"of the permanent court" - Translation from English to Arabic

• المحكمة الدائمة
• للمحكمة الدائمة

And experience gained in the Tribunal’s activities may make an ongoing contribution to preparatory work for the establishment of the Permanent Court.
والخبرة المكتسبة من أنشطة المحكمة قد توفر إسهاما متواصلا في العمل التحضيري ﻹنشاء المحكمة الدائمة.

Member of the Permanent Court of Arbitration since 1979.
عضو منذ 1979 في المحكمة الدائمة للتحكيم.

The case law of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice offered a rich source of examples of State practice.
كما أن اجتهاد المحكمة الدائمة للعدل الدولي ومحكمة العدل الدولية مصدر غني تستقى منه أمثلة على ممارسة الدول.

That was simply a corollary of the celebrated dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case.
وما هذه إلا نتيجة منطقية للمقولة الشهيرة للمحكمة الدائمة للعدل الدولي في قضية لوتس.

Member of the Administrative Council of the Permanent Court of Arbitration
عضو المجلس الإداري للمحكمة الدائمة للتحكيم

The International Court of Justice had also developed the jurisprudence of the Permanent Court through its own work.
وطوَّرت محكمة العدل الدولية أيضا الاجتهاد القضائي للمحكمة الدائمة من خلال أعمالها.

Since 1995 Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
منذ عام 1995 عضو في القائمة الوطنية الأرجنتينية لقضاة المحكمة الدائمة للتحكيم، لاهاي.

2003 Member of the Panel for the arbitration of disputes relating to natural resources and the environment of the Permanent Court of Arbitration (2003 to present).
2003 عضو في فريق التحكيم في المنازعات المتعلقة بالموارد الطبيعية والبيئة لدى المحكمة الدائمة للتحكيم، 2003 حتى الآن.

Member of the Permanent Court of Arbitration since 1979.
عضو منذ ١٩٧٩ في المحكمة الدائمة للتحكيم.

Member of the panel of the Permanent Court of Arbitration, The Hague, and member of the United Nations International Law Commission until 1991.
كان عضوا في هيئة المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي وعضوا في لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة حتى عام ١٩٩١.

From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration.
اعتبارا من عام ١٩٩٣ محكﱢم في المحكمة الدائمة للتحكيم.

Member of the Permanent Court of Arbitration from February 1981 to date
عضو المحكمة الدائمة للتحكيم منذ شباط/فبراير ١٩٨١ وحتى اليوم

Member of the Permanent Court of Arbitration from February 1981 to date.
عضو المحكمة الدائمة للتحكيم منذ شباط/فبراير ١٨٩١ وحتى اليوم.

6. Eritrea/Ethiopia Boundary Commission (Boundary Commission under the auspices of the Permanent Court of Arbitration) 41 ILM 1057 (Counsel for Eritrea).
٦ - لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية (لجنة الحدود تحت رعاية المحكمة الدائمة للتحكيم) 41 ILM 1057 (مستشار لإريتريا).

Despite the institutional discontinuity stemming from the establishment of an entirely new Court and governing apparatus, the framers of the Charter had ensured jurisprudential continuity by modelling the new Court's Statute on that of the Permanent Court.
ورغم الانقطاع المؤسسي الذي أحدثه إنشاء محكمة وهيئة إدارة جديدتين كل الجدة، فقد حقق واضعو الميثاق تواصل الاجتهاد القضائي باتخاذ نظام المحكمة الدائمة الأساسي نموذجا للنظام الأساسي للمحكمة الجديدة.

That objective was, by and large, a priority in the view of the Permanent Court of Arbitration's Advisory Group.
وقد كان ذلك الهدف من بين أهم الأولويات في رأي الفريق الاستشاري للمحكمة الدائمة للتحكيم.

This project was set in motion in 2009 by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, in response to a perceived need for specialized dispute resolution mechanisms in the rapidly evolving field of outer space activities.
بدأ الأمين العام للمحكمة الدائمة للتحكيم في تنفيذ هذا المشروع في عام 2009، استجابة لحاجة ملحوظة لآليات متخصصة في تسوية المنازعات الناشئة عن أنشطة الفضاء الخارجي السريع التطور.

The appointing authority and the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration may consider providing the general criteria that an arbitral tribunal may use in determining its fees and expenses in order to ensure that the requirement of reasonableness is adhered to.
يجوز لسلطة التعيين والأمين العام للمحكمة الدائمة للتحكيم النظر في توفير المعايير العامة التي يُمكن لهيئة التحكيم استخدامها في تحديد أتعابها ونفقاتها من أجل ضمان الامتثال لاشتراط المعقولية.

A higher proportion of States adhered to the optional clause of the Statute of the Permanent Court in 1939 than is the comparable case today.
ونسبة الدول التي تقيدت بالفقرة الاختيارية من النظــام اﻷساسي للمحكمة الدائمة في ١٩٣٩ كانت أعلى بالمقارنة مع الحالة المشابهة.

3. The original Statute of the Permanent Court of International Justice contained no express provisions relating to advisory jurisdiction.
3 - إن النظام الأساسي الأصلي للمحكمة الدائمة للعدل الدولي لا يتضمن أية أحكام صريحة بشأن ولاية إصدار الفتاوى.

Member of the National Group of the Permanent Court for International Arbitration; attended a meeting of the Permanent Court of Arbitration, September 1993.
وهو عضو في الفريق الوطني للمحكمة الدائمة للتحكيم الدولي وحضر اجتماعا لها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.