"of the main obstacles" - Translation from English to Arabic

• العقبات الرئيسية التي
• من أهم العقبات
• المعوقات الرئيسية
• العوائق الرئيسية التي
• العقبات الأساسية التي
• العقبات الكبرى في
• العراقيل الرئيسية التي
• للعقبات الرئيسية التي
• بين العقبات الرئيسية
• من العقبات الرئيسية أمام

The lack of neutral multilateral funding was one of the main obstacles confronting the developing countries.
فالافتقار إلى تمويل محايد متعدد الأطراف هو إحدى العقبات الرئيسية التي تواجه البلدان النامية.

At the same time, the high level of foreign debt owed by Burundi constitutes one of the main obstacles to the reduction of poverty.
ويشكل في نفس الوقت، ارتفاع الدين الخارجي المستحق على بوروندي أحد العقبات الرئيسية التي تحول دون خفض حدة الفقر.

Our efforts occupy an important place in the struggle against poverty, which is one of the main obstacles to development.
وتشغل جهودنا مكانا هاما في مكافحة الفقر، وهو أحد العقبات الرئيسية التي تعترض التنمية.

The lack of this law is considered to be one of the main obstacles and struggles for women in Bahrain.
وعدم وجود هذا القانون يُعتبر من أهم العقبات والتحديات التي تواجهها المرأة في البحرين.

For the poorest and most heavily indebted countries, the debt problem is one of the main obstacles to development.
وبالنسبة ﻷشد البلدان فقرا المثقلة بأكبر الديون، تشكل مشكلة الدين أحد العقبات الرئيسية التي تعوق التنمية.

Poverty is one of the main obstacles to the effective protection and promotion of all of the rights of our children and their well-being.
إن الفقر يمثل إحدى العقبات الرئيسية التي تعوق حماية وتعزيز جميع حقوق أطفالنا ورفاههم بفعالية.

It believed that violence against women was currently one of the main obstacles to the full enjoyment of women's rights.
ويعتقد أن العنف ضد المرأة يمثل حاليا إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون التمتع الكامل بحقوق المرأة.

Violence against women was one of the main obstacles to achieving real equality.
فالعنف ضد المرأة واحد من العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق المساواة.

One of the main obstacles to the region's development was the chronic lack of resources, with slow growth limiting countries' capacity to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment.
وبين أن الافتقار المزمن للموارد يشكل عقبة من العقبات الرئيسية التي تعوق التنمية في المنطقة وأن النمو البطيء يحد من قدرة البلدان على تعبئة الوفورات المحلية الكافية واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

One of the main obstacles to the region's development was the chronic lack of resources, with slow growth limiting the capacity of countries to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment.
وبين أن الافتقار المزمن للموارد يشكل عقبة من العقبات الرئيسية التي تعوق التنمية في المنطقة وأن النمو البطيء يحد من قدرة البلدان على تعبئة الوفورات المحلية الكافية واجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

He affirmed that corruption was one of the main obstacles to the enjoyment of human rights.
وأكد أن الفساد عقبة من العقبات الرئيسية التي تعوق التمتع بحقوق الإنسان.

One of the main obstacles blocking the path to a comprehensive peace in the Middle East continues to be terrorism.
ولا تزال إحــدى العقبات الرئيسية التي تعترض طريق السلام الشامل في الشرق اﻷوسط هي اﻹرهاب.

One of the main obstacles to its more widespread application has been the lack of funds available for new programming.
ومن العقبات الرئيسية التي تعترض تطبيقها على نطاق واسع عدم توفر اﻷموال المتاحة لوضع برامج جديدة.

This removed one of the main obstacles to the conclusion of the talks on military matters.
وهذا القانون أزال واحدة من العقبات الرئيسية التي تعترض استكمال المحادثات المتعلقة بالمسائل العسكرية.

It is one of the main obstacles to the Middle East peace process.
وتبقى هذه السياسة إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض طريق عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

92. In Mauritania, one of the main obstacles to women's economic development is lack of access to appropriate financial services.
92- يشكل عدم إمكانية الحصول على الخدمات المالية الملائمة إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التنمية الاقتصادية للمرأة في موريتانيا.

Ongoing Israeli settlement is one of the main obstacles impeding progress towards peace, and it turns the call for peace into a hollow slogan devoid of meaning and content.
وإن استمرار الاستيطان الاسرائيلي هو من أهم العقبات التي ستعيق التقدم نحو السلام، وتحول نداء السلام إلى شعار أجــوف لا معنى له ولا محتــوى.

One of the main obstacles to its implementation was the influence of external factors on the economy.
وقال إن أحد المعوقات الرئيسية لتنفيذها هو تأثير العوامل الخارجية على الاقتصاد.

In my opinion, one of the main obstacles to progress does not lie in the actual substance of the issues or in the various mandates that would be assigned to the subsidiary bodies, but rather in the linkages which, rightly or wrongly, we have been establishing over time.
وأعتقد أن العوائق الرئيسية التي تحول دون إحرازنا تقدما لا تكمن في المضمون الفعلي للمسائل أو في مختلف الولايات التي ستسند إلى الأجهزة الفرعية، بل في أوجه الربط التي أقمناها عبر الزمن صواباً أو خطأ.

In Italy, gender based violence is still one of the main obstacles to women's full enjoyment of fundamental rights.
وفي إيطاليا، ما زال العنف الجنساني واحدا من العقبات الأساسية التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها الأساسية تمتعا كاملا.

. The burden of external debt continues to be one of the main obstacles to the achievement of the social and economic development objectives of the developing countries.
9- إن عبء الدين الخارجي لا يزال يشكل إحدى العقبات الكبرى في سبيل بلوغ أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية.

One of the main obstacles to the return of refugees was a basic inconsistency between the laws of the Federation and of Republika Srpska.
وكان من العراقيل الرئيسية التي تعترض عودة اللاجئين وجود عدم اتساق أساسي بين قوانين الاتحاد وقوانين جمهورية صربسكا.

However, the report did not contain an evaluation of the progress made in that sphere or a description of the main obstacles encountered.
لكن التقرير لم يتضمن أي تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال أو أي وصف للعقبات الرئيسية التي وُوجهت.

Yet, one of the main obstacles on the road to combating racism remained denial of its existence.
ومع ذلك، يظل نكران وجود العنصرية من بين العقبات الرئيسية على طريق مكافحتها.

From a legal standpoint, one of the main obstacles to return continues to be disputes over property ownership.
ومــن وجهة النظر القانونية، ما زالت المنازعات بشأن الملكية من العقبات الرئيسية أمام العودة.