"of the poorest" - Translation from English to Arabic

• من أفقر
• لأفقر
• الأشد فقرا
• الأكثر فقرا
• أفقر الناس
• الأشد فقراً
• في أفقر
• أفقر الفقراء
• على أفقر
• الأكثر فقراً
• أفقر الفئات
• أفقر البلدان
• أفقر السكان
• أشد الناس فقرا
• أشد الناس فقراً

However, it should be kept in mind that Eritrea and Ethiopia are two of the poorest countries in the world.
إلا أنه لا ينبغي أن يغيب عن البال بأن إريتريا وإثيويبا هما بلدان من أفقر البلدان في العالم.

Income derived from social pensions was reaching a substantial proportion of the poorest sectors of the population.
والدخل المستمد من المعاشات التقاعدية الاجتماعية يصل إلى نسبة كبيرة من أفقر القطاعات من السكان.

Credit may be the primary requirement of the poorest of the poor, but credit alone is not sufficient to alter their fate.
وقد يكون الائتمان الحاجة الرئيسية لأفقر الفقراء، لكن الائتمان وحده لا يكفي لتغيير مصيرهم.

Everyone has a stake in the lives of the poorest among us; everyone benefits from their enrichment.
وثمة مصلحة للجميع في حياة الناس الأشد فقرا من بيننا؛ والجميع يستفيد من إثراء حياتهم.

Their acquisition and accumulation not only pose a serious threat to international peace and security, but also lead to backward development in many of the poorest regions of the world.
إن اقتناءها وتراكمها لا يشكلان تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين فحسب، ولكنهما يؤديان إلى التخلف عن ركب التنمية في العديد من المناطق الأكثر فقرا في العالم أيضا.

Many of the most vulnerable countries are among the poorest, and many of the poorest people are among the most vulnerable.
وكثير من أكثر البلدان المعرضة للتأثر هي من بين أفقر البلدان وكثير من أفقر الناس من بين أكثر المستضعفين.

The Agreement will reduce the costs for anti-retroviral treatment substantially, but for many of the poorest countries, drug costs could remain prohibitive.
وسوف يخفّض هذا الاتفاق تكاليف العلاج المضاد بشكل جذري، إنما قد تبقى تكاليف الأدوية فوق طاقة الكثير من أفقر البلدان.

We have seen some of the poorest countries make the greatest strides in education.
ورأينا عدداً من أفقر البلدان يحقق أكبر الخطوات في مجال التعليم.

8. Afghanistan is one of the poorest countries in the world, with a poverty rate of 42 per cent.
8- تعتبر أفغانستان من أفقر البلدان في العالم، فهي تعاني من معدل فقر نسبته 42 في المائة.

However, Ethiopia remained one of the poorest countries in the world and hunger and food insecurity affected half of its people.
بيد أن إثيوبيا تبقى من أفقر البلدان في العالم حيث لا يزال نصف الشعب الإثيوبي يعاني الجوع وانعدام الأمن الغذائي.

However, many of the poorest older people are excluded due to discrimination resulting from the targeting methodology and implementation.
إلا أن العديد من أفقر كبار السن يعانون من الاستبعاد بسبب التمييز الناجم عن منهجية تحديد الجهات المستهدفة وتنفيذها.

Official creditors should convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries.
وينبغي للدائنين الرسميين تحويل جميع ما تبقى من الدين الثنائي الرسمي لأفقر البلدان الأفريقية إلى منح.

Income from the main occupation provides only a third of the total income of the poorest 20 per cent of households.
ولا يوفر الدخل المكتسب من الوظيفة الرئيسية سوى ثلث مجموع الدخل لأفقر 20 في المائة من الأسر المعيشية.

The inclusion of the poorest and the most vulnerable in development was a priority of her country's national agenda.
وأضافت أن إدماج الأشخاص الأشد فقرا والأكثر ضعفا في التنمية من أولويات جدول الأعمال الوطني في بلدها.

:: Basing projects on the aspirations of the poorest, rather than on problems;
بناء المشاريع على أساس طموحات الناس الأشد فقرا لا على أساس المشاكل؛

The big paradox and the big injustice is that money today is flowing out of the poorest countries to go to the richest ones.
ويكمن التناقض المذهل كما يكمن الظلم في حقيقة أن المال يتدفق اليوم من البلدان الأكثر فقرا نحو البلدان الأكبر ثراء.

Social protection constitutes of policies and practices that protect and promote the livelihoods and welfare of the poorest and most vulnerable people.
وتشكل الحماية الاجتماعية السياسات والممارسات التي تحمي وتعزز سُبل معيشة أفقر الناس وأشدهم ضعفاً.

The existing housing supply only partially covered the needs of the poorest households in the country.
ولم يكن العرض المتوافر كافياً لتلبية احتياجات الأسر الأشد فقراً إلا جزئياً.

:: Mobilize the international community to focus on improving the status of women and gender equality in some of the poorest countries
:: تعبئة المجتمع الدولي للتركيز على تحسين وضع المرأة والمساواة بين الجنسين في أفقر البلدان؛

Judging from past experience, the market would not solve the problem of the poorest of the poor.
واستناداً إلى تجربة الماضي، فإن السوق لن يحل مشكلة أفقر الفقراء.

The G-8 countries have agreed to write off the heavy burden of outstanding debt of the poorest countries.
وقد وافقت مجموعة البلدان الثمانية على إلغاء عبء الديون المتبقية على أفقر البلدان.

It was also considering the possible cancellation of the debt of the poorest countries not meeting ODA criteria.
وينظر أيضاً في احتمال إلغاء ديون البلدان الأكثر فقراً والتي لا تستوفي معايير المساعدة الإنمائية الرسمية.

• Do poverty-related initiatives address the needs of the poorest or do they still marginalize them as the most vulnerable population?
∙ هل تعالج المبادرات المتعلقة بالفقر احتياجات أفقر الفئات أم ما زالت تعمل على تهميشهم بوصفهم أضعف الفئات السكانية؟

However, Burundi remains one of the poorest countries in the world.
غير أن بوروندي لا تزال أحد أفقر البلدان في العالم.

The study also found that the per capita incomes of the poorest two quintiles rose by more than 30% between 2000 and 2004.
ووجدت الدراسة أيضا أن دخل الفرد لخُمسيّ أفقر السكان ارتفع بأكثر من 30 في المائة في الفترة ما بين عاميّ 2000 و 2004.

Many of the poorest people in the world - not least in rural areas and in fast-growing slums - are essentially excluded from market participation and therefore also from the benefits of globalization.
ذلك أن كثيرا من أشد الناس فقرا في العالم يستبعدون أساسا من المشاركة في الأسواق وتبعا لذلك من الاستفادة من العولمة، لا سيما في المناطق الريفية والأحياء الفقيرة السريعة التوسع.

Many of those programmes were being implemented in the least developed countries, where the majority of the poorest of the poor lived.
فالكثير من تلك البرامج يُنفذ في أقل البلدان نمواً حيث الأغلبية من أشد الناس فقراً وأفقرها معيشة.