in developing countries.
أمّا خدمات الدعم الخاصة بالتكيّف فسوف تشمل المساعدة على صوغ برامج ومشاريع ذات صلة، تركِّز على أولويات التكيّف الخاصة بالقطاع الصناعي في البلدان النامية.

The manufacturing subsector, which is the largest sub sector of the industrial sector, contributed more than 60 per cent of the total industrial output.
وكانت مساهمة قطاع التصنيع الفرعي، وهو أكبر قطاع فرعي في قطاع الصناعة تزيد على 60 في المائة من مجموع الناتج الصناعي.