"of the priority areas" - Translation from English to Arabic

• المجالات ذات الأولوية
• من مجالات الأولوية
• المجالات التي تحظى بالأولوية
• مجال من مجالات اﻷولوية
• مجالات الأولوية في
• مجالات الأولوية التي

It identifies some of the priority areas where the early and coordinated support of the United Nations is frequently requested.
فهو يحدد بعض المجالات ذات الأولوية التي كثيرا ما يطلب فيها من الأمم المتحدة تقديم دعم مبكر ومنسق.

22. The fight against impunity is one of the priority areas of the State's foreign policy.
22- وتعتبر مكافحة الإفلات من العقاب واحدة من المجالات ذات الأولوية بالنسبة للسياسة الخارجية لدولة فنلندا.

One of the priority areas in both documents is education.
ويتمثل مجال من المجالات ذات الأولوية في هاتين الوثيقتين في التعليم.

A comprehensive revised health policy is under process where gender issue is one of the priority areas.
وتجري عملية إعداد سياسة صحية منقحة شاملة تكون فيها مسألة الجنسانية واحدةً من مجالات الأولوية.

Empowering women in decision-making is one of the priority areas of the National Action Plan on Gender Equality.
ويشكل تمكين المرأة في مجال صنع القرار إحدى المجالات ذات الأولوية في خطة العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين.

Progress in the implementation of the priority areas embedded in the Consensus, had been slow and inconsistent.
والتقدم المحرز في تنفيذ المجالات ذات الأولوية المتضمنة في توافق الآراء بطيء وغير متسق.

The millennium development goals highlight some of the priority areas that must be addressed to eliminate extreme poverty.
وتركز الأهداف الإنمائية للألفية على بعض المجالات ذات الأولوية التي يتعين الاهتمام بها للقضاء على الفقر المدقع.

The right to education of the child is one of the priority areas for Pakistan.
ويشكل حق الطفل في الحصول على التعليم أحد المجالات ذات الأولوية بالنسبة لباكستان.

The development of knowledge about and the treatment of eating disorders are one of the priority areas.
وتطوير المعرفة بشأن اضطرابات الأكل ومعالجة تلك الاضطرابات هما أحد المجالات ذات الأولوية.

In the case of Sierra Leone, it has been identified as one of the priority areas for the engagement of the Peacebuilding Commission with the country.
وفي حالة سيراليون، حُددت هذه المسألة كأحد المجالات ذات الأولوية لمشاركة لجنة بناء السلام مع البلد.

UNICEF supports programmes at the country level in all of the priority areas defined by the Permanent Forum in its first report.
وتدعم اليونيسيف برامج على الصعيد القطري في جميع المجالات ذات الأولوية التي حددها المنتدى الدائم في تقريره الأول.

It will be complemented by informal thematic reports which will present more detailed analysis and results for each of the priority areas.
وستكمل هذا التقرير تقارير مواضيعية غير رسمية ستعرض تحليلا ونتائج أكثر تفصيلا لكل من المجالات ذات الأولوية.

One of the priority areas has been trade-related financing.
وقد كان التمويل المتصل بالتجارة أحد المجالات ذات الأولوية.

One of the priority areas of action is domestic violence.
وكانت مسألة العنف المنزلي من المجالات ذات الأولوية في إطار هذا البرنامج.

Participation in decision-making is one of the priority areas of the United Nations System-wide Action Plan on Youth, and a key strategy of United Nations efforts on youth issues has been to partner with young people themselves.
وتعد المشاركة في صنع القرار أحد المجالات ذات الأولوية في خطة العمل للشباب على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وكانت استراتيجية رئيسية لجهود الأمم المتحدة المتعلقة بالشباب من أجل الدخول في شراكة مع الشباب.

He noted that rural development was one of the priority areas of his Government.
وأشار إلى أن حكومته تعتبر التنمية الريفية من المجالات ذات الأولوية لديها.

One of the priority areas of the envisaged policy is to provide legal aid services for women and children.
ومن المجالات ذات الأولوية لهذه السياسة توفير خدمات المساعدة القانونية للنساء والأطفال.

Lead and assisting agencies were assigned to each of the priority areas.
وقد خصصت لكل مجال من مجالات الأولوية وكالة من الوكالات الرائدة والوكالات المساعدة.

257. Support was expressed for the programme of work under the section, one of the priority areas of the United Nations.
257 - أعرب عن التأييد لبرنامج العمل الوارد في هذا الباب الذي يعتبر من مجالات الأولوية بالنسبة للأمم المتحدة.

25. The NAC has identified reducing stigma as one of the priority areas for its education and prevention campaigns.
25- وقد حددت اللجنة الوطنية للإيدز موضوع الحد من الوصم كمجال من مجالات الأولوية لحملاتها التثقيفية والوقائية.

Within bilateral development cooperation, for instance, education is one of the priority areas.
فعلى وجه المثال يمثل التعليم - ضمن التعاون التنموي ثنائي الأطراف - أحد المجالات التي تحظى بالأولوية.

Consequently, for each of the priority areas, increases in expenditure had been included in the Secretary-General’s proposals.
واستنادا إلى ذلك، أُدخلت في مقترحات اﻷمين العام الزيادات المتوقعة في النفقات بالنسبة لكل مجال من مجالات اﻷولوية.

One of the priority areas is to achieve greater gender equality at management level in the Foreign Service.
ويتمثل أحد مجالات الأولوية في تحقيق قدر أكبر من المساواة بين الجنسين على مستوى الإدارة في وزارة الخارجية.

Since 1977, health has been one of the priority areas in the country's budgetary allocation.
فمنذ عام 1977، لا تزال الصحة العامة أحد مجالات الأولوية التي تراعى في تخصيص ميزانية البلد.