"of the road" - Translation from English to Arabic

• الطريق
• للطريق
• للطرق
• على الطرق
• مِنْ الطريقِ
• الشوط الذي
• الطرق البرية
• الطرق على
• منتصف الطريقِ

Those activities are expected to be taken forward in the first phase of work of the road map.
ويتوقع المضي قدما في هذه الأنشطة في المرحلة الأولى من العمل الذي تنص عليه خريطة الطريق.

The unexploded ordnance had penetrated the tarmac of the road leading to the observation post, where it remained.
وقد اخترقت الطلقةُ غير المنفجرة الأسفلتَ المعبّد به الطريق المؤدي إلى مركز المراقبة حيث عُثر عليها.

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

It mentioned several national plans as examples and encouraged the development of the road map on asylum and migration.
وأشار إلى خطط وطنية عدة كأمثلة على ذلك، وشجع على وضع خارطة الطريق المتعلقة بمسألتي اللجوء والهجرة.

I found them lying on both sides of the road, so thick that it was impossible to pass without stepping on them.
فقد وجدتهم ساقطين على جانبي الطريق. وكان الطريق مثقلا إلى درجة أنه كان من المستحيل المرور دون أن تطأ عليهم.

We are, however, only at the beginning of the road.
غير أننا لا نزال في بداية الطريق لا أكثر.

This means, therefore, that part of the road has been travelled.
لذا، فإن هذا يعني أن جزءا من الطريق تم اجتيازه.

Outside Ramallah, scores of youths hurled stones at border policemen and threw rocks and tyres in the middle of the road.
وخارج رام الله، ألقت مجموعة من الشبان الحجارة على شرطة الحدود كما ألقوا الحجارة وإطارات السيارات في وسط الطريق.

We feel encouraged by the presentation of the road map, and hope that it can assist in accelerating the peace process.
وقد بعث طرح خارطة الطريق الأمل في نفوسنا، ويحدونا الأمل في أن يساعد هذا على الإسراع بخطى عملية السلام.

While these small steps are encouraging and remain significant, the Committee calls for full implementation of the road map requirements.
ومع أن هذه الخطوات الصغيرة مشجعة وتظل مهمة، فإن اللجنة تدعو إلى تنفيذ متطلبات خارطة الطريق تنفيذاً كاملاً.

The official launching of the road map had once brought new opportunities to the Israel-Palestine peace process.
وإعلان خارطة الطريق بصورة رسمية وفر في وقت ما فرصا لعملية السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

Its adoption could have contributed to promoting further efforts to ensure the implementation of the road map.
وكان من شأن اعتماده أن يسهم في بذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ خارطة الطريق.

The implementation of the road map that envisions a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is far from becoming a reality.
إن تنفيذ خريطة الطريق التي تتصور حلا دائما للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس قيام دولتين أبعد من أن يصبح حقيقة.

It reiterates to all parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the road map.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا لجميع الأطراف أهمية الحفاظ على زخم التقدم نحو التنفيذ الكامل لخارطة الطريق.

Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.
وكانت السيارات على كلا جانبي الطريق تشتعل في تلك المنطقة وكانت تتصاعد منها سُحُب كثيفة من الدخان.

In Côte d'Ivoire, despite the clear lack of progress in the implementation of the road map, the peace process has reached a critical phase.
وفي كوت ديفوار، على الرغم من أن عدم إحراز تقدم في تنفيذ خريطة الطريق مسألة واضحة، فإن عملية السلام وصلت إلى مرحلة حرجة.

The planners of the road admitted that its purpose was to allow Israel to build more settlements around East Jerusalem.
وأقرّ مخططو الطريق بأن الغرض من هذه الطريق هو السماح لإسرائيل ببناء مزيد من المستوطنات حول القدس الشرقية.

Okay, grease monkeys and roughnecks, stay on that side of the road!
حسنا, ميكانيكي السيارات و العنيفون ابقوا على هذا الجانب من الطريق

Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.
كل شهم تحترم نفسها يجب أن يعرف كيف في حال انه يأتي عبر والفتاة في محنة على جانب الطريق.

State trooper says a car was towed from the shoulder of the road just down the hill.
جندي المنطقة يقول أن سيارة قد تم سحبها من طرف الطريق فقط من أسفل التلة.

They proposed that that distance should be 1 kilometre and that any crossing of the road would be done under a strictly set regime.
واقترح ممثلي أن تكون هذه المسافة كيلومترا واحدا، وأن تخضع أي عملية عبور للطريق لنظام صارم يتم تحديده.

Both plans prioritize the accelerated development of the road and railway infrastructure in the region.
وتعطي الخطتان الأولوية لتسريع تطوير الهياكل الأساسية للطرق والسكك الحديدية في المنطقة.

We need to intensify our efforts to raise worldwide awareness of the road safety crisis and its consequences.
ولا بد لنا من مضاعفة جهودنا لإثارة الوعي في العالم كله بأزمة السلامة على الطرق وبالآثار المترتبة عليها.

You should have just stayed on your side of the road.
أنت كان يَجِبُ فقط ان تبَقي على جانبِكَ مِنْ الطريقِ.

The celebration of its fiftieth anniversary is an opportunity for us to take stock of the road we have travelled, to pause and look at our objectives and to revise our programmes with a view to being better prepared for the future.
والاحتفال بالذكرى الخمسين مناسبة لنا لتقييم الشوط الذي قطعناه ولالتقاط اﻷنفاس والنظر في أهدافنا وإعادة النظر في برامجنا كيما نكون أفضل استعدادا للمستقبل.

The deployment of MONUC will also contribute to the reopening of the road network and development in the areas where the force is deployed.
وسيساهم أيضا نشر البعثة في إعادة فتح شبكة الطرق البرية والتنمية في المناطق التي تنتشر بها القوة.

In road transport, emphasis has been placed on re-establishing the capability of the Roads Services Department to manage maintenance of the road network.
ففي مجال النقل البري، انصب الاهتمام على ترسيخ قدرة إدارة خدمات الطرق على صيانة شبكة الطرق.

What are you doing living in the middle of the road in the first place?
الذي تَعْملُ المعيشة في منتصف الطريقِ في المركز الأول؟