"of the midterm review" - Translation from English to Arabic

• استعراض منتصف المدة
• لاستعراض منتصف المدة
• باستعراض منتصف المدة
• من استعراض منتصف المدّة
• استعراض منتصف مدة برنامج
• الاستعراض المتوسط الأجل
• استعراض منتصف الفترة
• باستعراض منتصف المدّة

In this context, the importance of the midterm review of the Almaty Programme of Action was highlighted.
وفي هذا السياق، سُلط الضوء على أهمية استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل المآتي.

It will be particularly significant in reinforcing collaboration at the global and national levels as it will discuss the findings of the midterm review of the Hyogo Framework for Action and the second Global Assessment Report.
وتتميز تلك الدورة بأهمية كبيرة بصفة خاصة في مجال تعزيز التعاون على الصعيدين العالمي والوطني، نظرا إلى أنها سوف تناقش نتائج استعراض منتصف المدة المتعلق بمنهاج عمل هيوغو، وتقرير التقييم العالمي الثاني.

She appealed to donor countries to make voluntary contributions for the organization of the midterm review.
وناشدت البلدان المانحة تقديم تبرعات من أجل تنظيم استعراض منتصف المدة.

Conceptual framework and organizational aspects of the midterm review
الإطار المفاهيمي والجوانب التنظيمية لاستعراض منتصف المدة

For the immediate future the priority attention should be given to the effective preparation and successful organization of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
وفي القريب العاجل، يتعين منح الأولوية للإعداد الفعال والتنظيم الناجح لاستعراض منتصف المدة لبرنامج العمل.

The findings of the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action present us with a mixed picture.
ما خلص إليه استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل بروكسل يطرح علينا صورة مختلطة.

Uganda shares the tangible results shown in the findings of the midterm review.
أوغندا تتشاطر النتائج الملموسة الموصوفة في خلاصة استعراض منتصف المدة.

They will be reviewed as a part of the midterm review of the 2006-2009 MTSP, scheduled for 2008.
وستُستعرض هذه الابتكارات كجزء من استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقرر الاضطلاع به عام 2008.

In Cambodia, the findings of a comprehensive midwifery review were part of the midterm review of the health sector strategic plan.
وفي كمبوديا، كانت نتائج استعراض شامل يتعلق بالقابلات جزءا من استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لقطاع الصحة.

The Assembly is expected to decide on the duration and modality of the midterm review at its sixty-second session.
ويتوقع أن تتخذ الجمعية قرارا بشأن مدة وأسلوب استعراض منتصف المدة في دورتها الثانية والستين.

UNCTAD would use the report as a background document for a high-level round table that it would organize in the context of the midterm review.
وسيستخدم الأونكتاد هذا التقرير كوثيقة مرجعية لمائدة مستديرة رفيعة المستوى ينظمها في سياق استعراض منتصف المدة.

As the modalities of the midterm review are not clear, it is not possible, at this stage, to determine the requirement on behalf of the President.
وحيث أن طرائق إجراء استعراض منتصف المدة ليست واضحة، فليس من الممكن في هذه المرحلة تحديد الاحتياجات بالنيابة عن الرئيس.

Adopted an oral decision to postpone the presentation of the midterm review of the UNFPA strategic plan from the annual session 2011 to the second regular session 2011;
اتخذ مقررا شفويا بتأجيل عرض استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من الدورة السنوية لعام 2011 إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011؛

Adopted an oral decision to postpone the presentation of the midterm review of the UNFPA strategic plan from the annual session 2011 to the second regular session 2011.
اتخذ مقررا شفويا بتأجيل عرض استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من الدورة السنوية لعام 2011 إلى الدورة العادية الثانية لعام 2011.

To start, an institutional result framework was established in context of the midterm review of the strategic plan.
وجرى في البداية وضع إطار للنتائج المؤسسية في سياق استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

Following consideration of the findings of the revised report of the midterm review of the Quick Start Programme, the Executive Board concluded the following:
وبعد النظر في الاستنتاجات الواردة في التقرير المنقح لاستعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة، خلُص المجلس التنفيذي إلى ما يلي:

On the basis of the revised report of the midterm review of the Quick Start Programme, the Executive Board has sufficient information to carry out the midterm evaluation of the Quick Start Programme and report on the effectiveness and the efficiency of its implementation;
بالاستناد إلى التقرير المنقح لاستعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة، تتوفر للمجلس التنفيذي معلومات كافية لإجراء تقييم منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة وتقديم تقرير عن فعاليته وكفاءة تنفيذه؛

The full report of the midterm review of the Quick Start Programme is contained in document SAICM/ICCM.3/INF/17.
أما التقرير الكامل لاستعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة فيرد في الوثيقة SAICM/ICCM.3/INF/17.

The Conference will have to take action on the recommendation of the Board and may also wish to take note of the midterm review of the medium-term programme framework, 2010-2013.
وسيكون على المؤتمر أن يتَّخذ إجراءً بناء على توصية المجلس، ولعلّه يودُّ أيضا أن يحيط علما باستعراض منتصف المدة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2010-2013.

2. Emphasizes that the objective of the midterm review is to sharpen the strategic direction of UNDP, and to undertake a thorough review of the results framework with the aim of making improvements in 2011 and defining further improvements to be made during the remaining years;
2 - يؤكّد أن الهدف من استعراض منتصف المدّة هو صقل التوجّه الاستراتيجي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإجراء استعراض شامل لإطار النتائج بهدف إجراء تحسينات في عام 2011 وتحديد ما سيُجرى من تحسينات أخرى خلال السنوات المتبقية؛

During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $1,905,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including following up the findings of the midterm review of the Almaty Programme of Action and enhancing the participation of least developed country national focal points in the substantive sessions of the Economic and Social Council.
000 905 1 دولار، الموارد المتأتية من الميزانية العادية المخصصة لتمويل أنشطة مختلفة، من قبيل متابعة نتائج استعراض منتصف مدة برنامج عمل ألماتي، وتعزيز مشاركة مراكز التنسيق الوطنية لأقل البلدان نموا في الدورات الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

32. CEB also addressed the outcome of the midterm review by the General Assembly of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
32 - تناول مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا حصيلة الاستعراض المتوسط الأجل الذي أجرته الجمعية العامة لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010.

The survey conducted as part of the midterm review indicates that this understanding varies.
ويتبين من الدراسة الاستقصائية التي أُجريت في إطار استعراض منتصف الفترة أن هذا الفهم متفاوت في الدرجات.

At its fourteenth session the General Conference took note of the midterm review of the medium-term programme framework (MTPF) 2010-2013 and decided that the MTPF 2010-2013 remained in force until its scheduled expiry in 2013 (decision GC.14/Dec.18).
أحاط المؤتمر العام علماً، في دورته الرابعة عشرة، باستعراض منتصف المدّة للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 وقرَّر أن يبقى الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 سارياً حتى نهايته المقرَّرة في عام 2013 (المقرَّر م ع-14/م-18).