"of the programme is" - Translation from English to Arabic

• من البرنامج هو
• للبرنامج هو
• من هذا البرنامج هو
• لهذا البرنامج هو
• للبرنامج في
• للبرنامج هي
• أي برنامج
• البرنامج هي
• من هذا البرنامج في
• من البرنامج في
• البرنامج العامة
• البرنامج هو القيام

The goal of the programme is to reduce breast cancer mortality by 30 per cent within 15 years.
والهدف من البرنامج هو تقليل وفيات سرطان الثدي بنسبة ٠٣ في المائة في غضون ٥١ سنة.

The purpose of the programme is to promote the empowerment of women with regard to employment through affirmative action to overcome existing inequalities between men and women.
والغرض من البرنامج هو تشجيع تمكين المرأة في مجال العمل، ومن خلال اتخاذ إجراءات إيجابية للقضاء على أوجه عدم التكافؤ القائمة بين المرأة والرجل.

The main objective of the programme is to find ways to meet society's basic needs in a sustainable way.
والهدف الرئيسي للبرنامج هو إيجاد طرق لتلبية الاحتياجات الأساسية للمجتمع بطريقة مستدامة.

This situation exists primarily when the main focus of the programme is the production of a gender statistics publication.
وتوجد هذه الحالة أساسا حين يكون مجال التركيز الرئيسي للبرنامج هو إعداد منشور عن الإحصاءات الجنسانية.

The long-term aim of the programme is to reduce poverty.
والهدف النهائي من هذا البرنامج هو الحد من الفقر.

The general purpose of the programme is to provide a temporary “safety net” for people with an acute housing crisis.
والغرض العام من هذا البرنامج هو توفير " شبكة أمان " مؤقتة للناس الذين يواجهون أزمة سكن حادة.

The main objective of the programme is to enable these local institutions to more effectively participate in the delivery and coordination of humanitarian assistance, through the provision of financial and technical support and training.
والهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو تمكين هذه المؤسسات المحلية من الاشتراك بصورة أكثر فعالية في إيصال وتنسيق المساعدة اﻹنسانية، وذلك عن طريق توفير الدعم المالي والتقني والتدريب.

The purpose of the programme is to improve quality of life for adults over 65.
والغرض من البرنامج هو تحسين نوعية حياة الكبار من سن 65 سنة فما فوق.

The goal of the programme is to train and qualify senior mission support staff in administrative support functions.
والهدف من البرنامج هو تدريب وتأهيل كبار موظفي دعم البعثات على ممارسة مهام الدعم الإداري.

The primary purpose of the programme is to help strengthen financial management and accountability across UNDP.
والغرض الأساسي من البرنامج هو تقديم المساعدة في تعزيز الإدارة والمساءلة الماليتين في البرنامج الإنمائي.

The goal of the programme is to increase organizational efficiency while consolidating and systematizing information management.
والغرض من البرنامج هو زيادة الكفاءة التنظيمية مع توحيد إدارة المعلومات وإخضاعها للنظام.

The objective of the programme is to support cooperation among States to develop their scientific knowledge and to eliminate potential for conflict.
والهدف من البرنامج هو دعم التعاون بين الدول لتطوير المعرفة العلمية ودرء احتمالات النزاع.

The main objective of the programme is to reduce the unemployment of persons over 55 years of age by increasing their employment.
والهدف الرئيسي للبرنامج هو خفض بطالة هؤلاء الأشخاص بزيادة توظيفهم.

The main purpose of the programme is to develop and strengthen extension services in Agriculture.
والغرض الرئيسي للبرنامج هو تنمية وتقوية خدمات الإرشاد الزراعي.

Chief objective of the programme is the alleviation of poverty.
الهدف الرئيسي للبرنامج هو تخفيف وطأة الفقر.

The aim of the programme is to establish the institutional bases for overcoming discrimination in Chile.
والهدف من هذا البرنامج هو إقامة قواعد مؤسسية للتغلب على التمييز في شيلي.

The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز عمل الأمم المتحدة في الحيلولة دون نشوء الصراعات وحلها.

The objective of the programme is to ensure that the San communities are fully integrated into Namibian society and economy.
والهدف من هذا البرنامج هو كفالة إدماج مجتمعات السان إدماجاً كاملاً في المجتمع الناميبي والاقتصاد الناميبي.

23.1 The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
23-1 الغرض العام لهذا البرنامج هو زيادة الوعي والتفهم بين شعوب العالم فيما يتعلق بأعمال الأمم المتحدة ومقاصدها.

The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
ويتمثل الهدف العام للبرنامج في تعميم مراعاة إدارة مخاطر المناخ في صميم القطاعات الحساسة من الاقتصاد.

A tangible result of the programme is that the homicide rate has declined from 26 per 100,000 inhabitants, to 22 per 100,000 inhabitants.
والنتيجة الملموسة للبرنامج هي أنّ نسبة القتل قد انخفضت من 26 إلى 22 لكل 000 100 شخص.

Responsibility for the success of the programme is therefore neither the exclusive preserve of Member States (acting individually or in intergovernmental organs) nor of the Secretariat.
ولذلك فإن المسؤولية عن نجاح أي برنامج ليست حكرا على الدول الأعضاء (عاملة على نحو فردي أو في أجهزة حكومية دولية) ولا حكرا على الأمانة العامة.

A major focus of the programme is on investment follow-up.
وأحد المجالات الرئيسية التي ينصب عليها اهتمام البرنامج هي مواصلة الاستثمار.

The main purpose of the programme is to monitor better the conditions of the urban poor in relation to other urban residents.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا البرنامج في تحسين رصد ظروف فقراء المناطق الحضرية مقارنة بغيرهم من سكان هذه المناطق.

The overall goal of the programme is to reach 500,000 unemployed or underemployed students by 2010.
ويتمثل الهدف العام من البرنامج في الوصول إلى 000 500 عاطل عن العمل أو طالب يعمل في وظيفة غير مناسبة بحلول عام 2010.

The overall strategy of the programme is to concentrate on a few areas of major importance for developing countries, defining and working towards objectives that can be achieved in the short and medium term.
5- وتهدف استراتيجية البرنامج العامة إلى التركيز على بضعة مجالات ذات أهمية كبيرة للبلدان النامية ووضع أهداف يمكن تحقيقها في الأمدين القصير والمتوسط.

The aim of the programme is innovative reform of national scientific and technological activity.
وهدف البرنامج هو القيام بإصلاح ابتكاري للنشاط الوطني المضطلع به في مجالي العلم والتكنولوجيا.