"of the treatment" - Translation from English to Arabic

• لمعاملة
• للمعاملة التي
• المعاملة التي
• من معاملة
• للعلاج
• عن معاملة
• في معاملة الطفل
• من المعاملة
• عن المعاملة
• كيفية معاملة
• من العلاج
• في علاج
• بالمعاملة
• يتعلق بمعاملة
• في موضوع معاملة

The lack of proper monitoring by senior police officers of the treatment of detainees may encourage ill-treatment on the part of some police officers.
وعدم قيام كبار ضباط الشرطة بالرصد الواجب لمعاملة المحتجزين قد يشجع على إساءة المعاملة من جانب بعض ضباط الشرطة.

For a brief review of the treatment of vertical restraints by competition law and policy see box 5.
وللاطلاع على استعراض موجز لمعاملة القيود الرأسية بموجب قوانين وسياسات المنافسة، انظر الإطار 5.

The Committee notes that the author provided a detailed description of the treatment to which he was subjected and that the State party failed to investigate.
وتلاحظ اللجنـة أن صاحـب البلاغ قدّم وصفاً مفصلاً للمعاملة التي تعرّض لها وأن الدولة الطرف لم تحقق فيها.

As a result of the treatment inflicted, he had to be transferred twice to prison clinics.
ونتيجة للمعاملة التي تعرَّض لها، لزِمَ نقله مرتين إلى عيادات السجن.

The Committee notes that the author provided a detailed description of the treatment to which he was subjected and of the circumstances in which his injuries were received.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ وصف بإسهاب المعاملة التي عومل بها والظروف التي أُصيب فيها بجروح.

Measures are also required to ensure the effective supervision of staff and the periodic review of the treatment provided to children in such institutions.
كما أنه من الضروري ضمان اﻹشراف الفعﱠال على الموظفين، وإجراء استعراض دوري لما يلقاه اﻷطفال من معاملة في هذه المؤسسات.

The names of patients arriving at the training hospital are written on a plain sheet of paper, with an initial diagnosis and brief description of the treatment required.
وكانت أسماء المرضى الذين يصلون إلى المستشفى التعليمي تُكتب على ورقة عادية، مع تشخيص أولي ووصف مقتضب للعلاج المطلوب.

It was suggested that an in-depth study of the treatment of those who commit violent crimes against women be made.
واقترح إجراء دراسة متعمقة عن معاملة من يرتكبون جرائم عنيفة ضد المرأة.

The following description of the treatment afforded to Pasini also applied to Cabal prior to his extradition.
وينطبق الوصف التالي لمعاملة باسيني على كابال أيضاً قبل تسليمه.

The United Kingdom also actively supported the work being done on insolvency law and the current review of the treatment of corporate groups in insolvency.
وأضافت أن المملكة المتحدة تؤيد أيضاً بشدة العمل الجاري على قانون الإعسار والاستعراض الحالي لمعاملة مجموعات الشركات المتعسرة.

37. As part of its monitoring of the treatment of Ethiopians in Eritrea and Eritreans in Ethiopia, UNMEE conducted interviews with individuals repatriated by both countries.
37 - وأجرت البعثة، كجزء من مراقبتها لمعاملة الإثيوبيين في إريتريا والإريتريين في إثيوبيا، مقابلات مع أفراد أعيدوا من البلدين على حد سواء.

In this respect, the Committee recalls the authors' fairly detailed description of the treatment to which their sons were subjected.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن صاحبتي البلاغين قدمتا شرحاً مفصَّلاً إلى حد كبير للمعاملة التي خضع لها ابناهما.

In this respect, the Committee recalls the author's detailed description of the treatment to which her son was subjected.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ قدمت شرحاً مفصلاً للمعاملة التي خضع لها ابنها.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty, and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

If members of the Committee agree with the conclusion in respect of other aspects of the treatment of containers, this seems a reasonable elaboration.
وإذا وافق أعضاء اللجنة على هذا الاستنتاج فيما يتعلق بجوانب أخرى من معاملة الحاويات، فإن هذا التفصيل يبدو معقولا.

Sure. As long as you take the rest of the treatment.
بالتأكيد, طالما أنكِ ستأخذين أستراحة للعلاج

Others maintained that such issues should be considered separately from that of the treatment of migrant workers, in which case the relevant international treaties would prevail.
وأكد آخرون أنه ينبغي تناول هذه المسائل بمعزل عن معاملة العمال المهاجرين، وهي الحالة التي تكون فيها الغلبة للمعاهدات الدولية ذات الصلة.

With reference to the rights enshrined in article 23 and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends - in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above - that the following elements of the treatment of children with disabilities (allegedly) in conflict with the law be taken into account:
74- وفيما يتعلق بالحقوق الوارد النص عليها في المادة 23، ونظراً إلى الضعف الشديد الذي يعاني منه الطفل المعوق، توصي اللجنة - إضافة إلى التوصية العامة الواردة في الفقرة 73 أعلاه - بأن تراعى العناصر التالية في معاملة الطفل المعوق المخالف (المزعوم) للقانون:

The object of the treatment may also be relevant.
والغرض من المعاملة قد يكون وارداً أيضاً.

The State party has not contested these allegations, and the author has provided a detailed account of the treatment and beatings her husband was subjected to.
ولم تطعن الدولة الطرف في تلك الادعاءات بينما قدمت صاحبة البلاغ سرداً مفصلاً عن المعاملة التي عومل بها زوجها والضرب الذي تعرض لـه.

However, there were also objections to both the criticism of the treatment of freedom of contract as well as to the characterization of the alleged problems created by the draft convention.
غير أنه أُبديت أيضا اعتراضات على النقد الموجه إلى كيفية معاملة حرية التعاقد وعلى توصيف المشاكل التي يُزعَم أن مشروع الاتفاقية يسببها.

I consider the time he's spent in there part of the treatment.
الوقت الذي يقضيه بها يعتبر جزء من العلاج.

The most fundamental and critical component of the treatment of AIDS is access to affordable medication.
إذ أن أكثر عنصر أساسي وحاسم في علاج الإيدز هو إمكانية الحصول على دواء يكون بالمقدور شراؤه.

Finally, the authorities said that they were proud of the treatment accorded to Turkey's non-Muslim minorities.
وفي الأخير، أعربت السلطات عن اعتزازها بالمعاملة التي تلقاها الأقليات غير المسلمة.

One clear case appears to be that of a claim in respect of the treatment of an individual by an international organization while administering a territory.
ولعل من الحالات الواضحة حالة الطلب الذي يتعلق بمعاملة إحدى المنظمات الدولية لفرد ما أثناء إدارتها لأحد الأقاليم.

The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of
3- وقد واصل الفريق العامل، خلال دورته الثانية والثلاثين المعقودة في أيار/مايو 2007، النظر في موضوع معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، استنادا إلى مذكّرتين