"of the study on" - Translation from English to Arabic

• الدراسة المتعلقة
• الدراسة بشأن
• الدراسة عن
• للدراسة المتعلقة
• الدراسة الخاصة
• دراسة بشأن
• للدراسة الخاصة
• للدراسة بشأن
• للدراسة عن
• الدارسة عن
• الدراسة المعنية
• الدراسة حول
• الدراسة التي أجريت بشأن
• بالدراسة حول

Final report of the study on treaties, agreements and other constructive agreements between States and indigenous populations
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Item 6: Presentation of the study on technical assistance needs
البند 6: عرض الدراسة المتعلقة بالاحتياجات من المساعدة التقنية

Draft outline of the study on indigenous peoples and corporations
مشروع موجز الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والشركات

The Special Representative conducted a global progress survey to assess follow-up ensured to the recommendations of the study on violence against children, which contained queries on capital punishment imposed for offences committed by persons below the age of 18 years.
وأجرت الممثلة الخاصة دراسة استقصائية مرحلية لتقييم متابعة توصيات الدراسة بشأن العنف ضد الأطفال، تضمنت استفسارات عن عقوبة الإعدام التي تفرض على الجرائم التي يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Outline of the study on various types of mercuryemitting sources
مخطط الدراسة عن مختلف أنواع مصادر انبعاثات الزئبق

Welcoming the first draft of the study on the examination of article 14 prepared by the Secretariat,
وإذ يرحب بمشروع النص الأول للدراسة المتعلقة بمعاينة المادة 14 والتي أعدتها الأمانة،

Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control computer-related crime
تقرير الأمين العام عن استنتاجات الدراسة الخاصة بالتدابير الفعالة لمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بالحواسيب

Results of the study on the radiological situation at the atolls of Mururoa and Fangataufa
نتائج الدراسة المتعلقة بالحالة اﻹشعاعية في الجزيرتين المرجانيتين موروروا وفانغاتوفا

Parliamentary documentation for the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity
وثائق الهيئات التداولية المتصلة بنتائج الدراسة المتعلقة بالاحتيال وسوء استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية

4. The present report highlights the major findings and conclusions of the study on women, peace and security.
4 - ويبرز هذا التقرير النتائج والاستنتاجات الرئيسية التي خلصت إليها الدراسة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن.

Results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
نتائج الدراسة المتعلقة بصنع المجرمين للمتفجرات واتجارهم بها بصورة غير مشروعة واستعمالها للأغراض الاجرامية

Results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
اضافة نتائج الدراسة المتعلقة بصنع المجرمين للمتفجرات واتجارهم بها بصورة غير مشروعة واستعمالها للأغراض الاجرامية

Continuation of the study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples
مواصلة الدراسة المتعلقة بالوصول إلى العدالة في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية

18. The findings of the study on women's health and life experiences had shaken the complacency of an unexpectedly large number of people.
18 - ومضت قائلة إن استنتاجات الدراسة بشأن صحة المرأة وتجاربها الحياتية هزت ضمائر عدد كبير من الناس بصورة غير متوقعة.

31. Ms. Thielenhaus (Germany) said that the results of the study on female immigrants had only recently been made available.
31 - السيدة تيلنهاوس (ألمانيا): قالت إن نتائج الدراسة بشأن المهاجرات الإناث أصبحت متاحة فحسب في الآونة الأخيرة.

Accordingly, certain sections of the study on the regime for high seas fisheries have not been reproduced.
وبالتالي، فلم يتم استنساخ بعض فروع الدراسة عن نظام مصائد اﻷسماك في أعالي البحار.

5. Continuation of the study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples
5- مواصلة الدراسة عن سبل الوصول إلى العدالة في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية

A new issue of the study on human settlements trends in the ECE countries will be prepared.
وسيعد موضوع جديد للدراسة المتعلقة باتجاهات المستوطنات البشرية في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

7. Summary of actions taken by the Executive Committee on the recommendations of the study on the financial mechanism pursuant to decision XVI/36
7- موجز بالإجراءات المتخذة بواسطة اللجنة التنفيذية بشأن توصيات الدراسة الخاصة بالآلية المالية تبعاً للمقرر 16/36

Report of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
تقرير عن دراسة بشأن تحسين التعاون والتآزر بين أمانات اتفاقيات بازل، روتردام واستكهولم

Reiterating the great importance of the study on terrorism and human rights,
وإذ تؤكد مجدداً على الأهمية الكبرى للدراسة الخاصة بالإرهاب وحقوق الإنسان،

However any decision with regard to the final form of the study on the topic, would be premature.
غير أنه من السابق ﻷوانه اتخاذ أي قرار بشأن الشكل النهائي للدراسة بشأن الموضوع.

Peer review of the study on the status of Arab women: towards equal participation of women in decision-making
استعراض الأقران للدراسة عن وضع المرأة العربية: نحو مشاركة المرأة على قدم المساواة في اتخاذ القرارات

Conclusions of the study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime
استنتاجات الدارسة عن التدابيـر الفعالة لمنع ومكافحة الجريمة

The process of implementing the recommendations of the study on the missing links in the Dakar-Ndjamena-Djibouti transport corridor has started.
وقد بدأت عملية تنفيذ توصيات الدراسة المعنية بالوصلات الناقصة في ممر النقل داكار - نجامينا - جيبوتي.

The Committee welcomes the completion of the study on current legislation and practices relating to reporting child abuse by police, teachers, health workers and social workers.
وترحب اللجنة بإنجاز الدراسة حول التشريعات والممارسات الراهنة المتعلقة بالإبلاغ عن حالات إساءة معاملة الأطفال من جانب رجال الشرطة والمدرسين والموظفين الصحيين والأخصائيين الاجتماعيين.

He looked forward to the results of the study on legal aid, which would indicate the appropriate line of action not only in cases of capital offences, but also in those involving indigent persons.
وأضاف أنه يتطلع إلى نتائج الدراسة التي أجريت بشأن المساعدة القانونية، والتي ستبين المسار الصحيح للإجراءات، ليس فقط في قضايا عقوبة الإعدام، ولكن أيضا في تلك القضايا التي تشمل الأشخاص المعوزين.

2. FURTHER TAKES NOTE of the study on Development of a Roadmap and Plan of Action for Micro-Finance in Africa;
2 - يحيط علما أيضا بالدراسة حول إعداد خارطة الطريق وخطة العمل لتنمية التمويل الجزئي في أفريقيا؛