"of the pressure" - Translation from English to Arabic

• الضغط
• لضغط
• للضغط الذي

This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure relief device.
ويسمح هذا الترتيب بكشف انكسار القرص أو الثقوب أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور وسيلة تخفيف الضغط.

The opening through all piping and fittings shall have at least the same flow area as the inlet of the pressure relief device to which it is connected.
ويجب أن تكون الفتحات في كل الأنابيب والتجهيزات نفس مجال التدفق في مداخل وسيلة تخفيف الضغط التي تتصل بها.

The nominal size of the discharge piping shall be at least as large as that of the pressure relief device outlet.
ويكون الحجم الأدنى لأنابيب التصريف معادلا على الأقل لمخرج وسيلة تخفيف الضغط.

The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.
ويساعد المترجم المعاون في التخفيف من الضغط الواقع على المترجمين التحريريين العاملين في القسم.

Each valve shall have a taper threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle.
يجب أن تكون لكل صمام توصيلة محززة مستدقة بوعاء الضغط مباشرة، كما يجب أن يكون الصمام متيناً بحيث يصمد لضغط الاختبار لوعاء الضغط.

In others, a contraction in domestic demand reduced some of the pressure on the balance of payments.
وفي بلدان أخرى حدث انكماش في الطلب المحلي مما أدى الى تخفيض الضغط على موازين المدفوعات.

Because of the pressure and the threats he was subjected to, Judge Monroy resigned from the case and eventually fled the country.
وتحت الضغط والتهديدات، تنحى القاضي مونروي عن القضية وهجر البلد في نهاية المطاف.

A successful conclusion of the Doha Development Round would alleviate much of the pressure on the demand-supply imbalance.
والاستكمال الناجح لجولة الدوحة الإنمائية سيخفف الكثير من الضغط على الاختلال بين العرض والطلب.

This created an atmosphere of fear and is an indication of the pressure exercised on the court, as well as of the violation of the principle of publicity of court proceedings.
وقد خلق ذلك جواً من الخوف وهو دليل على الضغط الممارَس على المحكمة، وكذلك على انتهاك مبدأ علنية جلسات المحاكمة.

Measures shall be taken to prevent movement of the pressure receptacles within the salvage pressure receptacle e.g. by partitioning, securing or cushioning.
وتتخذ تدابير لمنع تحرك أوعية الضغط داخل أوعية الضغط لأغراض الإنقاذ، مثل وضع الحواجز أو التأمين أو التوسيد.

Because young adults experience strong, intense feelings of stress, of self-doubt, of loneliness, of loss, of the pressure to succeed.
لأن الشباب الصغار يواجهون مشاعر قوية وانفعالية بسبب الضغط, وعدم الثقة بالنفس, والوحدة, والخسارة وبسبب الضغط للنجاح

My... my doctor thinks that it could eliminate some of the pressure caused from the injury.
يعتقد طبيبي أنه قد ينهي من بعض الضغط المسبب جراء الإصابة

And the fragmentation of the pressure cooker itself creates lethal shrapnel when ignited using a simple electronic device like a digital watch.
و تكسر قدر الضغط بنفسه يشكل شظايا قاتلة حينما تشتعل بأستخدام جهاز أليكتروني بسيط كالساعة الرقمية

Unless you remove some of the pressure, the wound will only continue to get more irritated.
إذا إذا قمت بإزالة بعض الضغط الجرح سيصبح أكثر إزعاجاً

Pens don't always work on planes because of the pressure change.
الأقلام لا تكتب عادة بسبب اختلاف الضغط الجوي

I really think winning the game could have eased some of the pressure, at least for a little while.
أعتقد حقاً أن فوز المباراة قد يخفف بعضاً من الضغط على الأقل لبعض من الوقت

They're small but socially acceptable gestures to let some of the pressure out.
تبدو هينة لكنها مقبولة إجتماعياً للتخلص من بعض الضغط

Come on, let me give you two a hand. Take a little bit of the pressure off.
دعك من ذلك، دعوني أساعدكما، أخفف الضغط قليلاً عنكما

I think ³ em, ¿e EOE betrayed us because of the pressure.
ظننا انك قررت الانسحاب بسبب الضغط المتواصل عليك

Facts: A pool of sludge mixed with hydrocarbon wastes suddenly spilled onto the patios of two houses. It is assumed to be mud with oil wastes which came to the surface as a result of the pressure of gases produced by oil drilling at a nearby well.
الوقائع: انسكبت فجأة إلى باحتي بَيتَين بركة من الوحل ممزوجة بنفايات هيدروكربونية، ويفترض أن الوحل هو طين ممزوج بنفايات نفطية، وأنه طفا إلى السطح نتيجة لضغط الغازات المتولد عن عمليات الحفر التي كانت جاريةً في بئر نفط قريب.

Just the fact that a call like that got routed to me gives you some idea of the pressure that I'm under here.
إنَّ واقعة تحويل اتصال كهذا إليّ يجعلك مُدرِكة للضغط الذي قد وقع عليّ