"of the iron" - Translation from English to Arabic

• الحديد
• شبكة البوابات
• الحديدي
• البوابات الحديدية
• للحديد

Mining contributed to about 2.0 per cent of GDP in 2001, even though the mining sector has not recovered since the civil war following the closure of the iron ore mining companies.
وأسهم قطاع التعدين بحوالي 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2001، رغم أن قطاع التعدين لم يستعد قوته منذ الحرب الأهلية عقب إغلاق شركات تعدين الحديد الخام.

Regrettably, however, the iron ore industry had not fully benefited from the recent boom of the iron ore market for two main reasons.
بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد لم تستفد بالكامل من الانتعاش الذي حدث مؤخراً في سوق ركاز الحديد لسببين رئيسيين.

The riparian States and international organizations concerned asked for the Committee's assistance, stressing the importance for safe international navigation on the Danube of the iron Gates I system being properly maintained and repaired in a timely manner.
وطلبت الدول المشاطئة والمنظمات الدولية المعنية المساعدة من اللجنة مؤكدة على ما لصيانة شبكة البوابات الحديدية اﻷولى وإصلاحها على نحو سليم وتوقيت مناسب من أهمية لسلامة الملاحة الدولية في نهر الدانوب.

10. On the basis of a report by the Executive Director of the Danube Commission, the Committee notified the President of the Security Council that a further period of 60 days was required for completion of the necessary repairs to the locks of the iron Gates I system.
٠١ - وعلى أساس تقرير من المدير التنفيذي للجنة الدانوب، أخطرت اللجنة رئيس مجلس اﻷمن بأن أعمال الاصلاح اللازمة ﻷهوسة شبكة البوابات الحديدية اﻷولى تتطلب ٠٦ يوما إضافيا.

During a long period of time, the totalitarian regime kept its horrors in the shadow of the iron Curtain.
وخلال فترة طويلة من الزمن، أخفى النظام الاستبدادي أعماله المروعة في ظلال الستار الحديدي.

Peoples on both sides of the iron Curtain jointly strove to rid themselves of the policy of confrontation.
إذ أن الشعوب على جانبي الستار الحديدي ناضلت بصورة مشتركة لتخليص نفسها من سياسة المواجهة.

Intensified erosion has affected all types of hydro-reservoirs and caused a long-term change in the hydrological regime, including the international flow of the Danube river in the area of the iron Gates reservoir.
وأثرت زيادة التحات على جميع أنواع الخزانات المائية وسببت تغيرا طويل اﻷجل في النظام المائي، بما في ذلك التدفق الدولي لنهر الدانوب في منطقة خزان البوابات الحديدية.

The supply capacity at the regional and global levels, as well as the financing and investments plans of the iron ore mining industry, are also dealt with.
ويتناول التقرير أيضا طاقة العرض على الصعيدين الاقليمي والعالمي، والخطط التمويلية والاستثمارية لصناعة تعدين ركاز الحديد.

I invited Euron Greyjoy, the new King of the iron Islands.
دعوت يورون جريجوي، الملك الجديد للجزر الحديد.

Just after the lava solidifies, its temperature drops below 585 degrees and the magnetic fields of the iron oxide crystals align themselves with the planet's own field.
، بعد أن تتصلب الحمم مباشرة تنخفض درجات حرارتها لأقل من 585 درجة و المجالات المغناطيسية لبلورات أكسيد الحديد

Maybe some of the iron atoms in this brake disc were forged in the heart of the very first generation of stars that illuminated the universe.
ربما بعض ذرّات الحديد في قرص الكابح تم طَرْقها في قلب الجيل الأول من النجوم التي أضاءت الكون

But precious metals like iridium and gold sink to the core of the Earth, and most of the iron sinks with it.
لكن المعادن النفيسة مثل الإيريديوم والذهب غاصت إلى لبّ الأرض وغاص أغلب الحديد معها

4. Further requests the Government of Romania to deny passage through the locks of the iron Gates I system on the left hand bank of the Danube to any vessel using the locks of the iron Gates I system under the authority of paragraph 1 above which is identified as being a party to any suspected or substantiated violation of the relevant Council resolutions;
٤ - يطلب كذلك الى حكومة رومانيا ألا تسمح بالمرور عبر أهوسة شبكة البوابات الحديدية اﻷولى الواقعة على الضفة اليسرى للدانوب ﻷي سفينة تستخدم أهوسة شبكة البوابات الحديدية اﻷولى بمقتضى الفقرة ١ أعلاه، إذا تبين أنها طرف في أي انتهاك يشتبه فيه أو ثابت لقرارات المجلس ذات الصلة؛

The Committee also approved a request from Romania to provide the Federal Republic of Yugoslavia with certain supplies essential to the repair of the locks of the iron Gates I system, in accordance with resolution 992 (1995).
ووافقت اللجنة أيضا على طلب من رومانيا بأن يسمح لها بتزويد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بلوازم معينة ذات أهمية أساسية ﻹصلاح أهوسة شبكة البوابات الحديدية اﻷولى، وذلك وفقا للقرار ٢٩٩ )٥٩٩١(.

After the fall of the iron curtain in Europe, Albania joined the family of democratic nations, leaving behind a deep isolation and a totalitarian regime.
بعد انهيار الستار الحديدي في أوروبا، انضمت ألبانيا الى أسرة اﻷمم الديمقراطية، تاركة وراءها عزلة عميقة ونظاما شموليا.

The disappearance of the iron curtain gave birth to a vast and complex process of international détente by creating a genuine framework for dialogue and cooperation between States.
إن اختفاء الستار الحديدي قد ولد عملية انفراج دولي متشعبة ومعقدة وذلك بايجاده اطارا حقيقيا للحوار والتعاون بين الدول.

The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform.
كان لتركة 1989 صدى حتى في إيران، التي يبدو من الواضح أن قادتها تعلموا من أحداث ميدان السلام السماوي وانهيار الستار الحديدي أن الحكومة الملتزمة قادرة حقاً على تحييد عامة الناس المطالبين بالإصلاح.

53. In the case of the iron and steel subsector, it is important to note that both demand for and production of steel is rising, particularly in developing countries.
٥٣ - ومن المهم أن نلاحظ في حالة القطاع الفرعي للحديد والصلب أن كلا من الطلب على الصلب وإنتاجه في ازدياد، لا سيما في البلدان النامية.