"of the line" - Translation from English to Arabic

• خط
• الخط
• للخط
• لخط
• الطابور
• من الصف
• الخَطِّ
• أول الصف
• لمؤخرة الصف
• نهاية الصف

Seven established field stations monitored the Pakistan side of the line while three field stations monitored the Indian side.
وتوجد للفريق سبعة مراكز ميدانية مقامة على الجانب الباكستاني من خط المراقبة وثلاثة مراكز على الجانب الهندي.

Operations on the Indian side of the line remain limited to administrative movements and the relay of communications.
وظلت العمليات على الجانب الهندي من خط المراقبة تقتصر على التحركات الإدارية وعلى تلقي وبث الاتصالات.

Moreover, all Mission participants benefited of the same security guarantees when visiting both sides of the line of Contact.
وعلاوة على ذلك، استفاد جميع المشاركين في البعثة من نفس الضمانات الأمنية عند زيارة جانبي خط التماس.

The TFG area of influence was west of the line and the opposition's east of the line.
وتقع منطقة نفوذ الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى الغرب من الخط ومنطقة المعارضة إلى الشرق من هذا الخط.

What remained to be done was the physical demarcation of the line on the ground by the placing of visible markers at appropriate locations.
ولم يبق سوى الترسيم المادي للخط على الأرض بوضع علامات يمكن رؤيتها في المواقع المناسبة.

There has been a sharp escalation in violations of the line of Control in the disputed state of Jammu and Kashmir by the Indian side over the past two weeks.
حدث خلال اﻷسبوعين المنصرمين تصعيد حاد من الجانب الهندي لانتهاكاته لخط المراقبة في ولاية جامو وكشمير المتنازع عليها.

An Israeli enemy military launch fired two flare shells, which landed in Lebanese territorial waters 1.2 miles north of the line of buoys.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على إطلاق قنبلتين مضيئتين سقطتا على مسافة 1.2 ميل شمالي خط الطفافات داخل المياه الإقليمية اللبنانية.

The Ouagadougou Peace Agreements' recommendation for the removal of the line of confidence has called for the redeployment of the Operation's contingents into new geographical areas.
دعت توصية اتفاق واغادوغو للسلام المتعلقة بإزالة خط الثقة إلى إعادة نشر وحدات العملية في مناطق جغرافية جديدة.

The contract price of the line pipe ordered was US$3,480,000.
وكان سعر تجهيزات خط الأنابيب المنصوص عليه في العقد هو 000 480 3 دولار أمريكي.

However, the remainder of the line pipe ordered by SCOP had already been produced.
غير أن باقي تجهيزات خط الأنابيب التي طلبتها الشركة العامة لمشاريع النفط كان قد أُنتج بالفعل.

The Panel also notes that Mitsubishi has not provided evidence indicating which party would bear expenses with respect to delivery of the line pipe.
ويلاحظ الفريق أيضا أن ميتسوبيشي لم تقدم أدلة تبيِّن من هو الطرف الذي يجب أن يتحمل تكاليف تسليم تجهيزات خط الأنابيب.

Resolution on violations of the line of control in Jammu and Kashmir
قرار بشأن انتهاكات خط المراقبة في جامو وكشمير

Freedom of movement was restricted and families living on either side of the line of demarcation were separated and had difficulty communicating with each other.
كما أن حرية التنقل مقيدة وتظل اﻷسر المقيمة على جانبي خط الحدود منفصلة عن بعضها وتجد صعوبة في التواصل.

The Court adjusted the course of the line to take account of the territorial seas around the islands.
لقد عدّلت المحكمة مسار خط الحدود البحرية لتحيط علما بالبحار الإقليمية المحيطة بالجزر.

According to the reports of the Azerbaijani authorities, the fires affected only to a relatively limited extent the hinterland on the eastern side of the line of Contact.
واستناد إلى التقارير الصادرة عن السلطات الأذربيجانية، فإن الحرائق لم تؤثر على الأراضي الداخلية الواقعة على الجانب الشرقي من خط التماس إلا في نطاق محدود.

Joint training courses could be organised for representatives of agencies and local administrations from both sides of the line of Contact.
ويمكن تنظيم دورات تدريبية مشتركة لممثلي الوكالات والإدارات المحلية من جانبي خط التماس.

In particular, they deliberately excluded the areas burned further west of the line of contact.
واستُبعدت منها عمدا على وجه الخصوص، المناطق التي احترقت على مسافات أبعد إلى الغرب من خط التماس.

Molina, get this kid to the front of the line.
مولينا ، احصل على هذا الطفل الى واجهة الخط.

It is a zone of limits. The crossing of the line by the expelled person takes but a moment, though it is certainly critical to the process of expulsion.
فهي إذن منطقة تخوم؛ وعبور الشخص المطرود الخط الحدودي ليس إلا خطوة، وإن كانت بلا شك خطوة حاسمة من خطوات عملية الطرد.

This takes into consideration personnel employed on both sides of the line of disengagement.
ويأخذ هذا في الحسبان الأفراد المستخدمين على كلا جانبي الخط الفاصل.

Members of the Council expressed their concern at the violations of the Blue Line and called for the easing of tension and full respect of the line.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم لانتهاكات الخط الأزرق ودعوا إلى التخفيف من حدة التوتر وإلى الاحترام الكامل للخط.

The frequency and intensity of Indian violations of the line of Control is increasing.
وهناك تزايد في تواتر وشدة انتهاكات الهند لخط المراقبة.

It means, young lady, that you're about to go to the head of the line.
هذا يعني , ايتها الصغيرة انك ستذهبي الى مقدمة الطابور

I suppose so. But if I get out of the line, I'll lose my spot.
أعتقد ذلك، ولكن إذا خرجت من الصف فسأخسر مكاني

Girls in whore shorts have to wait at the back of the line.
بنات في نقائصِ العاهرةِ يَجِبُ أَنْ الإنتظار خلف الخَطِّ.

Excuse me, I'm going to go see if the couple at the front of the line needs a maid of honor.
معذرةً ، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

I don't care who you are, go to the back of the line!
لا أهتم بمن تكون ارجع لمؤخرة الصف!

Yeah, well, 61 years ago, there was another person at the back of the line and her name was Rosa Parks.
ومنذ 61 سنة مضت، كان يوجد شخص أخر في نهاية الصف