"of the platform's" - Translation from English to Arabic

• المنبر
• للمنبر
• الخاصة بالمنبر

Overseeing progress in and coordination of the Platform's work;
' 7` الإشراف على التقدم في برنامج عمل المنبر وتنسيقه؛

An estimated budget is offered separately for each of the Platform's main areas of activity, together with the costs of managing and overseeing the platform.
وتُعرض ميزانية منفصلة لكل من مجالات النشاط الرئيسية للمنبر، مع تكاليف إدارة المنبر والإشراف عليه.

These functions and principles could be used as the basis for consideration of the Platform's modalities and institutional arrangements.
ويمكن استخدام هذه الوظائف والمبادئ كأساس يستند إليه عند النظر في طرائق عمل المنبر وترتيباته المؤسساتية.

Overseeing the observance of the Platform's principles and procedures;
' 8` الإشراف على احترام مبادئ المنبر وإجراءاته؛

" Session of the Plenary " means any ordinary or extraordinary session of the Platform's Plenary.
4 - ' ' دورة الاجتماع العام`` تعني أي دورة عادية أو استثنائية للاجتماع العام للمنبر.

of the Platform's secretariat Process and criteria for selecting the host institution or institutions and the physical location of the Platform's secretariat
العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر

Interested organizations may indicate in their proposals any preferred options or constraints regarding the physical location of the Platform's secretariat.
ويمكن للمنظمات الراغبة في ذلك أن تشير في عروضها إلى أية خيارات مفضلة أو قيود تتعلق بمكان أمانة المنبر.

Process and elements that might be considered in selecting the host institution or institutions and the physical location of the Platform's secretariat
العمليات والعناصر التي يمكن النظر فيها عند اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الفعلي لأمانة المنبر

It was proposed by many delegates that the four United Nations organizations should participate in the implementation of the Platform's work programme.
واقترحت عدة وفود أن تشارك منظمات الأمم المتحدة الأربع في تنفيذ برنامج عمل المنبر.

This subject was subsequently considered in the context of consideration of the institutional and administrative arrangements of the Platform's secretariat.
ونُظر في هذا الموضوع لاحقا في سياق النظر في الترتيبات المؤسسية والإدارية لأمانة المنبر.

Development of draft process for review and evaluation of the Platform's efficiency and effectiveness
إعداد مشروع لعملية استعراض وتقيـيم كفاءة المنبر وفعاليته

Draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the Platform's work programme
مشروع استراتيجية لإشراك أصحاب المصلحة لدعم تنفيذ برنامج عمل المنبر

Such partnership arrangements would be strategic where they significantly support delivery of the Platform's work programme.
ويمكن لترتيبات الشراكة هذه أن تكون ترتيبات استراتيجية توفر دعماً ملموساً لإنجاز برنامج عمل المنبر.

UNEP, FAO, UNDP and UNESCO are well placed to support implementation of the Platform's work programme, drawing on their specific areas of expertise and competence.
وتحتل المنظمات الأربع مركزاً يمكّنها من توفير الدعم لتنفيذ برنامج عمل المنبر بالاستناد إلى مجالات خبرة واختصاص كل منها؛

This mechanism is explicitly part of the Platform's mandate.
هذه الآلية هي، بشكل صريح، جزء من ولاية المنبر.

Adoption of the Platform's budget is the responsibility of the Plenary.
والاجتماع العام هو المسؤول عن اعتماد ميزانية المنبر.

Costs for meetings related specifically to the various potential activities of the Platform's work programme are not included.
ولم تُدرج تكاليف الاجتماعات المتصلة تحديدا بشتى الأنشطة المحتملة الواردة في برنامج عمل المنبر.

It is envisaged, therefore, that the secretariat may include a dedicated officer for each of the Platform's functions.
لذلك، يرتأى إمكان اشتمال الأمانة على موظف متفرغ لكل مهمة وظيفية من مهام المنبر.

(i) Rules of procedure for the meetings of the Platform's plenary
' 1` النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام للمنبر

Unpublished material, and outputs deriving from indigenous and local knowledge, may be used in assessments, provided that their inclusion is fully justified in the context of the Platform's assessment process and that their unpublished status is specified.
ويمكن أن تستخدم في التقييمات المواد غير المنشورة والمخرجات المستمدة من المعارف الأصلية والمحلية، المتاحة، بشرط أن يكون لإدراجها في سياق عملية التقييم الخاصة بالمنبر مبررات كافية، وتحديد وضعية عدم نشرها.