"of the international monetary" - Translation from English to Arabic

• النقد الدولي
• النقدي الدولي
• الدولية النقدية
• اللجنة الدولية للشؤون النقدية
• والنقدي الدولي
• النقدية الدولية
• الدولي النقدي

The recent realization of the International Monetary Fund is that reducing inequality is not only good but essential for economic growth.
وأدرك صندوق النقد الدولي مؤخراً أن الحد من عدم المساواة ليس أمراً جيداً فقط بل هو أساسي للنمو الاقتصادي.

Noting the ongoing efforts of the International Monetary Fund and the World Bank to encourage sound macroeconomic policies,
وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي يبذلها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتشجيع سياسات الاقتصاد الكلي السليمة،

The Extended Structural Adjustment Facility (ESAF) of the International Monetary Fund (IMF)
وينبغي الابقاء على مرفق التكيف الهيكلي الموسع التابع لصندوق النقد الدولي.

At the same time, current conditions have led to erosion of confidence in the dollar, which stands at the centre of the International Monetary system.
وفي الوقت نفسه، أدت الظروف الراهنة إلى تآكل الثقة بالدولار الذي يحتلّ مركز الصدارة في النظام النقدي الدولي.

1980 and 1981 Joint meetings of the International Monetary Fund/World Bank
١٩٨٠ و ٨١ اجتماعات مشتركة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

Participated in several General Assembly meetings of the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations.
وشارك في العديد من اجتماعات الجمعية العامة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والأمم المتحدة.

The President could also be invited to participate in the spring meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
ويمكن أيضا توجيه الدعوة إلى الرئيس للمشاركة في اجتماعات الربيع لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

In recent days, we have been witnessing an important reform of the International Monetary Fund.
وفي الآونة الأخيرة، شهدنا إصلاحاً مهماً لصندوق النقد الدولي.

(8) The rule stated in article 8 also finds support in the following statement of the General Counsel of the International Monetary Fund:
8 - ويرد أيضاً تأكيد للقاعدة المنصوص عليها في المادة 8 في ما قاله المستشار العام لصندوق النقد الدولي من أنه:

It has also been suggested to increase the roles of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee in strategic decision-making.
واقترح أيضا تعزيز دوري صندوق النقد الدولي ولجنة التنمية في مجال صنع القرارات الاستراتيجية.

We particularly support initiatives that seek to increase prudent supervision of the International Monetary Fund, finalize its structural reform and increase emerging economies' representation and participation in its governance.
ونحن ندعم بشكل خاص المبادرات التي تسعى إلى زيادة الرقابة الحصيفة لصندوق النقد الدولي ووضع اللمسات الأخيرة على إصلاحه الهيكلي وزيادة تمثيل الاقتصادات الناشئة ومشاركتها في إدارته.

Current reforms of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank were more cosmetic than real.
والاصلاحات الحالية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي هي إصلاحات تجميلية أكثر منها حقيقية.

Recent reforms, which have increased the representation of developing countries, have enhanced the legitimacy of the governing bodies of the International Monetary Fund and the World Bank.
وما برحت الإصلاحات الأخيرة، التي زادت تمثيل البلدان النامية، تعزز شرعية مجلسي إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Lending activities of the International Monetary Fund
أنشطة الإقراض التي يضطلع بها صندوق النقد الدولي

He also informed the Committee of the effect of the global financial crisis on the State party, which had necessitated the intervention of the International Monetary Fund (IMF).
كما أحاط اللجنة علماً بما خلفته الأزمة المالية العالمية من آثار على الدولة الطرف، وهو ما تطلب تدخل صندوق النقد الدولي.

Reforms should relate to governance of the International Monetary Fund (IMF) itself and the role and allocation of special drawing rights (SDRs).
وينبغي أن تتعلق الإصلاحات بإدارة صندوق النقد الدولي نفسه، ودور ومخصصات حقوق السحب الخاصة.

24. The Moderator, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, made an introductory statement.
24 - وأدلى ببيان استهلالي منسق الاجتماع، موريلو برتغال، نائب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي.

76. The need to explore options for reform of the International Monetary system is now broadly accepted.
76 - وتحظى ضرورة استكشاف خيارات لإصلاح النظام النقدي الدولي بالقبول على نطاق واسع الآن.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the International Monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل المنهجية: زيادة التواؤم والتساوق بين النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

The meeting in 2009 was attended by the deputy of the Chairperson of the International Monetary and Financial Committee.
وحضر الاجتماع الذي عقد في عام 2009 نائب رئيس اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية.

51. In the wake of the 2008 financial crisis, efforts were launched to improve the functioning, stability and resilience of the International Monetary and financial system.
51 - في أعقاب الأزمة المالية لعام 2008، بدأ بذل جهود لتحسين أداء النظام المالي والنقدي الدولي واستقراره ومرونته.

“7. Recognizes the need to improve the capacities and modalities of the International Monetary and development finance institutions to prevent, and to respond in a timely and effective manner to, crises induced by large-scale capital movements;
" ٧ - تسلم بضرورة تحسين قدرات وطرائق المؤسسات النقدية الدولية والمؤسسات الدولية لتمويل التنمية بغية الحيلولة دون وقوع اﻷزمات الناجمة عن نقل رؤوس اﻷموال على نطاق كبير، ومجابهة هذه اﻷزمات بصورة فعالة وفي الوقت المناسب؛

B. Review of the capabilities and modalities of the International Monetary and development finance institutions to respond to crises induced by large-scale capital movements
باء - استعراض قدرات وأشكال التمويل الدولي النقدي واﻹنمائي على الاستجابة لﻷزمات الناشئة عن تحركات رأس المال على نطاق واسع