"of the palestinian territory" - Translation from English to Arabic

• للأراضي الفلسطينية
• الأرض الفلسطينية
• للأرض الفلسطينية
• الأراضي الفلسطينية

The illegal Israeli occupation of the Palestinian territory remains the main issue of the question of Palestine.
ما زال الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع للأراضي الفلسطينية المسألة الرئيسية في قضية فلسطين.

It has been 39 years since the Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, began.
لقد مضى 39 عاما على الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية.

We emphasize the importance of East Jerusalem as an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967.
ونشدد على أهمية القدس الشرقية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 1967.

89. Some delegations regretted that occupation of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy.
89 - وأعربت بعض الوفود عن أسفها لأن احتلال الأرض الفلسطينية لا يزال يمثل عقبة أمام تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The continued illegal occupation of the Palestinian territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
وذكر أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأرض الفلسطينية يشكل العقبة الرئيسية في سبيل تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

The item under discussion would continue to be on the Committee's agenda for as long as Israel's intolerable occupation of the Palestinian territory continued.
وسيظل البند قيد المناقشة في جدول أعمال اللجنة طالما استمر الاحتلال الإسرائيلي غير المحتمل للأرض الفلسطينية.

Over 50 per cent of the population of the Palestinian territory is unemployed.
وأصبح أكثر من 50 في المائة من سكان الأراضي الفلسطينية يعانون من البطالة.

Violence and counter-violence are a direct result of the oppressive Israeli measures and the Israeli occupation of the Palestinian territory.
إن العنف والعنف المضاد نتيجة مباشرة للممارسات القمعية الإسرائيلية ولاحتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية.

Government-sponsored settlement activity has serious effects on the territorial contiguity of the Palestinian territory.
فالنشاط الاستيطاني الذي ترعاه الحكومة له آثار خطيرة على الامتداد الإقليمي للأراضي الفلسطينية.

The theme of the Seminar would be the economic cost of continued Israeli occupation of the Palestinian territory, and local, regional and international efforts towards mitigating it.
وسوف يُبحَث في الحلقة الدراسية موضوع التكلفة الاقتصادية للاحتلال الإسرائيلي المستمر للأراضي الفلسطينية والجهود المحلية والإقليمية والدولية التي تهدف إلى تقليلها.

It revealed that the occupation of the Palestinian territory by Israel continued to deepen the economic and social hardship for Palestinians.
وأضاف قائلا إن التقرير يبيِّن أن احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية لا يزال يعمِّق وطأة المشاق الاقتصادية والاجتماعية التي يعاني منها الفلسطينيون.

Nicaragua considers that the continuation of the illegal occupation of the Palestinian territory is the root cause of the Palestinian and Middle East conflicts.
وترى نيكاراغوا أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأراضي الفلسطينية هو السبب الجذري للصراع الفلسطيني الإسرائيلي والصراع في الشرق الأوسط.

East Jerusalem remains an integral part of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967.
وتظل القدس الشرقية جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967.

Many years of growing tension and violence concerning the unresolved status of the Palestinian territory occupied by Israel ensued.
وأعقب ذلك سنوات عديدة من ازدياد التوتر وأعمال العنف بسبب عدم حسم وضع الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل.

First came the closure of international borders and the sealing off of Gaza from the rest of the Palestinian territory.
فقد بدأت أولا بإغلاق الحدود الدولية وعزل قطاع غزة عن بقية الأرض الفلسطينية.

These unlawful measures are seriously undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian territory.
وهذه التدابير غير القانونية تقوض بشدة التواصل الجغرافي للأرض الفلسطينية وسلامتها وقدرتها على الاستمرار ووحدتها.

It is these measures, vigorously enforced by the IDF, which constitute the reoccupation of the Palestinian territory.
وهذه التدابير، التي يقوم جيش الدفاع الإسرائيلي بتنفيذها بشدة، تشكل احتلالا ثانيا للأرض الفلسطينية.

In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian territory.
والواقع أنها تحول دون إمكانية قيام دولة فلسطينية لأنها تقوض السلامة الإقليمية للأرض الفلسطينية.

The continued imposition of prolonged closures by Israel has isolated the Gaza strip from the other parts of the Palestinian territory.
إن استمرار فرض الإغلاق المطول من جانب إسرائيل قد عزل قطاع غزة عن الأجزاء الأخرى من الأراضي الفلسطينية.

The year 2007 marks 40 years of occupation of the Palestinian territory.
ويشهد عام 2007 الذكرى السنوية الأربعين لاحتلال الأراضي الفلسطينية.