"of the recommendations of the committee" - Translation from English to Arabic

• توصيات اللجنة
• لتوصيات اللجنة
• بتوصيات اللجنة
• بتوصيات لجنة
• التوصيات الصادرة عن اللجنة
• على توصيات لجنة
• لتوصيات لجنة

The monitoring role of parliament with respect to the compliance by the State of its international obligations, could considerably enhance the implementation of the recommendations of the Committee.
وبوسع الدور الرقابي للبرلمان فيما يتعلق بامتثال الدولة لالتزاماتها الدولية أن يحسن كثيرا من تنفيذ توصيات اللجنة.

It implemented most of the recommendations of the Committee and reported regularly to it.
ونفذت معظم توصيات اللجنة وقدمت تقارير منتظمة لها.

:: Strengthens the accountability of reporting and promotes the implementation of the recommendations of the Committee
:: يعزز روح المسؤولية في الإبلاغ ويزيد من تنفيذ توصيات اللجنة

It is imperative for the international community to support the National Transitional Government in ensuring appropriate follow-up and implementation of the recommendations of the Committee.
وهناك ضرورة لأن يدعم المجتمع الدولي الحكومة الوطنية الانتقالية في ضمان المتابعة والتنفيذ الملائمين لتوصيات اللجنة.

Mozambique had taken note of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was committed to implementing them.
واستطرد قائلاً إن موزامبيق قد أحاطت علماً بتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وهي ملتزمة بتنفيذها.

Meeting held with the Ministry of Foreign Affairs to follow up on plans to raise awareness of the recommendations of the Committee of the Rights of the Child
عُقد اجتماع مع وزارة الشؤون الخارجية لمتابعة الخطط الرامية إلى إذكاء الوعي بتوصيات لجنة حقوق الطفل

Theme No. 2: Implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
الموضوع رقم 2: تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة حقوق الطفل.

The Government takes account of the recommendations of the Committee and takes steps to implement them.
والجدير بالذكر أن الحكومة تولي توصيات اللجنة الوطنية الاهتمام اللازم وتعمل على تنفيذها.

Implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

It also worked on the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and submitted an alternative report to the Committee.
وعملت المبادرة أيضا على تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وقدمت تقريرا بديلا إلى اللجنة.

The justification for the extensions on the basis that the solicitation process had been initiated is considered to be unconvincing and contrary to the letter and spirit of the recommendations of the Committee.
أما تبرير التمديدات استنادا إلى أن عملية طلب تقديم العروض قد بدأت، فيعتبر غير مقنع ويتعارض مع توصيات اللجنة نصاً وروحاً.

Part III: Implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women 115-139 35
الجزء الثالث - تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة 115-139 46

The report, or an addendum to it, shall contain the recommendations of the Advisory Committee concerning the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
ويتضمن التقرير، أو إضافة له، توصيات اللجنة الاستشارية فيما يتعلق ببيان الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على توصيات لجنة البرنامج والتنسيق.

2. The Advisory Committee welcomes the improved presentation of document A/AC.96/900 and UNHCR's follow up of the recommendations of the Committee.
٢- وترحب اللجنة بتحسين عرض الوثيقة A/AC.96/900 وبمتابعة المفوضية لتوصيات اللجنة.

It would facilitate the practical realization of the recommendations of the Committee aiming at a better implementation of the Convention at the national level within the framework of international cooperation, through the provision of advisory services and technical assistance.
وستيسر التطبيق العملي لتوصيات اللجنة الرامية إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني في إطار التعاون الدولي، وعن طريق تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدات التقنية.

It would facilitate the practical realization of the recommendations of the Committee aiming at a better implementation of the Convention at the national level within the framework of international cooperation, through the provision of advisory services and technical assistance.
وستيسر التطبيق العملي لتوصيات اللجنة الرامية إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني في إطار التعاون الدولي، وعن طريق تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية.

Communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention by listing a chemical in Annexes A, B or C of the Convention;
' 2` إخطار الأطراف بتوصيات اللجنة بشأن تعديل الاتفاقية بإدراج مادة كيميائية من المواد المدرجة في المرفقات ألف أو باء أ جيم من الاتفاقية؛

In that regard, she took note of the recommendations of the Committee on Contributions concerning the use of estimates of gross national product, the floor, and carrying the scale of assessments to three decimal places.
وفي هذا الصدد، أحاطت علما بتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة باستخدام تقديرات الناتج القومي اﻹجمالي، والحد اﻷدنى، واستخدام جدول أنصبة مقررة مكون من ثلاثة أرقام عشرية.

42. On 24 and 25 November 2009, UNOGBIS supported the national Institute of Women and Children in organizing a workshop for 30 civil society organizations to promote the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
42 - وفي 24 و 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، قدّم مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو الدّعم إلى المعهد الوطني للنساء والأطفال لتنظيم حلقة عمل لفائدة 30 منظمة من منظمات المجتمع المدني للترويج لتنفيذ التوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The time factor, regrettably, prevented the General Assembly from properly evaluating the discriminatory nature of the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessed contributions of the Republic of Belarus and Ukraine.
ولم يسمح عامل الوقت لﻷسف للجمعية العامة بأن تقيم على نحو سليم الطابع التمييزي لتوصيات لجنة الاشتراكات فيما يتعلق بنصيب جمهورية أوكرانيا وبيلاروس.