"of the somali security" - Translation from English to Arabic

• الأمنية الصومالية
• الأمن الصومالية
• الأمن الصومالي
• الأمن في الصومال
• الأمني الصومالي

Organization of an international donor conference and mobilization of resources to support and build the capacity of the Somali security institutions
:: تنظيم مؤتمر دولي للمانحين وتعبئة الموارد لدعم وبناء قدرات المؤسسات الأمنية الصومالية

The resolution brought about hope, as it also recognized the need to expand the development of the capacity and effectiveness of the Somali security forces.
وجلب القرار الأمل، حيث أنه أقر أيضاً بالحاجة إلى زيادة فعالية قدرات القوات الأمنية الصومالية وتطويرها.

E. Strengthening of the Somali security institutions and development of a national security strategy
هاء - تعزيز المؤسسات الأمنية الصومالية ووضع استراتيجية للأمن الوطني

105. I have instructed my Special Representative to focus on the further development of the Somali security sector institutions.
105 - ولقد أصدرتُ تعليمات إلى ممثلي الخاص بالتركيز على المزيد من التطوير لمؤسسات قطاع الأمن الصومالية.

The victims comprised members of the Somali security forces and civilians, including two parliamentarians.
وكان من بين الضحايا، أفرادٌ من قوات الأمن الصومالية ومدنيون، من بينهم عضوان من أعضاء البرلمان.

I note with satisfaction the completion of the concept of operations for the empowerment of the Somali security sector.
وألاحظ بارتياح اكتمال مفهوم عمليات تمكين قطاع الأمن الصومالي.

We also ask all Member States to build the capacity of the Somali security sector to pave the way for Somalis to take charge of their own security.
كما نطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تبني قدرات قطاع الأمن في الصومال بغية تمهيد الطريق أمام الصوماليين لتولي المسؤولية عن أمنهم.

In a best-case scenario, depending on the security situation and the state of development of the Somali security apparatus, UNPOS and the United Nations country team might be able to establish a presence in-country under arrangements agreed directly with the Government of Somalia.
وفي أحسن الأحوال، قد يتسنى لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والفريق القطري التابع للأمم المتحدة إنشاء وجود في البلد في إطار ترتيبات يُتفق عليها مباشرة مع الحكومة الصومالية، وذلك حسب الحالة الأمنية وحالة تطور الجهاز الأمني الصومالي.

The Headquarters planning team also supports UNPOS with expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions.
ويمدُّ فريق التخطيط في المقر مكتبَ الأمم المتحدة السياسي للصومال بالخبرات أيضاً، حسب الاقتضاء، لإعادة بناء المؤسسات الأمنية الصومالية.

D. Strengthening of the Somali security institutions and development of a national security strategy
دال - تعزيز المؤسسات الأمنية الصومالية ووضع استراتيجية للأمن الوطني

It emphasized the importance of coordinated, timely and sustained support from the international community and appealed for the prompt and timely disbursement of funds pledged in support of the Somali security institutions.
وشدد على أهمية تقديم المجتمع الدولي للدعم على نحو منسق ومناسب من حيث التوقيت ومستدام، ووجه نداء من أجل الإفراج الفوري وفي حينه عن الأموال المتعهد بها لدعم المؤسسات الأمنية الصومالية.

E. Strengthening of the Somali security institutions and development of a national security strategy
هاء - تعزيز المؤسسات الأمنية الصومالية ووضع استراتيجية للأمن القومي

Owing to increased insecurity in South and Central Somalia, including in Mogadishu, and unforeseen challenges in the political process and the development of the Somali security forces, the operation remains in the first phase.
لا تزال العملية في المرحلة الأولى نظرا لانعدام الأمن المتزايد في جنوب ووسط الصومال، بما في ذلك مقديشو، ولبروز تحديات غير متوقعة في العملية السياسية وتطوير القوات الأمنية الصومالية.

In addition, members of the Somali security forces are reported to often operate as private security providers while off duty, because salaries are inadequate or not regularly paid.
أضف إلى ذلك أن أفراد قوات الأمن الصومالية يقدمون، في حالات كثيرة، خدماتهم في القطاع الخاص بعد انتهاء دوامهم، لأن الرواتب غير كافية أو غير منتظمة.

UNSOM contributed to predeployment training for AMISOM troops, as well as training for officers of the Somali security forces on international human rights and humanitarian law.
وساهمت البعثة في تدريب قوات بعثة الاتحاد الأفريقي قبل الانتشار وفي تدريب ضباط قوات الأمن الصومالية في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

84. The Trust Fund in Support of the Somali security Institutions has an uncommitted balance of $382,000.
84 - ويملك الصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الأمن الصومالية رصيداً غير ملتزم به بقيمة 000 382 دولار.

However, much remains to be done to bring the capabilities of the Somali security Forces to the desired level, to ensure that they are capable of providing lasting peace and security in Somalia.
ومع ذلك، ما زالت هناك حاجة لإنجاز أمور كثيرة للارتقاء بقدرات قوات الأمن الصومالية إلى المستوى المطلوب، وكفالة قدرتها على تحقيق سلام وأمن دائمين في الصومال.

Owing to increased insecurity in southern and central Somalia, including Mogadishu, and gradual progress in the political process and the development of the Somali security forces, the implementation of the incremental approach remains in its initial phase.
ولا يزال تنفيذ النهج التدريجي في مرحلته الأولى بسبب تزايد انعدام الأمن في جنوب ووسط الصومال، بما في ذلك في مقديشو، والتقدم التدريجي المحرز في العملية السياسية وتشكيل قوات الأمن الصومالية.

Service providers would be selected in close consultation with the Government to ensure that the use and development of such teams is consistent with overall development of the Somali security sector.
وسيتم اختيار مقدمي الخدمات بالتشاور الوثيق مع الحكومة لكفالة توافق استخدام وتكوين هذه الأفرقة مع عملية التطوير الشامل لقطاع الأمن الصومالي.

102. Effective re-establishment, training, restructuring and retention of the Somali Police Force remained a critical element of the Somali security sector reform.
102 - وظل توخي الفعالية لدى إعادة إنشاء قوة الشرطة الصومالية وتدريبها وإعادة هيكلتها واستبقائها، عنصرا بالغ الأهمية في إصلاح قطاع الأمن في الصومال.

60. A security sector assessment mission, jointly led by UNPOS and the United States, with members from the European Union, the African Union and the Transitional Federal Government, has just completed its assessment of the Somali security sector.
60 - وقد أنجَزت للتو بعثة لتقييم القطاع الأمني، شارك في قيادتها مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، والولايات المتحدة، مع أعضاء من الاتحاد الأوروبي، والاتحاد الأفريقي، والحكومة الاتحادية الانتقالية، تقييما للقطاع الأمني الصومالي.