"of the provision" - Translation from English to Arabic

• هذا الحكم
• للحكم
• الاعتماد المخصص
• من الحكم
• لهذا الحكم
• الحكم الوارد
• من الاعتماد
• الحكم الذي
• الاعتماد المرصود
• من توفير
• للنص
• هذا النص
• ذلك الحكم
• عن توفير
• على الحكم

They need to emphasize that the purpose of the provision is to enhance efficiency, not to limit competition.
ويتعين أن تؤكّد اللوائح على أنَّ الغرض من هذا الحكم هو تعزيز الكفاءة لا تقييد المنافسة.

Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.

Malta indicated partial implementation of the provision under review.
وأبلغت مالطة عن التنفيذ الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

Reassess the appropriateness of the scope and the level of the provision for contingencies
إعادة تقييم مدى ملاءمة نطاق ومستوى الاعتماد المخصص للطوارئ

The object of the provision is to compel disclosure so that the Secretary-General can decide if there is a conflict situation before a problem arises.
والهدف من الحكم هو اﻹرغام على الكشف كي يتمكن اﻷمين العام من أن يقرر ما إن كانت هناك حالة تضارب قبل أن تنشأ مشكلة.

It was pointed out in that connection that in view of the exceptional nature of the provision the requirement that subsequent confirmation must be given expressly was essential.
وأشير إلى أنه بالنظر إلى الطابع الاستثنائي لهذا الحكم فمن المهم أن يقوم تأكيد الدولة لهذا الفعل بوضوح.

He proposed that the commentary should spell out the consequences of the provision contained in recommendation 156.
واقترح أن يبيِّن التعليق صراحة نتائج الحكم الوارد في التوصية 156.

The wording of the first paragraph must be improved and the scope of the provision clarified.
ويجب تحسين صياغة الفقرة الأولى وتوضيح نطاق هذا الحكم.

The Minister of Justice would be submitting a report in 2009 on the effectiveness of the provision in force, which might subsequently be amended.
وسيقدِّم وزير العدل تقريراً في سنة 2009 عن مدى فعالية هذا الحكم عندما يسري، وهو ما قد يتم تعديله لاحقاً.

For the reasons explained in paragraphs 363 to 366 of his third report, he no longer proposed the inclusion of the provision in the draft articles.
وأشار إلى أنه لم يعد يقترح إدراج هذا الحكم في مشاريع المواد وذلك للأسباب المشروحة في الفقرات 363 إلى 366 من تقريره الثالث.

The Court noted that 97 per cent of the persons disentitled to assistance because of the provision were women, and that there was a discriminatory effect on single mothers on family benefits.
وأشارت المحكمة إلى أن ٧٩ في المائة من اﻷشخاص المحرومين من الحق في المساعدة بسبب هذا الحكم من النساء، وإلى أن اﻷمهات الوحيدات المعتمدات على الاستحقاقات العائلية يتعرض للتمييز.

In response, the Committee recalled the extensive discussion in the Working Group that had led to the current text of the provision.
وردّا على ذلك، أشارت اللجنة إلى المناقشة المستفيضة التي دارت في إطار الفريق العامل والتي تمخض عنها النص الحالي للحكم.

Other specificities of the provision may also have a bearing on how the clause should be interpreted in this respect.
وقد يكون أيضا للسمات الأخرى للحكم تأثير على الكيفية التي يجب أن يفسر بها البند في هذا الصدد.

proposed revised version of the provision on waiver of recourses
الصيغة المنقّحة المقترحة للحكم الخاص بالتنازل عن الحق في الطعن

Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
استخدام الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

The purpose of the provision had been to enhance legal certainty.
فقد كان الغرض من الحكم هو تعزيز اليقين القانوني.

Article 17 of the Constitution of India abolished the practice of untouchability and in furtherance of the provision thereof the Protection of Civil Rights Act (PCR Act) was enacted in 1955.
كما أن المادة 17 من دستور الهند ألغت ممارسة النبذ وتدعيماً لهذا الحكم سُنّ، في عام 1955، قانون حماية الحقوق المدنية.

She also queried the exact scope of the provision in paragraph 2 that " consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily " .
كما تساءلت عن حدود نطاق الحكم الوارد في الفقرة 2 القائل بأنه ' ' لا يجوز حجب الموافقة على المساعدة الخارجية تعسفاً``.

In case of his re-election, it is proposed that part of the provision envisaged for his pension be used to meet his tax obligation.
ومن المقترح، في حالة إعادة انتخابه، أن يستخدم جزء من الاعتماد المرصود لمعاشه التقاعدي في الوفاء بالتزامه الضريبي.

The same may be said for the questioning of the constitutionality of the provision denying the author the opportunity to claim refugee protection.
وينطبق ذلك على التشكيك في دستورية الحكم الذي يحرم مقدم البلاغ من فرصة تقديم طلب للتمتع بالحماية التي يتمتع بها اللاجئ.

The assistance consists of the provision of industrially processed milk for a period of 6 months from the date of the birth..
وتتألف هذه المساعدة من توفير ألبان صناعية لمدة ستة أشهر من تاريخ الولادة.

Some cases had been cited, but they were not in violation of the provision.
وتم الاستشهاد ببعض الحالات، لكنها لم تكن مخالفة للنص.

It was said that the purpose of the provision was to avoid any intrusion, not to prevent intellectual research.
فقيل إن الغرض من هذا النص هو الحيلولة دون أي إقحام، لا الحيلولة دون البحوث الفكرية.

It was noted that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law should be examined.
وأشير إلى ضرورة أن يخضع للفحص اشتقاق ذلك الحكم وأسباب إدراجه في القانون النموذجي.

The Convention on the Rights of the Child made no mention of the provision of such health services for children, and they should not therefore be included in the draft resolution.
فاتفاقية حقوق الطفل لم يذكر شيئا عن توفير هذه الخدمات الصحية للأطفال، ولا ينبغي، من ثم، أن تدرج في مشروع القرار.

43. A number of delegations indicated their general approval of the provision.
43 - أعرب عدد من الوفود عن موافقتهم عموما على الحكم.