"of the laundering of the proceeds" - Translation from English to Arabic

• غسل عائدات
• غسل العائدات المتأتية

All regions: criminalization of the laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period
جميع المناطق: تجريم غسل عائدات الاتجار بالمخدرات وغيره من الجرائم الخطيرة، حسب فترة الإبلاغ

Convinced that international action against organized transnational crime can be effective only if it devotes particular attention to prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and the control of such proceeds,
واقتناعا منه بأن العمل على الصعيد الدولي بشأن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية لا يمكن أن يكون فعالا إلا إذا كرس اهتماما خاصا لمنع ومكافحة غسل عائدات الجريمة ومراقبة هذه العائدات،

9. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue its consideration of prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and the control of such proceeds;
٩ - يطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تواصل النظر في منع ومكافحة غسل عائدات الجريمة ومراقبة هذه العائدات؛

- The suppression of the financing of terrorism falls under the " Law on Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " .
- ويخضع قمع تمويل الإرهاب " للقانون المتعلق بمنع غسل العائدات المتأتية من الجريمة " .

All regions: criminalization of the laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period
السادس عشر- جميع المناطق: تجريم غسل عائدات الاتجار بالمخدرات وغيره من الجرائم الخطيرة,

According to the provisions set out in the Law on Prevention of the laundering of the proceeds from Crime credit institutions and financial institutions shall refrain from conducting a transaction if there is cause for suspicion that this transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.
وفقا للأحكام التي ينص عليها قانون منع غسل عائدات الجريمة، تمتنع مؤسسات الإقراض والمؤسسات المالية عن إتمام أي معاملة إذا كان فيها ما يبعث على الشك بأنها مرتبطة بغسل عائدات الجريمة أو محاولة غسلها.

The Law " On Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " obliges every credit institution or financial institution to refrain from conducting a transaction if there is a cause to suspect that this particular transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds of crime.
ويُلزم قانون " منع غسل عائدات الجريمة " كل مؤسسة ائتمانية أو مالية بالامتناع عن إجراء أي معاملة يوجد سبب للاشتباه في أن لها صلة بغسل أو محاولة غسل عائدات الجريمة.

13. On 20 June 2002 the Parliament of Latvia, adopted the Amendments to the Law " On Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " , stating that terrorism is a predicative criminal offence.
13 - وفي 20 حزيران/يونيه 2002، اعتمد برلمان لاتفيا تعديلات " قانون منع غسل عائدات الجريمة " التي تعتبر الإرهاب جريمة خطيرة.

27. Latvian financial institutions are legally obliged to comply with the decisions and indications of the Control Service, which is the institution responsible for the prevention of the laundering of the proceeds of crime.
27 - المؤسسات المالية في لاتفيا ملزمة قانونا بالامتثال لقرارات وتوجيهات دائرة المراقبة وهي المؤسسة المسؤولة عن حظر غسل عائدات الجريمة.

36. The Law " On Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " determines the duties and rights of financial institutions and credit institutions regarding the prevention of the laundering of the proceeds of crime.
36 - يحدد قانون منع غسل عائدات الجريمة واجبات وحقوق المؤسسات المالية والمؤسسات الائتمانية فيما يتعلق بمنع غسل عائدات الجريمة.

For detailed information on the freezing of accounts or other economic resources, please find enclosed the Law " On the Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " .
وللاطلاع على معلومات مفصلة عن تجميد الحسابات أو غيرها من الموارد الاقتصادية، يرجى الرجوع إلى نص القانون المتعلق بـ " منع غسل عائدات الجريمة " المرفق طيه.

86. Due to the amendments in the Law " On Prevention of the laundering of the proceeds from Crime " , the Ministry of Foreign Affairs has elaborated draft Regulations of the Cabinet of Ministers, stating the functions of the Control Service with regard to the elaboration of the terrorist watch list in Latvia.
86 - وقد بلورت وزارة الخارجية، في ضوء التعديلات المدخلة على قانون " منع غسل عائدات الجريمة " ، مشاريع لوائح لمجلس الوزراء تحدد مهام دائرة المراقبة فيما يتعلق بإعداد قائمة مراقبة الإرهاب في لاتفيا.

Law " On the Prevention of the laundering of the proceeds from Crime "
1 - قانون " منع غسل عائدات الجريمة "

18. Pursuant to the above-mentioned resolutions, the Secretary-General invited Governments to provide the Secretariat with information on, inter alia, initiatives for the prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and the control of such proceeds.
٨١ - وعملا بالقرارين المذكورين أعلان، دعا اﻷمين العام الحكومات الى تزويد اﻷمانة العامة بمعلومات تتعلق في جملة أمور، بالمبادرات الرامية الى منع ومكافحة غسل عائدات الجريمة ومراقبة هذه العائدات.

The criminalization of the laundering of the proceeds of offences punishable by imprisonment for more than three years covers all acts that States are required by the Convention to establish as criminal offences, with the exception of some minor forms of bribery of national public officials.
ويشمل تجريم غسل عائدات الجرائم التي يُعاقَب عليها بالسجن لمدة تتجاوز ثلاث سنوات جميع الأفعال التي يتعيّن على الدول طبقا للاتفاقية تجريمها، باستثناء بعض الأشكال البسيطة لرشو الموظفين العموميين الوطنيين.

The Division has already had an indication of this, in the form of a growing number of requests for assistance in the field of prevention and control of the laundering of the proceeds of crime. " 4/
ولدى شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية فعلا الدليل على ذلك، على شكل عدد متزايد من طلبات المساعدة في ميدان منع ومكافحة غسل عائدات الجريمة " )٤(.

CTC question: Besides authorizing the credit and financial institutions to refrain from executing unusual or suspicious financial transactions does the " Law On Prevention of the laundering of the proceeds of Crime " also put them under an obligation to do so?
سؤال لجنة مكافحة الإرهاب: إضافة إلى الإذن للمؤسسات الائتمانية والمالية بالامتناع عن تنفيذ المعاملات المالية غير العادية أو المشبوهة، هل يفرض " قانون منع غسل عائدات الجريمة " على تلك المؤسسات التزاما في هذا الصدد؟

In accordance with this law and in conjunction with international obligations, the Cabinet of Ministers has elaborated and approved Regulation on " Lists of Persons Suspected for Commitment of Terrorism or Persons Involved in Commitment of Terror Attacks Issued by States of International Organizations " . The control over these proceeds is realized by the Service for the Prevention of the laundering of the proceeds of Crime.
ووفقا لهذا القانون وتمشيا مع الالتزامات الدولية، أعد مجلس الوزراء واعتمد القاعدة المتعلقة " بقوائم أسماء الأشخاص المشتبه في ارتكابهم للإرهاب أو الأشخاص الضالعين في ارتكاب هجمات إرهابية، التي تصدرها دول أو منظمات دولية " .وتتولى الدائرة المعنية بمنع غسل العائدات المتأتية من الجريمة الرقابة على هذه العائدات.