"of the survey" - Translation from English to Arabic

• الدراسة الاستقصائية
• للدراسة الاستقصائية
• المسح
• هذه الدراسة
• من الاستقصاء
• من الدراسة
• الدراسات الاستقصائية
• للاستقصاء
• من استقصاء
• هذا الاستقصاء
• الاستبيان
• الاستقصائية التي
• لتلك الدراسة
• في الاستقصاء
• من مسح

Please provide detailed information on results of the survey and the measures being taken to address violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية والتدابير المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة.

An update of the survey would be constructive input to the overall review process of planning and budgeting.
ومن شأن تحديث الدراسة الاستقصائية أن يكون مساهمة بناءة في عملية الاستعراض الشامل للتخطيط ووضع الميزانية.

The final report of the survey will be presented to the Governing Council of UNEP in 2005.
وسيقدم التقرير النهائي للدراسة الاستقصائية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2005.

The purpose of the survey is to locate hazardous areas and demarcate them as accurately and clearly as possible.
والغرض من هذا المسح هو تحديد مواقع المناطق الخطرة وترسيم حدودها بأكبر درجة ممكنة من الوضوح والدقة.

The results of the survey will also assist in prioritizing the areas that require diversity management, evaluating differences among organizations and raising awareness on divergences within the United Nations system.
ويتوقع أن تساعد نتائج هذه الدراسة أيضا في تحديد أولويات المجالات التي تقتضي إدارة التنوع، وتقييم الفروق بين المنظمات، والتوعية بشأن الاختلافات في إطار منظومة الأمم المتحدة.

The proposed work programme will include facilitation of the second phase of the survey.
وسيشمل برنامج العمل المقترح تيسير المرحلة الثانية من الاستقصاء.

The results of phase one of the survey are available from IMO.
وتتاح نتائج المرحلة اﻷولى من الدراسة الاستقصائية من المنظمة البحرية الدولية.

A comprehensive report on environmental policy compliance will be prepared by mid–2000, utilizing results of the survey.
وسيُعد تقرير شامل عن الامتثال للسياسات البيئية بحلول منتصف عام ٢٠٠٠، باستخدام نتائج الدراسة الاستقصائية.

A comprehensive report on environmental policy compliance will be prepared by mid–2000, utilizing results of the survey.
وسيُعد تقرير شامل عن الامتثال للسياسات البيئية بحلول منتصف عام 2000، باستخدام نتائج الدراسة الاستقصائية.

The aim of the survey will be to develop a poverty reduction framework for West Papua together with a broad range of stakeholders.
والهدف من إجراء الدراسة الاستقصائية هو وضع إطار للحد من الفقر في غرب بابوا بالتعاون مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة.

Summary of the survey findings and additional responses from Member States
موجز نتائج الدراسة الاستقصائية والردود الإضافية الواردة من الدول الأعضاء

The results of the survey revealed that consultants' reports were not widely shared within departments.
وكشفت نتائج الدراسة الاستقصائية أن تبادل تقارير الخبراء الاستشاريين لم يكن يتم على نطاق واسع داخل الإدارات.

Number of duty stations for which the salary scale is promulgated within 15 days of the completion of the survey
عدد مراكز العمل التي يصدر جدول المرتبات الخاص بها في غضون 15 يوما من إنجاز الدراسة الاستقصائية.

The 2010 issue of the survey will be prepared on the basis of the outcome of the Meeting.
وسيتم إعداد عدد الدراسة الاستقصائية لعام 2010 على أساس نتائج الاجتماع.

Table 5 below of the survey's key findings shows that there is a gender bias by type of income generating activity.
ويوضح الجدول 5 أدناه عن النتائج الرئيسية للدراسة الاستقصائية أن هناك انحيازاً جنسانياً حسب نوع النشاط المولِّد للدخل.

Overall results of the survey established that CWT needed to improve its performance.
وقد أظهرت النتائج العامة للدراسة الاستقصائية أن الشركة بحاجة إلى تحسين أدائها.

The results of the survey were made available to MINURSO personnel, the parties, local populations and demining organizations
أتيحت نتائج المسح لموظفي البعثة، والطرفين، والسكان المحليين، والمنظمات المعنية بإزالة الألغام

It should include a detailed description of the survey methodology and the risk assessment.
وينبغي أن يشمل الإشراك تقديم وصف مفصل لمنهجية المسح وتقدير المخاطر.

One of the conclusions of the survey was that a disability was a factor very substantially increasing the risk of ill-treatment.
وكان من بين الاستنتاجات التي توصلت إليها هذه الدراسة أن الإعاقة كانت عاملا في زيادة خطر سوء المعاملة بدرجة كبيرة جدا.

The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality.
وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين.

It also reviews the application of the survey methodology and the results of cost-of-living surveys.
وتستعرض أيضا تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية ونتائج الدراسات الاستقصائية المتصلة بتكاليف المعيشة.

Figure 1 below summarizes the main results of the survey.
ويلخّص الشكل 1 النتائج الرئيسية للاستقصاء. الشكل 1

The CST may wish to consider how to make use of this work in the context of the survey and evaluation of existing networks which may be authorised to be undertaken under agenda item 5.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا أيضاً النظر في كيفية استخدام هذه اﻷعمال في سياق ما قد يؤذن بالاضطلاع به، في إطار البند ٥ من جدول اﻷعمال، من استقصاء وتقييم للشبكات القائمة.

The purpose of the survey was to gauge staff awareness of the Organization's ethics infrastructure and the functions of the Ethics Office.
وكان الغرض من هذا الاستقصاء هو قياس وعي الموظفين بالهيكل الأساسي للأخلاقيات في المنظمة ومهام مكتب الأخلاقيات.

The data collection phase would determine the cost components of the survey and would include the actual questionnaire to be sent to the population.
وتحدد مرحلة جمع البيانات عناصر تكلفة الاستقصاء، وتشمل الاستبيان الفعلي الذي سيجري إرساله إلى المجتمع الإحصائي.

The Committee also takes note of the survey carried out in 2002, which allowed for the collection of data on persons with disabilities.
كما تحيط اللجنة علماً بالدراسة الاستقصائية التي أُجريت في عام 2002 والتي سمحت بجمع بيانات عن الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey, but did not have sufficient time to consider the preliminary conclusions of the survey.
وأحاط الفريق العامل علما بما أحرزته الأمانة من تقدم فيما يتصل بالدراسة الاستقصائية، ولكن لم يتوفر لـه وقت كاف للنظر في الاستنتاجات الأولية لتلك الدراسة.

For technical reasons, the launch of the survey had been delayed in certain locations;
:: لأسباب تقنية، تأخَّرَ موعد الشروع في الاستقصاء في بعض المواقع؛

By its decision 13/COP.5, the COP requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
4- وطلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 13/م أ-5، إلى الأمانة الدخول في الترتيبات التعاقدية اللازمة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة لأجل إنجاز المرحلة الثانية من مسح وتقييم الشبكات والمؤسسات والأجهزة والهيئات القائمـة.