"of the note by the secretariat" - Translation from English to Arabic

• بمذكرة الأمانة العامة
• من مذكرة الأمانة
• المذكرة المقدمة من الأمانة
• مذكرة الأمانة العامة
• لمذكرة الأمانة
• إلى مذكرة الأمانة
• بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة
• بمذكّرة الأمانة
• على مذكرة الأمانة
• على مذكرة من الأمانة العامة
• إلى مذكرة من الأمانة العامة

In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretariat.
وفي هذه الأثناء، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة.

4. At its 7th meeting, on 19 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat (E/CN.16/2006/3) (see chap. I, sect. C, decision 9/101).
4 - قررت اللجنة، في جلستها السابعة المعقودة في 19 أيار/مايو، بناء على اقتراح من رئيسها، أن تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة (E/CN.16/2006/3) (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 9/101).

With respect to the working methods of the Secretariat, the Commission expressed its general satisfaction with the substance of paragraphs 53 to 61 of the note by the Secretariat (A/CN.9/653).
379- وفيما يتعلق بطرائق عمل الأمانة، أعربت اللجنة عن ارتياحها العام لمضمون الفقرات 53-61 من مذكرة الأمانة (A/CN.9/653).

The preliminary activities towards that end which were listed in chapter III of the note by the Secretariat, entitled " next steps " , formed the basis for the draft decision which was circulated.
أن الأنشطة التمهيدية الرامية لتحقيق هذه الغاية الواردة في الفصل الثالث من مذكرة الأمانة المعنونة " الخطوات المقبلة " ، تشكل الأساس لمشروع المقرر الذي تم توزيعه.

The Committee considered this matter on the basis of the note by the Secretariat on individual compliance performance (UNEP/CHW/CC.9/6).
19 - وقد نظرت اللجنة في هذه المسألة على أساس المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن امتثال فرادى الأطراف (UNEP/CHW/CC.9/6).

The General Assembly decides to take note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة بشأن تعزيز حقوق الطفل وحمايتها().

The General Assembly takes note of the note by the Secretariat on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 54/201().

Taking note of the note by the Secretariat on modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة بطرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد()،

In addition, it took note of the note by the Secretariat (A/C.5/56/19) and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة (A/C.5/56/19)، وأعربت عن تطلعها إلى تلقي تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في إصدار الوثائق والمنشورات باللغة العربية.

In addition, it took note of the note by the Secretariat in document A/C.5/56/19 and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت علما بمذكرة الأمانة العامة في الوثيقة (A/C.5/56/19)، وتطلعت إلى تلقي تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في إصدار الوثائق والمنشورات باللغة العربية.

Taking note of the note by the Secretariat,
وإذ يحيط علما بمذكرة الأمانة العامة()،

(b) To sSubmit the updated version of the note by the Secretariat for the consideration of the General Committee, meeting in open-ended consultations, so that it may make recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session;
(ب) تقديم النسخة المستكملة من مذكرة الأمانة العامة إلى المكتب للنظر فيها، في مشاورات مفتوحة، حتى يتسنى له تقديم توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛

(a) Approved the pilot-phase information-exchange activities referred to in paragraphs 13 and 14 of the note by the Secretariat on the clearing-house mechanism;
(أ) اعتمد أنشطة تبادل المعلومات في المرحلة التجريبية المشار إليها في الفقرتين 13و14 من مذكرة الأمانة بشأن آلية تبادل المعلومات؛

The provisional ad hoc technical working group agreed to invite the Conference of the Parties to consider the possible action set out in paragraph 9 of the note by the Secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.3/22).
15 - وافق الفريق العامل التقني المخصص المؤقت على دعوة مؤتمر الأطراف إلى النظر في الإجراء المحتمل الوارد في الفقرة 9 من مذكرة الأمانة بشأن تقييم الفعالية (UNEP/POPS/COP.3/22).

The Committee considered this matter on the basis of the note by the Secretariat on tools and training to improve national reporting (UNEP/CHW/CC.9/7).
وقد نظرت اللجنة في هذه المسألة على أساس المذكرة المقدمة من الأمانة بشأن ما يلزم من أدوات وتدريب لتحسين الإبلاغ الوطني (UNEP/CHW/CC.9/7).

In the early stages of discussion, on the basis of the note by the Secretariat on this topic (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
وثمة مناقشات جارية في مراحلها الأولى، على أساس مذكرة الأمانة العامة عن هذا الموضوع (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).

Those comments are contained in annex I of the note by the Secretariat on technical guidelines on environmentally sound management (UNEP/CHW/OEWG/6/5).
وأدرجت هذه التعليقات في المرفق الأول لمذكرة الأمانة عن المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا (UNEP/CHW/OEWG/6/5).

The working group would consider the issue of a multi-year programme of work on the basis of the note by the Secretariat and the proposal submitted by Australia and New Zealand.
وسوف ينظر الفريق العامل في مسألة وضع برنامج عمل متعدد السنوات بالاستناد إلى مذكرة الأمانة والاقتراح المقدم من أستراليا ونيوزيلندا.

" Taking note of the note by the Secretariat on the provisional calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields (E/1995/L.20 and Add.1),
" وإذ يحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة بشأن الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة )E/1995/L.20 و Add.1(،

1. Takes note of the note by the Secretariat on the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for protection against trafficking in cultural property;
1- يحيط علماً بمذكّرة الأمانة عن استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية من أجل الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية؛()

The members of the International Narcotics Control Board are aware of the " Note by the Secretariat " issued as document A/56/311 and are of the opinion that the " Note by the Secretariat " addressed the issue of " honorariums " and not " remuneration " .
لقد اطلع أعضاء الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على " مذكرة الأمانة " التي صدرت بوصفها الوثيقة A/56/311، وهم يرون أن " مذكرة الأمانة " تناولت قضية " الأتعاب " وليس " المكافأة " .

The proposed programme, which had been circulated informally, had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/62/L.27).
وقد أعد البرنامج المقترح، الذي جرى تعميمه بطريقة غير رسمية، بناء على مذكرة من الأمانة العامة عن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/62/L.27).

1. The Chair invited the Committee to consider the proposed programme of work for the first part of the resumed sixty-sixth session, prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/66/L.28).
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في برنامج العمل المقترح للجزء الأول من الدورة الخامسة والستين المستأنفة، الذي أُعد استناداً إلى مذكرة من الأمانة العامة عن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/66/L.28).