"of the political situation" - Translation from English to Arabic

• الحالة السياسية
• للحالة السياسية
• الوضع السياسي
• بالوضع السياسي
• للوضع السياسي
• فيما يتعلق بالحالة السياسية

Tanzania has hosted thousands of them, and it seems we will continue to do so because of the deterioration of the political situation in some countries.
وقد استضافت تنزانيا اﻵلاف منهم، ويبدو أننا سنظل نستضيفهم بسبب تردي الحالة السياسية في بعض البلدان.

Other delegations felt that it should not be considered in view of the political situation.
ورأت وفود أخرى أنه لا ينبغي النظر في الاقتراح في ضوء الحالة السياسية.

The violence and scale of recent terrorist attacks testify to the fragility of the political situation in Afghanistan.
فعنف الهجمات الإرهابية الأخيرة ونطاقها يشهدان على هشاشة الحالة السياسية في أفغانستان.

Arms should be exported or imported only after careful evaluation of the political situation both within and outside the area in question.
وينبغي ألا تصدر اﻷسلحة أو تستورد إلا بعد إجراء تقييم دقيق للحالة السياسية في داخل المنطقة المعنية وخارجها على السواء.

It noted the new challenges relating to the stabilization of the political situation and the enhancement of economic development.
وأشارت إلى التحديات الجديدة المتعلقة باستقرار الوضع السياسي وتعزيز التنمية الاقتصادية.

The deterioration of the political situation in the wake of the first free elections led to the postponement of many of these projects.
وأدى تدهور الحالة السياسية في أعقاب أول انتخابات حرة إلى إرجاء كثير من هذه المشاريع.

Meanwhile, the stabilization of the political situation in Chad offers the potential for the return of approximately 30,000 Chadian refugees who have been living in northern Cameroon for more than a decade.
وفي الوقت نفسه، من شأن استقرار الحالة السياسية في تشاد أن يهيئ إمكانية عودة نحو 000 30 لاجئ تشادي كانوا يعيشون في شمال الكاميرون طوال أكثر من عقد الزمان.

D. Development of the political situation since 17 January 2012
دال- تطور الحالة السياسية منذ 17 كانون الثاني/يناير 2012

This will be reviewed on a regular basis to take account of the evolution of the political situation.
وسيجري استعراض هذا بصورة منتظمة، لمراعاة تطور الحالة السياسية.

In this regard, we continue closely to monitor the evolution of the political situation in Burundi and hope that peace, security and order will be permanently restored.
ونحن نواصـــــل متابعة تطور الحالة السياسية في بوروندي عن كثب، آملين أن تتم استعادة السلام واﻷمن والنظام بشكل دائم.

On that occasion, he apprised many Heads of delegation of the political situation prevailing in Burundi.
وفي تلك المناسبة أطلع كثيرا من رؤساء الوفود على الحالة السياسية السائدة في بوروندي.

The Baphalali Swaziland Red Cross Society had provided assistance to many refugees and other persons who had come to Swaziland because of the political situation in their countries of origin.
وأضاف أن جمعية بفالالي للصليب اﻷحمر في سوازيلند قدمت مساعدة الى كثير من اللاجئين وغيرهم من اﻷشخاص الذين جاءوا الى سوازيلندا بسبب الحالة السياسية في بلدان منشئهم.

Coup attempts in the Comoros and Sao Tome and Principe highlighted the fragility of the political situation in some countries.
وأكدت محاولتا الانقلاب في كل من جزر القمر وسان تومي وبرينسيبي الحالة السياسية الهشة في بعض البلدان.

I. BRIEF OUTLINE of the political situation 11 - 21 4
أولا- نبذة مختصرة عن الحالة السياسية ١١ - ١٢ ٤

In many cases, the Fund had formulated projects and prepared to implement them but could not because of the political situation in some of the countries.
وفي حالات عديدة، صاغ الصندوق المشاريع وأعد لتنفيذها ولكن الحالة السياسية في بعض البلدان حالت دون ذلك.

:: In-depth assessment of the political situation in Cyprus and in the region through quarterly visits
:: إجراء تقييم معمق للحالة السياسية في قبرص والمنطقة ككل عن طريق القيام بزيارات ربع سنوية

:: In-depth assessment of the political situation in Cyprus and in the region
:: إجراء تقييم معمق للحالة السياسية في قبرص والمنطقة ككل

The Committee welcomed the positive development of the political situation in the Central African Republic and in particular:
أعربت اللجنة من ارتياحها للتطور الإيجابي للحالة السياسية في جمهورية أفريقيا الوسطى، الذي تميز بخاصة بما يلي:

Furthermore, the convening of the National Reconciliation Congress had been postponed several times due to the fragility of the political situation and a lack of funds.
وعلاوة على ذلك، فإن عقد مؤتمر المصالحة الوطنية قد تأجل عدة مرات بسبب هشاشة الوضع السياسي والافتقار إلى الأموال.

Here, my delegation reaffirms the need to take into account the specific nature of the political situation in the Middle East.
وفي هذا الإطار فإن وفدي يؤكد على أنه لا بد من أخذ خصوصية الوضع السياسي في الشرق الأوسط بعين الاعتبار.

He adds that, contrary to the State party's submission, the interrogation records show that he had a sufficient knowledge of the political situation of his country.
ويضيف أنه، على النقيض مما تؤكده الدولة الطرف، تعكس محاضر الاستجواب أنه كان على دراية كافية بالوضع السياسي لبلده.

The objective of the meeting would be to reach a common understanding of the political situation and to reassure the population.
وسيكون هدف الاجتماع هو التوصل إلى فهم مشترك للوضع السياسي وطمأنة السكان.

Undertakes research and assessment of the political situation in the country.
ويتولى إجراء البحوث والتقييمات فيما يتعلق بالحالة السياسية في البلد.