"of the six official languages" - Translation from English to Arabic

• من اللغات الرسمية الست
• للغات الرسمية الست
• بين اللغات الرسمية الست
• اللغات الرسمية الست لهذه
• إلى اللغات الرسمية الست
• اللغات الست الرسمية
• اللغات الرسمية الست على
• اللغات الرسمية الست للأمم
• استخدام اللغات الرسمية الست
• من اللغات الست

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر لغاتها الرسمية.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر هذه اللغات.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات.

A wider outreach could be realized only through balanced and equitable use of the six official languages.
ولا يمكن تحقيق توعية على نطاق أوسع إلا بالاستخدام المتوازن والعادل للغات الرسمية الست.

This resolution emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations.
ويؤكد هذا القرار على الأهمية البالغة للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Lunch time event to practice any of the six official languages
مناسبة تُنظم وقت الغداء لممارسة أي من اللغات الرسمية الست

Four out of the six official languages are also European languages.
وأربع من اللغات الرسمية الست أيضا أوروبية.

This year marks the fourth year that such informational meetings have been held for each of the six official languages.
وهذا هو العام الرابع الذي تعقد فيه مثل هذه الاجتماعات الإعلامية لكل لغة من اللغات الرسمية الست.

He noted with regret that the feedback questionnaires previously distributed by the Department had been available in only two of the six official languages.
ولاحظ مع الأسف أن استبيانات التعقيبات التي وزعتها الإدارة في السابق قد أتيحت فقط بلغتين من اللغات الرسمية الست.

As for the Portuguese programme, he noted that Portuguese was not one of the six official languages of the United Nations.
وفيما يتعلق ببرامج اللغة البرتغالية، أشار إلى أن البرتغالية ليست من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات المدلى بها بأي من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة شفويا إلى اللغات الرسمية الأخرى.

This was the third year that such informational meetings were held for each of the six official languages.
وكانت هذه هي السنة الثالثة التي تعقد فيها مثل هذه الجلسات الإعلامية لكل لغة من اللغات الرسمية الست.

However, this proposal would not have an impact on the interactive dialogue with the State party since it may use any of the six official languages.
ولكن هذا الاقتراح لن يؤثر على الحوار التفاعلي مع الدولة الطرف، لأنه يمكن أن تستخدم أي لغة من اللغات الرسمية الست.

Moreover, this measure would not prevent any State party from submitting the State report and other official documentation in any of the six official languages.
وفضلا عن ذلك، لن يمنع ذلك أي دولة طرف من تقديم تقرير الدولة والوثائق الرسمية الأخرى بأي لغة من اللغات الرسمية الست.

The current imbalance in the Department's use of the six official languages needed to be remedied in the interests of linguistic parity and multilingualism.
وقالت إن عدم التوازن الحالي في استخدام الإدارة للغات الرسمية الست بحاجة إلى إصلاح بما يحقق مصالح المساواة اللغوية والتعددية اللغوية.

(iv) Language: the sign shall contain the word " mines " in one of the six official languages of the convention (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) and the language or languages prevalent in the area;
`4` اللغة: تتضمن العلامة كلمة " ألغام " بإحدى اللغات الرسمية الست لهذه الاتفاقية (الإسبانية، الإنكليزية، الروسية، الصينية، العربية، الفرنسية) وكذلك باللغة أو اللغات السائدة في تلك المنطقة؛

That paragraph goes against what it is intended to achieve, by discriminating against those whose mother tongue is not one of the six official languages.
وتتعارض هذه الفقرة مع ما يراد لها أن تحققه، وذلك من خلال التمييز ضد الذين لا تنتمي لغتهم الأم إلى اللغات الرسمية الست.

But many Member States do not have any of the six official languages as national languages.
ولكن كثيرا من الدول الأعضاء ليست لديها لغة وطنية من ضمن أي من اللغات الست الرسمية.

Concern was expressed regarding the unequal treatment of the six official languages on the United Nations websites.
وأُبدي قلقٌ إزاء اللامساواة في معاملة اللغات الرسمية الست على مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت.

The Department's exchanges with Member States on the use of the six official languages had produced constructive feedback.
وتبادلات الإدارة مع الدول الأعضاء بشأن استخدام اللغات الرسمية الست قد أدى إلى تغذية عكسية بناءة.