"of the leg" - Translation from English to Arabic

• لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً
• فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً
• في فريق الخبراء
• فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
• ما يبذله
• للساق
• لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
• الوطنية للتكيف على
• التي نظمها فريق الخبراء
• لفريق الخبراء في
• بين فريق الخبراء

Twelfth meeting of the LEG
الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

Identify ways in which the Least Developed Countries Expert Group (LEG) can further support the LDCs to prepare their NAPs in response to support needs listed in the report on the 22nd meeting of the LEG, in response to a request from the SBI at its thirty-seventh session
تحديد الطرق التي يمكن من خلالها لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أن يواصل دعم هذه البلدان في إعداد خططها الوطنية المتعلِّقة بالتكيف، استجابةً لاحتياجات الدعم المدرجة في تقرير الاجتماع الثاني والعشرين لفريق الخبراء، وتلبيةً لطلب الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والثلاثين

The first meeting of the LEG under its new term was held in March 2004.
وعقد أول اجتماع لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بموجب اختصاصاته الجديدة، في آذار/مارس 2004.

Establishment of the LEG.
`7` إنشاء فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

Modalities and guidelines developed, using, as input, the report of the ad hoc group and other relevant work, such as outputs of the LEG
وضع الطرائق والمبادئ التوجيهية باستخدام مدخلات تقرير الفريق المخصص وغيره من الأعمال ذات الصلة، مثل مدخلات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

The Chair of the LEG addressed the question of how to measure the effectiveness of capacity-building.
وردت رئيسة فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على السؤال المتعلق بطريقة قياس فعالية بناء القدرات.

This note summarizes the proceedings and outcome of the fifth meeting of the LEG.
4- تلخَّص في هذه المذكرة مداولات ونتائج الاجتماع الخامس لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

The twelfth meeting of the LEG was held in Bangkok, Thailand, from 6 to 8 September 2007.
4- عُقِد الاجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في بانكوك بتايلند في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2007.

At the same meeting, the SBI took note of the offer of the Government of Uganda to host the tenth meeting of the LEG.
69- وفي الجلسة نفسها، أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بعرض حكومة أوغندا استضافة الاجتماع العاشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

The programme supported the LEG in the formulation and preparation of its work programme for 2006 - 2007 at the ninth meeting of the LEG, held in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2006.
وقدّم البرنامج الدعم لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً فـي صياغة وإعداد برنامج عمله للفترة 2006 - 2007 خلال الاجتماع التاسع الذي عقده الفريق في داكا، ببنغلاديش، من 6 إلى 8 نيسان/أبريل 2006.

The SBI welcomed the offer of the Government of the Solomon Islands to host the eleventh meeting of the LEG in Honiara, Solomon Islands.
81- ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالعرض الذي قدمته حكومة جزر سليمان لاستضافة الاجتماع الحادي عشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في أونيارا بجزر سليمان.

The Government of the United Republic of Tanzania hosted the first meeting of the LEG, at Arusha, from 26 to 28 February 2002.
3- استضافت حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في أروشا، في الفترة من 26 إلى 28 شباط/فبراير 2002.

16. Over the years, the mandate of the LEG has progressively been expanded.
16- توسع نطاق ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً توسعاً تدريجياً بمرور السنين.

The national adaptation plans as well as the extension and expansion of the mandate of the LEG entail further strengthening the support given to the LDC Parties.
وتعني خطط التكيّف الوطنية وتمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وتوسيع هذه الولاية المضي في تقوية الدعم المقدم إلى الأطراف من أقل البلدان نمواً.

Representatives from the GEF and its agencies took part in the first day of the LEG meeting.
13- اشترك ممثلون من مرفق البيئة العالمية ووكالاته في جلسات اليوم الأول لاجتماع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of NAPA implementation and implementation of the LEG work programme
تحفيز الإجراء الذي تتخذه مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

Action: The SBI will be invited to consider and endorse the work programme of the LEG for 2008 - 2010 contained in the document shown below.
28- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في برنامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

The Chair of the LEG has expressed the group's readiness to support non-LDC Parties in developing adaptation plans.
وأعرب رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً عن استعداد فريقه لدعم الأطراف من غير أقل البلدان نمواً في وضع خطط التكيف.

A list of the current membership of the LEG is given in annex I.
وترد في المرفق الأول قائمة بالأعضاء الحاليين في فريق الخبراء.

Reports of the meetings of the LEG are submitted to the SBI for consideration and action.
وتقدم تقارير اجتماعات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر واتخاذ ما تراه من إجراءات.

The SBI requested the LEG to keep it informed of the efforts of the LEG in implementing its work programme over the period 2008 - 2010.
59- وطلبت الهيئة الفرعية إلى فريق الخبراء أن يطلعها على ما يبذله من جهود في سياق تنفيذ برنامج عمله خلال الفترة 2008-2010.

It's mostly a thick polymer designed to withstand the constant mobility of the LEG.
انها بالأغلب من البوليمير الكثيف مصممة لتحمل الحركة المستمرة للساق

The secretariat received 12 nominations of experts, and organized the first meeting of the LEG at Arusha, Tanzania, from 26 to 28 February 2002.
وتلقت الأمانة ترشيحات بأسماء 12 خبيرا، ونظمت الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في أروشا، بتنزانيا، من 26 إلى 28 شباط/ فبراير 2002.

Outputs from the work of the LEG are widely and effectively captured and disseminated to LDCs and others
:: يجري تعميم نتائج برامج العمل الوطنية للتكيف على نحو فعال على الجهات المانحة المُحتملة ومطوِّري المشاريع

This was a major factor in ensuring the success of the LEG workshops on building capacity for NAPA preparation.
وكان ذلك عاملاً رئيسياً في تأمين نجاح حلقات العمل التي نظمها فريق الخبراء لبناء القدرات الخاصة بإعداد برامج العمل الوطنية.

The main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
يتمثل الهدف الرئيسي لفريق الخبراء في تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

As a result of the interaction of the LEG with the Global Environment Facility (GEF) and its agencies, several countries are at an advanced stage of preparation and many of them expect to submit their NAPAs during 2008.
ونتيجة للتفاعل بين فريق الخبراء ومرفق البيئة العالمية ووكالاته، وصلت العديد من البلدان إلى مرحلة تحضيرية متقدمة ويُتوقع قيام الكثير منها بتقديم برنامج عملها الوطنية للتكيُف خلال عام 2008.