"of the institution" - Translation from English to Arabic

• المؤسسة
• للمؤسسة
• لتحريك
• مؤسسة أمين
• التابع لمركز العمل
• من مبنى السجن
• لمعهد استخدام

Chief responsibility for the actions of the institution lies with the Ombudsman.
وهكذا، يكون محامي أو محامية الشعب المسؤول الأول عن إجراءات المؤسسة.

The United Nations can help to change those realities, and provide the framework for global responses that match the ambition of the institution.
ويمكن للأمم المتحدة المساعدة في تغيير حقائق الواقع تلك وتوفير إطار لتنفيذ استجابات عالمية تواكب طموح المؤسسة.

The delegation was informed that those who violated the regime of the institution were handed over to the Police and transferred to another facility.
وأبلغ الوفد بأن من ينتهك النظام المتبع في المؤسسة يسلم إلى الشرطة وينقل إلى مرفق آخر.

I'm merely the instrument of the institution I represent.
أنا لستُ سوى أداة متواضعة للمؤسسة التي أمثّلها.

However, both the claimants and the respondent would have to bear their respective share of the institution's administrative fees.
ومع ذلك، فإن على كل من المدعي والمدعى عليه أن يتحمل حصته من الرسوم الإدارية للمؤسسة.

While they are not detained in the same cells, there is no ability to separate the inmates from the refugees in the open areas of the institution.
ومع أنهن لا يُحتَجَزْنَ في نفس الزنزانة مع المجرمات، لا يمكن فصل السجينات عن اللاجئات في المناطق المفتوحة من المؤسسة.

Handling charges such as legal fees and land registration fees shall accrue to the authority which defrays the cost of the institution concerned.
أما رسوم المناولة مثل الأتعاب القانونية ورسوم تسجيل الأراضي فإنها تعود إلى السلطة التي تتحمل تكاليف المؤسسة المعنية.

In this regard, it was noted that, although the Council has been aware of the problems of the institution for several years, it has not been able to find appropriate solutions, including changing the vision of IDEP.
وفي هذا الصدد، لوحظ أنه بالرغم من أن المجلس كان على دراية بالمشاكل التي تواجه المؤسسة لعدة سنوات الآن، فإنه لم يتمكن من إيجاد حلول مناسبة لها بما في ذلك، تغيير رؤية المعهد.

The organization of a national forum on human rights in Chad was an opportunity to scrutinize the operation of the institution in order to bring it into line with the Paris Principles.
وأتاح تنظيم المنتدى الوطني حول حقوق الإنسان في تشاد فرصة للنظر في سير عمل تلك المؤسسة لجعلها متمشية مع مبادئ باريس.

There have been no changes to the Constitution of the organization; however, there has been a considerable amount of change to the administration and the running of the institution.
ولم تطرأ أي تغييرات على دستور المنظمة ولكن طرأ قدر كبير من التغيير على إدارة المؤسسة وطريقة تشغيلها.

Name and address of the institution developing the technology
اسم وعنوان المؤسسة التي تقوم بتطوير التقنية

History of the institution/consortium, including involvement in the work of the UNCCD;
نبذة تاريخية عن المؤسسة/الاتحاد، بما في ذلك المشاركة في عمل الاتفاقية؛

It may be recalled that the protracted appointments process for the post of the Ombudsperson itself led to concerns about the impartiality of the institution.
وتجدر الإشارة إلى أن عملية التعيينات التي طال أمدها لشغل منصب أمين المظالم نفسه أدت إلى ظهور مخاوف بشأن نزاهة المؤسسة.

By doing so, the integrity of the institution is guaranteed from the interference of the executive organ of the government.
وبذلك يتحقق ضمان عدم خضوع نزاهة المؤسسة لتدخل الهيئة التنفيذية للحكومة.

Education and training programmes have been organized for professional staff of the institution itself in order to build their capacity.
وتم تنظيم برامج تثقيفية وتدريبية للموظفين المهنيين العاملين في المؤسسة نفسها بغية بناء قدراتهم.

There is a high degree of support for the Commission among Sierra Leoneans who are aware of the institution and its role.
وتحصل لجنة تقصي الحقائق والمصالحة على دعم هائل من السيراليونيين الذين يدركون ماهيـة المؤسسة ودورها.

This year MET students have covered 1750 families under the programme in the vicinity of the institution.
وقد سدّ طلاب الصندوق هذه السنة حاجة 750 1 أسرة في إطار البرنامج في المنطقة المجاورة للمؤسسة.

Qualitative Synopsis: Through its activities at the United Nations in General Consultative status, CIVICUS actively promotes the Charter and High Principles of the institution.
ملخص نوعي: من خلال أنشطته في الأمم المتحدة بوصفه يتمتع بمركز استشاري عام، يعمل التحالف بنشاط على تعزيز الميثاق والمبادئ العليا للمؤسسة.

Links will also be provided to the website of the institution taking responsibility as the maintenance agency and where additional details will be available.
وستوفر أيضا وصلات إلى الموقع الشبكي للمؤسسة التي تتولى مسؤولية الوكالة المتعهدة، حيث ستتاح تفاصيل إضافية.

c These figures could increase as a result of the institution of new proceedings (see para. A.7.1).
(ج) يمكن أن تزداد هذه الأرقام نتيجة لتحريك دعاوى جديدة (انظر الفقرة 5 ألف-7-1).

The situation described by the delegation raised questions about the effectiveness of the institution of the Ombudsman, and Mr. Wieruszewski would like to hear the delegation's remarks in that connection.
وأضاف بأن الحالة الموصوفة على لسان الوفد تؤدي إلى التساؤل عن فعالية مؤسسة أمين المظالم، وأعرب السيد فيروشيفسكي عن رغبته في الاستماع إلى الوفد بهذا الشأن.

The only legal recourse against this decision is the staff council of the institution itself, which obviously does not meet the requirement of independence.
ووسيلة الانتصاف القانوني الوحيدة من هذا القرار هي المجلس النقابي التابع لمركز العمل نفسه، الذي لا تتوافر فيه، بداهة، شروط الاستقلالية اللازمة.

(1) In an institution for both men and women, the part of the institution set aside for women shall be under the authority of a responsible woman officer who shall have the custody of the keys of all that part of the institution.
1 - في السجون المختلطة، المستخدمة للذكور والإناث معا، يوضع القسم المخصص للنساء من مبنى السجن تحت رئاسة موظفة مسؤولة تكون في عهدتها مفاتيح جميع أبواب هذا القسم.

31. At the same meeting, the Secretary-General of the institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition made a statement.
31 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيان الأمين العام لمعهد استخدام الكائنات الطحلبية الدقيقة " سبيروبينا " في مكافحة سوء التغذية.