"of the picture" - Translation from English to Arabic

• من الصورة
• عن الصورة
• من الموضوع
• للصورة
• خارج الصورة
• من المشهد
• من الصوره
• الصورةِ
• من الفلم
• من الفيلم

But the accidents are just one part of the picture.
لكن الحوادث ما هي إلّا جزء واحد من الصورة

You said Olivia's brother was completely out of the picture, that you've been looking for him for three years.
لقد أخبرتنا أن أخ اوليفيا خارج تماماً من الصورة و بأنكِ كنت تبحثين عنه طيلة 3 سنوات

57. Surveillance data is only one small part of the picture.
57 - تمثل بيانات المراقبـة جزءا ضئيلا فقط من الصورة.

You are so far out of the picture it's not even funny.
انت مازلت بعيدا للغاية عن الصورة هذا ليس مرحا

These data, alarming as they are, provide only part of the picture.
وهذه البيانات، التي هي في حد ذاتها مدعاة للقلق، لا تقدم سوى جزء من الصورة.

Useful though they may be, such perspectives can reflect only part of the picture.
وهذه المنظورات رغم ما قد يكون لها من فائدة، لا يمكن أن تعكس إلا جزءا من الصورة.

The new ethics office was another important part of the picture.
ويمثل مكتب الأخلاقيات الجديد جزءا مهما آخر من الصورة.

Empirical evidence furthermore suggested that the risk of job losses in developed countries might have been exaggerated, as they represented only part of the picture.
وتوحي الشواهد العملية أن خطر فقدان الوظائف في البلدان المتقدمة قد ينطوي على مبالغة، لأنه لا يمثل سوى جانب من الصورة.

While men received extensive training on how to care for their crops, women were cropped out of the picture.
وفي حين يحصل الرجال على تدريب مستفيض على كيفية رعاية محاصيلهم، يستبعد النساء من الصورة.

62. Regional initiatives are an increasingly important part of the picture.
62 - وتشكل المبادرات الإقليمية جزءا متزايد الأهمية من الصورة.

Yet we must keep a watchful eye on the dark side of the picture.
بيد أن علينا رصد الجانب القاتم من الصورة.

Yet this is only a part of the picture.
ومع ذلك، فإن هذا ليس إلا جزءا من الصورة.

I just got paid to get you out of the picture, is all.
لقد دُفع لي لأخرجك من الصورة ، هذا كل شئ

With the Major out of the picture, Tim set about covering his tracks.
وبخروج الميجور من الصورة, بدأ فى اعداد غطاء لمساره

With my dad out of the picture and my mom in a vulnerable place, suddenly a hotel room out of my sight didn't seem like a good idea.
مع خروج والدي من الصورة وأمي في مكان ضعيف فجأة غرفة الفندق لم تبدو فكرة جيدة

You know, I could, um, ambush that guy she's sleeping with, get... get him out of the picture.
تعلم، يمكنني مباغتة ذاك الرجل الذي تضاجعه وأخرجه من الصورة

If we take him out of the picture for a while, just might help calm things down until the hearing's finished.
إن أبعدناه عن الصورة لفترة، فقد يفيد ذلك في تهدئة الأمور إلى انتهاء جلسات الاستماع

A crisp new contract with a hefty guarantee, that takes free agency out of the picture, right?
عقد جديد رائع مع ضمان ضخم هذا يُخرج وكلاء الأعمال من الموضوع صحيح؟

Hey, did you look at the full size of the picture you sent me?
مرحب، هل شاهدت الحجم الكامل للصورة التي قمت بإرسالها لي ؟

You asked about Jules, made sure she was out of the picture before you made your move.
هل سألت عن جول، تأكدوا من أنها كانت خارج الصورة قبل إجراء التحرك الخاص بك.

Enrolment is only part of the picture, however. Many students drop out before completing their course of study.
غير أن التسجيل ليس إلا جزءا من المشهد العام، حيث أن العديد من الطلاب ينقطعون عن الدراسة قبل إتمام مسارهم الدراسي.

Sent him to New York on purpose to get Homeland out of the picture.
وقمنا بارساله الى نيويورك متعمدين لنخرج الآمن القومى من الصوره

By the time I got arrested, he was already out of the picture.
في الوقت أصبحتُ مُعْتَقلاً، هو كَانَ خارج الصورةِ.

He is on the set right now faking it, but he`s gonna need someone... to help him get through the rest of the picture.
أنه في موقع التصوير الأن و يتظاهر بأنه ...بخير, و لكنه يحتاج الى شخص ما ليساعده في أكمال ما تبقى من الفلم

It's like the part of the movie when they go to the guy's basement and find the candles in front of the picture of the woman he's gonna kill.
انه كذلك الجزء من الفيلم عندما يذهبوا الى قبو الرجل ويجدو شموع أمام صور المرأة الذي سوف يقتلها