"of the products" - Translation from English to Arabic

• المنتجات
• للمنتجات
• من منتجات

Development of the products and methods has been motivated by concerns about insecticide resistance and vector behavioural change.
ومما حفّز عملية إعداد المنتجات والطرائق وجود شواغل إزاء مقاومة مبيدات الحشرات وتغييرات سلوكية لناقلات الأمراض.

In these countries, the drop in the volume of imports more than offset the higher prices of the products purchased.
ففي هذه البلدان، عوض الانخفاض في حجم الواردات عن ارتفاع أسعار المنتجات التي جرى شراؤها، بل زاد عليه.

the nature of the products or services being procured;
' 1` طبيعة المنتجات أو الخدمات قيد الشراء؛

The private sector has a particular responsibility in minimizing waste over the entire life cycle of the products put on the market.
وتقع على عاتق القطاع الخاص مسؤولية خاصة في تقليل النفايات على مدى دورة الحياة الكاملة للمنتجات التي تُطرح في السوق.

It was also a response to the realization that, while progress had been made in understanding and controlling environmental problems caused by production processes, environmental problems caused by the use of the products were far from being solved.
كما حدثت استجابة لإدراك أنه فيما تم تحقيق تقدم في تفهم المشاكل البيئية التي تسببها عمليات الإنتاج والتحكم في تلك المشاكل، فإن المشاكل البيئية التي يتسبب فيها استخدام المنتجات أبعد ما تكون عن الحل.

Responsibility must be taken for the destination of the products and arms.
يجب تحمل المسؤولية عن وجهة المنتجات والأسلحة.

The need for feedback from the end-user community on the usefulness of the products delivered with the support of volunteer and technical communities was also stressed.
وشُدِّد أيضا على الحاجة إلى الإفادات المرتدَّة من أوساط المستعملين النهائيين بشأن فائدة المنتجات التي يتم تسليمها بالدعم المقدَّم من الأوساط الطوعية والتقنية.

Furthermore, they undermines the cooperation of all United Nations agencies, as many of the products must be procured offshore at higher costs.
وعلاوة على ذلك، تقوض تعاون جميع وكالات الأمم المتحدة، إذا يجب شراء العديد من المنتجات في الخارج بتكاليف أعلى.

Some of the products containing and which can be recycled are shown in Table 8.
توجد في الجدول 8 بعض المنتجات التي تحتوي على الزئبق ويمكن إعادة تدويرها.

The format for each of the products and processes in the findings section of this report is as follows:
والنسق الخاص بكل من المنتجات والعمليات في فرع نتائج البحث من هذا التقرير على النحو التالي:

It is forced to find intermediaries, thus greatly increasing the prices of the products needed to guarantee its services.
وبالتالي، فإنها تضطر إلى الاستعانة بوسطاء، مما يرفع إلى أقصى حد تكاليف المنتجات اللازمة لضمان خدماتها.

The time between the start of the import management process and the arrival of the products in Cuba is lengthened considerably.
وتطول كثيرا الفترة الفاصلة بين تجهيز إجراءات استيراد تلك المنتجات ودخولها إلى البلد.

Either 6 per cent or none of the products could be exempt from cuts.
ويمكن إعفاء إما 6 في المائة من المنتجات من التخفيضات أو عدم إعفائها منها.

A feasibility study confirmed the acceptability of the supplementary foods to the refugee population, which, in turn, allowed for the subsequent procurement of the products.
وأجريت دراسة جدوى أكدت قبول اللاجئين للأطعمة التكميلية، مما سمح بشراء المنتجات في وقت لاحق.

Economic effects of trade-restrictive measure on exporters depend on the importance of the products concerned in the total export basket of exporters.
والآثار الاقتصادية للتدابير المقيدة للتجارة على المصدرين تتوقف على أهمية المنتجات المعنية في إجمالي سلة الصادرات.

(i) The nature of the products or services being procured;
`1 ' طبيعة المنتجات أو الخدمات المشتراة؛

Furthermore, many of the products which are produced in the Palestinian territory are already imported into regional markets from other countries.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من المنتجات التي تنتج في اﻷرض الفلسطينية تستورد بالفعل في اﻷسواق اﻹقليمية من بلدان أخرى.

Some measures were provided at a level less aggregated than a tariff line, without a specific indication of the products not covered by the measure.
أن بعض التدابير قد وفرت بقدر أقل من الخط التعريفي دون إشارة محددة للمنتجات التي لا يشملها التدبير.

(iii) Membership: adequate representation of consumer and producer nations of the products covered by the MEA;
' ٣ ' العضوية: تمثيل ملائم لﻷمم المنتجة واﻷمم المستهلكة للمنتجات التي يشملها الاتفاق البيئي المتعدد اﻷطراف؛

In terms of the products, there might also be trade-offs between product innovation and homogeneity.
وقد يستلزم اﻷمر أيضا بالنسبة للمنتجات الموازنة بين الابتكار والتجانس.

This will require obtaining samples of the products from the authorized producers and having them fingerprinted analytically.
وسوف يستوجب ذلك أخذ عينات من منتجات المنتجين المصرح لهم، ثم تحديد بصمات هذه المنتجات بدقة عن طريق التحليل.