"of the report and" - Translation from English to Arabic

• من التقرير
• بالتقرير وأن
• التقرير وأن
• التقرير وفي
• للتقرير وعلى
• التقرير وما
• التقرير وعن
• من تقديم التقارير
• التقرير وإلى
• التقرير وتقديم
• التقرير وعلى
• التقرير ولتمكين
• التقرير والإدلاء
• التقرير ووجهوا
• للتقرير وتقديم

Lastly, her delegation appreciated the recommendations contained in paragraph 95 of the report and hoped that States would be able to implement them effectively.
وذكرت، أخيرا، أن وفدها يقدر التوصيات الواردة في الفقرة 95 من التقرير ويأمل في أن تستطيع الدول تنفيذها بشكل فعال.

The resource requirements of the Unit and the functions of the individual posts sought were explained in chapter II of the report and in the annex.
ووردت شروح بشأن احتياجات الوحدة من الموارد وبشأن مهام فرادى الوظائف المطلوبة في الفصل الثاني من التقرير وفي المرفق.

The General Assembly would be requested to take note of the report and to endorse its recommendations.
وسيطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علماً بالتقرير وأن تؤيد توصياته.

It should highlight the major elements of the report and provide an easy grasp of the status of implementation of the Convention in the country.
وينبغي أن يلقي الضوء على أهم عناصر التقرير وأن يوفر فهماً سهلاً لحالة تنفيذ الاتفاقية في البلد.

At its forty-seventh session, the General Assembly considered and took note of the report and the comments of ACC.
ونظرت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين في التقرير وفي تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية، وأحاطت علما بهما.

It commends the Government on its oral presentation of the report and for the detailed oral and written replies, including statistical information, to the questions posed by the Committee.
وهي تثني على الحكومة لعرضها الشفوي والخطي المفصل للتقرير وعلى المستوى العالي للردود على اﻷسئلة التي طرحتها اللجنة وهي ردود تضمنت معلومات إحصائية.

The Committee would also like to know whether Parliament had been involved in the preparation of the report and whether its concluding comments would be transmitted for follow-up to the appropriate ministries.
وأضافت أن اللجنة تود أيضا أن تعرف ما إذا كان البرلمان قد اشترك في إعداد التقرير وما إذا كانت التعليقات الختامية الواردة فيه ستحوّل إلى الوزارات المعنية بغية المتابعة.

The financial position of the two funds is presented in section VII of the report and is summarized in tables 20 and 21.
والوضع المالي لهذين الصندوقين معروض في الباب السابع من التقرير وملخَّص في الجدولين 20 و21.

The Committee adopted without a vote the draft resolution that appears in paragraph 10 of the report and recommends it to the General Assembly for adoption.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠ من التقرير دون تصويت وتوصي الجمعية العامة باعتماده.

The draft resolution on this item appears in paragraph 7 of the report, and the Fourth Committee recommends it to the General Assembly for adoption.
ويرد مشروع القرار الخاص بهذا البند في الفقرة ٧ من التقرير. واللجنة الرابعة توصي الجمعية العامة باعتماده.

His delegation also supported the resolution contained in paragraph 122 of the report and would be proposing additional language to strengthen it.
وأعرب عن تأييد وفده أيضا للقرار الوارد في الفقرة ٢٢١ من التقرير وذكر أنه سيقترح إدخال تعديلات إضافية لتعزيزه.

A significant part of the report and its recommendations addresses the reform of the system of administration of justice and accountability.
يعالج جزء كبير من التقرير والتوصيات الواردة فيه إصلاح نظام إقامة العدل والمساءلة.

The Committee may wish to take note of the report and to express its appreciation to the Interim Chemical Review Committee.
12 - قد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالتقرير وأن تعرب عن تقديرها للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية.

The Executive Board may wish to take note of the report and comment on the progress of the work of the Ethics Office.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بالتقرير وأن يعلق على التقدم المحرز في عمل مكتب الأخلاقيات.

First, I would like to look at the text of the report and bring to the attention of members the following corrections.
أولا، أود أن ألقي نظرة على نص التقرير وأن ألفت انتباه الأعضاء إلى التصويبات التالية.

3. The Committee notes with appreciation the involvement of civil society organizations in the preparation of the report and references made in the report to comments made by these organizations.
3- وتلاحظ اللجنة بتقدير مشاركة منظمات المجتمع المدني في إعداد التقرير وما ورد فيه من إشارات إلى تعليقات هذه المنظمات.

Please provide updated information about the status of the bill on trafficking mentioned in paragraph 92 of the report and on its content.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن وضع مشروع القانون بشأن الاتجار المذكور في الفقرة 92 من التقرير وعن محتواه.

The present guidelines include an overview of the purpose and organization of the report and the substantive information required under the Convention.
وتتضمن عرضاً عاماً عن الغرض من تقديم التقارير وتنظيمها والمعلومات الموضوعية المطلوبة بموجب الاتفاقية.

An objective indication of the strengths of the report and the strength of the delegation is generally included;
وتتضمن المقدمة بصفة عامة إشارة موضوعية إلى نقاط القوة في التقرير وإلى مستوى الوفد الممثِل للدولة؛

However, a great many NGOs had shown interest in the consideration of the report, and in providing information to the Committee.
وذلك في الوقت الذي أعربت فيه الكثير منها عن اهتمامها بالنظر في هذا التقرير وتقديم المزيد من المعلومات إلى اللجنة.

This helped to underline the importance of the report and to highlight the complementary role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
وقد ساعد ذلك على التأكيد على أهمية التقرير وعلى تسليط اﻷضواء على الدور التكميلي للجمعية العامة في صون السلم واﻷمن الدوليين.

However, Solomon Islands submitted its combined initial to third periodic reports on 30 January 2013, and the consideration was subsequently postponed to the fifty-ninth session to allow for the translation of the report and the establishment of a new and/or updated list of issues at the pre-session working group.
غير أن جزر سليمان قدّمت تقريرها الجامع لتقاريرها الدورية من الأول إلى الثالث في 30 كانون الثاني/يناير 2013، ولذلك أُرجئ النظر في المسائل المتعلقة بهذا البلد إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة لإتاحة الوقت الكافي لترجمة التقرير ولتمكين الفريق العامل لما قبل الدورة من حصر قائمة المسائل المستجدة و/أو المحدَّثة.

Experts entrusted with the preparation of any report or working paper could speak for a maximum of 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and concluding remarks.
ويمكن للخبراء الذين يُعهد إليهم بإعداد أيٍّ تقرير أو ورقة عمل التحدث لمدة أقصاها 20 دقيقة، تُقسم بين تقديم التقرير والإدلاء بملاحظات ختامية.

35. Participants welcomed the recommendations of the report and thanked UNCTAD for preparing such an in-depth and thought-provoking report on a very important and timely subject.
35 - ورحّب المشاركون بتوصيات التقرير ووجهوا الشكر إلى الأونكتاد لإعداد هذا التقرير المتعمق والمحفز للفكر الذي يتناول موضوعا مناسبا فائق الأهمية.

Review of the first draft of the report and directions for improvement
استعراض المسودة الأولى للتقرير وتقديم توجيهات لتحسينه