"of the ministry of finance" - Translation from English to Arabic

• وزارة المالية
• التابعة لوزارة المالية
• بوزارة المالية
• التابع لوزارة المالية

This inquiry, undertaken at the request of the Ministry of Finance, is not part of a criminal investigation.
ولا يشكل هذا التحقيق الذي أُجري بناء على طلب من وزارة المالية جزءاً من تحقيق جنائي.

A bank account for the San Development Programme was opened with the permission of the Ministry of Finance for budgeting purposes and contribution from donors.
وفُتح حساب مصرفي للبرنامج الإنمائي لجماعات السان بإذن من وزارة المالية لأغراض الميزنة وتلقي التبرعات من الجهات المانحة.

The amounts allocated to that budget were negotiated by representatives of the Ministry of Finance and the Chancellor prior to being recorded in the State budget.
وتناقش الاعتمادات المخصصة له بين ممثلي وزارة المالية والمستشار، قبل أن تُرصد في ميزانية الدولة.

Accounting Standards Committee of the Ministry of Finance
اللجنة المعنية بالمعايير المحاسبية التابعة لوزارة المالية

1. Customs Control Committee of the Ministry of Finance
1 - لجنة المراقبة الجمركية التابعة لوزارة المالية

Deputy Director of the Legal Department of the Ministry of Finance
نائب مدير الإدارة القانونية بوزارة المالية

P. V. Bhide, Revenue Secretary of the Ministry of Finance of India
بهيده، أمين خزانة وزارة المالية في الهند

The Decree of the Ministry of Finance on Rent From a Dwelling and Consideration for Services Provided with Use of a Dwelling;
المرسوم الصادر عن وزارة المالية بشأن إيجارات المساكن والخدمات المتعلقة باستخدام المساكن؛

For example, 73.1 per cent of the staff of the Ministry of Justice and 68.9 per cent of the staff of the Ministry of Finance were women.
فمثلاً، كان ١,٣٧ في المائة من الموظفين في وزارة العدل و٩,٨٦ في المائة من الموظفين في وزارة المالية من النساء.

The State party asserts that the author waited for five years after the date of the final decision of the Ministry of Finance before submitting his complaint to the Committee.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قدم بلاغه إلى اللجنة بعد خمس سنوات من تاريخ القرار النهائي الصادر من وزارة المالية.

Reportedly, the Directorate for AntiCorruption of Montenegro operated with limited funding and personnel under the supervision of the Ministry of Finance.
وقد ذُكرأن ادارة مكافحة الفساد في الجبل الأسود تعمل بميزانية محدودة تحت اشراف وزارة المالية.

Aid Management Division of the Ministry of Finance and Economic Management;
:: شعبة إدارة المعونات في وزارة المالية والإدارة الاقتصادية؛

A total of $513,000 was collected and deposited into the account of the Ministry of Finance at the Central Bank of Liberia.
وتم الحصول على مبلغ مجموعه 000 513 دولار، تم إيداعه في حساب وزارة المالية بالمصرف المركزي لليبريا.

The Immigration Bureau, which is under the Ministry of Justice, and Customs, which is part of the Ministry of Finance, are different organizations.
ودائرة الهجرة تختلف عن دائرة الجمارك، حيث أن الأولى تتبع وزارة العدل، بينما تتبع الثانية وزارة المالية.

The Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups operates under the aegis of the Ministry of Finance and is involved in
الصندوق الاستئماني لإدماج المجموعات الضعيفة في المجتمع يعمل تحت رعاية وزارة المالية ويشارك في:

If the inspectors of the Ministry of Finance find that the company is bogus, the case is sent for further investigation to another specialized body.
وإذا لاحظ مفتشو وزارة المالية العامة أن الشركة وهمية، أحيل الملف إلى جهاز آخر متخصص في مواصلة التحقيقات.

Customs Control Committee of the Ministry of Finance
لجنة المراقبة الجمركية التابعة لوزارة المالية

The investigation of possible contraventions of the Act is the responsibility of the Monopolies and Prices Commission, which is part of the Ministry of Finance.
وتقع مسؤولية التحقيق في مخالفات القانون التي يُحتمل حدوثها على عاتق لجنة الاحتكارات والأسعار التابعة لوزارة المالية.

In such cases, the respective note issued by the Department of Exemptions of the Ministry of Finance shall not be required.
وفي هذه الحالات، لا يشترط إصدار مذكرة في هذا الشأن من إدارة الإعفاءات التابعة لوزارة المالية.

The Anti-Money Laundering Department of the Ministry of Finance has developed special measures for analytical data processing related to the financing of terrorism.
وضعت إدارة مكافحة غسل الأموال بوزارة المالية تدابير خاصة لتجهيز البيانات التحليلية المتصلة بتمويل الإرهاب.

Source: Fiscal Transparency Portal of the Ministry of Finance.
المصدر: موقع بوّابة الشفافية المالية التابع لوزارة المالية.