"of the plenary meeting" - Translation from English to Arabic

• للاجتماع العام
• الاجتماع العام
• الجلسة العامة التي
• الجلسة العامة المعقودة
• للجلسة العامة

In this regard, in addition to staff costs, some $800,000 was spent in convening the first session of the plenary meeting.
وفي هذا الخصوص، وبالإضافة إلى تكاليف الموظفين، تم صرف نحو 000 800 دولار لتغطية عقد الدورة الأولى للاجتماع العام.

The information will then be submitted by the secretariat for consideration at the second session of the plenary meeting.
ثم تقدم المعلومات بعد ذلك ليجري النظر فيها أثناء الدورة الثانية للاجتماع العام.

The information will then be submitted by the secretariat for consideration at the second session of the plenary meeting.
وتقدم المعلومات بعد ذلك إلى الأمانة لبحثها أثناء الدورة الثانية للاجتماع العام.

The four round tables will address the same overall theme of the plenary meeting.
وستتناول اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة نفس الموضوع العام الذي يتطرق إليه الاجتماع العام.

The results of their deliberations are reflected in annex II to the present report and will be further considered at the second session of the plenary meeting.
وتظهر نتائج المرفق الثاني لهذا التقرير وسينظر فيها مرة أخرى في الدورة الثانية للاجتماع العام.

A number of representatives expressed the hope that institutional arrangements for the platform's operationalization would be finalized at the second session of the plenary meeting.
وأعرب عدد من الممثلين عن أملهم في أن تكتمل الترتيبات المؤسسية لتشغيل المنبر بحلول الدورة الثانية للاجتماع العام.

It should also highlight the advantages and disadvantages and the indicative costs of any options proposed " , for consideration at the second session of the plenary meeting.
كما ينبغي أن يلقي الضوء على ميزات وعيوب أية خيارات مقترحة وتكاليفها الإرشادية، لكي تنظر فيها الدورة الثانية للاجتماع العام.

The indicative functions of the IPBES Secretariat were agreed in Annex II to the report of the first session of the Plenary meeting:
3 - تم الاتفاق على الوظائف الإرشادية لأمانة المنبر في المرفق الثاني من تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام:

Report of the second session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
تقرير الدورة الثانية للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبرٍ حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The divergent views expressed by the representatives of Governments at the first session of the plenary meeting on the status of the platform were also taken into account during its preparation.
وأولي الاعتبار أيضاً عند إعداد الوثيقة لوجهات النظر المتضاربة المتعلقة بوضع المنبر، التي قدمها ممثلو الحكومات في الدورة الأولى للاجتماع العام.

The secretariat deemed two sessions of the plenary meeting necessary in order for the platform to be made fully operational.
9 - وقد رأت الأمانة أنه لتشغيل المنبر تشغيلاً كاملاً لا بد من عقد دورتين للاجتماع العام.

The first session of the plenary meeting was held in Nairobi from 3 to 7 October 2011.
وقد عقدت الدورة الأولى للاجتماع العام في نيروبي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

I. Outcomes of the first session of the plenary meeting
أولاً - نتائج الدورة الأولى للاجتماع العام

The first session of the plenary meeting was attended by representatives of 112 Governments.
10 - حضر الدورة الأولى للاجتماع العام ممثلون لحكومات بلغ عددها 112 حكومة.

II. Towards the second session of the plenary meeting
ثانياً - استشراف الدورة الثانية للاجتماع العام

Interested Governments may wish to make available their offers for the physical location of the platform's secretariat for consideration at the second session of the plenary meeting.
14 - قد ترغب الحكومات الراغبة في تقديم عروضها بشأن موقع إقامة أمانة المنبر لبحثها أثناء الدورة الثانية للاجتماع العام.

Report of the first session of the plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services
تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

An updated document would then be made available for the second session of the plenary meeting.
ويتم إعداد وثيقة مستكملة بعد ذلك وتوفيرها للدورة الثانية من الاجتماع العام.

The information is presented in the form of a note by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs to the Chair of the plenary meeting.
وتقدم المعلومات في مذكرة موجهة إلى رئيس الاجتماع العام من الأمين العام المساعد للشؤون القانونية.

At the end of the plenary meeting yesterday, the secretariat distributed a text of the draft which emerged from our informal meeting.
في نهاية الجلسة العامة التي عقدت أمس، وزعت اﻷمانة نصاً للمشروع الذي انبثق عن جلستنا غير الرسمية.

5. Continuation of the dialogue in a more reduced format, in accordance with the decision of the plenary meeting of 19 April 2002;
5 - مواصلة الحوار على نطاق مصغر حسبما تقرر في الجلسة العامة المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2002؛

It is anticipated that these Working Groups will be in a position to report on the results of their work at the July session of the plenary meeting of Judges.
ومن المتوقع أن يتمكن هذان الفريقان من تقديم تقارير عن نتائج أعمالهما في دورة تموز/يوليه للجلسة العامة للقضاة.