"of the secretary-general containing" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام الذي يتضمن
• اﻷمين العام المتضمن
• من الأمين العام تتضمن
• من اﻷمين العام يتضمن
• الأمين العام المتضمنة
• اﻷمين العام الذي يحتوي
• اﻷمين العام شاملا

At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action.
وسيكون أمام الفريق العامل، في دورته الراهنة، تقرير الأمين العام الذي يتضمن معلومات عن حالة تنفيذ برنامج العمل.

The Commission has before it the report of the Secretary-General containing a proposal to organize World Statistics Day 2015.
ويعرض على اللجنة تقرير الأمين العام الذي يتضمن مقترح تنظيم اليوم العالمي للإحصاء لعام 2015.

The report of the Secretary-General containing observations and comments submitted by Governments is contained in documents A/65/184 and Add.1.
ويرد تقرير الأمين العام الذي يتضمن الملاحظات والتعليقات المقدمة من الحكومات في الوثيقتين A/65/184 و Add.1.

Report of the Secretary-General containing options for a high-level plenary review of the implementation of the Beijing Platform for Action in the year 2000
تقريــر اﻷمين العام المتضمن خيــارات الاستعــراض العــام رفيــع المستوى فــي عام ٢٠٠٠ لتنفيذ منهاج عمل بيجين

Report of the Secretary-General containing the second draft of the Platform for Action
تقرير اﻷمين العام المتضمن المشروع الثاني لمنهاج العمل

It had before it memorandums of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2006/2/Adds 8-12).
وكان معروضا على اللجنة مذكرات من الأمين العام تتضمن تقارير جديدة تقدَّم كل أربع سنوات (E/C.2/2006/2/Adds 8-12).

Report of the Secretary-General containing updated information on the status of women in the Secretariat and a comprehensive policy on measures aimed at the prevention of sexual harassment in the Secretariat
تقرير من اﻷمين العام يتضمن معلومات مستكملة عن مركز المرأة في اﻷمانة العامة وعن سياسة شاملة بشأن التدابير التي تستهدف منع المضايقة الجنسية في اﻷمانة العامة

The Commission will have before it, for discussion, the report of the Secretary-General containing a proposal to prepare the revised and updated International Recommendations for Energy Statistics.
سيعرض على اللجنة، للمناقشة، تقرير الأمين العام الذي يتضمن مقترحا بإعداد التوصيات الدولية المنقحة والمحدثة لإحصاءات الطاقة.

and the report of the Secretary-General containing his comments thereon;
) وبتقرير الأمين العام الذي يتضمن تعليقاته على الموضوع()؛

Report of the Secretary-General containing a joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير الأمين العام الذي يتضمن خطة العمل المشتركة لمكتب المستشار الخاص المعنية بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Report of the Secretary-General containing the draft guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme
تقرير الأمين العام الذي يتضمن مشروع المبادئ التوجيهية لعمل مراكز الأمم المتحدة للإعلام المدمجة في المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن مشروع برنامج العمل للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005؛

(e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2000/86, para. 10 (a)).
(ه) تقرير الأمين العام الذي يتضمن استنتاجات وتوصيات الإجراءات الخاصة (القرار 2000/86، الفقرة 10(أ)).

Report of the Secretary-General containing the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4)
تقرير الأمين العام الذي يتضمن الخطة متوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 2002-2005 (E/CN.6/2001/4)

Report of the Secretary-General containing updated information on the status of women in the Secretariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Report of the Secretary-General containing updated information on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن عمل الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

It had before it memorandums of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2005/2/Add.10-19).
وكان معروضا عليها مذكرات من الأمين العام تتضمن تقارير جديدة مقدمة كل أربع سنوات (E/C.2/2005/2/Add.10-19).

The Committee will have before it a report of the Secretary-General containing proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997.
وسيكون معروضا على اللجنة تقرير من اﻷمين العام يتضمن التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧.

Examples are provided in table 5 below, with detailed descriptions of the efficiency gains included in the reports of the Secretary-General containing budget proposals for 2010/11 of each mission.
وترد أمثلة في الجدول 5 أدناه، مع وصف تفصيلي للمكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة الواردة في تقارير الأمين العام المتضمنة الميزانيات المقترحة للفترة 2010/2011 لكل بعثة.

Report of the Secretary-General containing a comprehensive assessment of the present arrangements for the Council's sessions
تقرير اﻷمين العام الذي يحتوي على تقييم شامل للترتيبات الحالية لدورات المجلس

Report of the Secretary-General containing an update of document A/54/389 (draft resolution A/C.2/54/L.63)
الوثائق: تقرير اﻷمين العام شاملا صورة مستكملة للوثيقة A/54/389 )مشروع القرار A/C.2/54/L.63(