"of the unilateral" - Translation from English to Arabic

• الانفرادي
• من جانب واحد
• الانفرادية
• من طرف واحد
• أحادية الجانب
• على نحو انفرادي
• بصورة انفرادية
• الأحادي الجانب
• الأحادية الطرف
• الأحادية التي
• للحظر الأحادي الطرف

56. Accordance with International Law of the unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self Government of Kosovo;
56 - توافق الإعلان الانفرادي عن الاستقلال الصادر عن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في كوسوفو مع القانون الدولي؛

In addition, the authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution.
علاوة على ذلك، قدم واضعو الإعلان الانفرادي للاستقلال من جانب مؤسسات الحكم الذاتي الانتقالية في كوسوفو مساهمة خطية.

The letters further indicated that the authors of the unilateral declaration of independence could present an oral contribution.
وأشارت الرسائل كذلك إلى أن بوسع واضعي إعلان الاستقلال من جانب واحد أن يقدموا مساهمة شفوية.

The authors of the unilateral declaration of independence filed a written contribution within the same time limit.
وقام واضعو إعلان الاستقلال الصادر من جانب واحد بإيداع مساهمة خطية في غضون الأجل ذاته.

The Vienna Convention had truly paved the way for the codification of the unilateral acts of States.
فلقد مهدت اتفاقية فيينا الطريق فعلا لتدوين القواعد المتعلقة بالأفعال الانفرادية للدول.

We are certain that there will be overwhelming rejection of the unilateral embargo on Cuba at the present session as well.
وإننا متأكدون من أنه سيكون هناك رفض ساحق للحظر المفروض من طرف واحد ضد كوبا في الدورة الحالية أيضا.

Rejection of the unilateral United States' sanctions on the Syrian Arab Republic
رفض العقوبات الأمريكية أحادية الجانب المفروضة على الجمهورية العربية السورية

Therefore it was suggested that the Special Rapporteur could focus less on the behaviour and intentions of the actor State, and more on the effects of the unilateral act on other States.
ولذلك رئُي أن المقرر الخاص ينبغي أن يركز بقدر أقل على سلوك ونوايا الدولة التي تصدر الفعل الانفرادي وبقدر أكبر على الآثار التي يرتبها الفعل الانفرادي على الدول الأخرى.

It is in this context only that the form of the unilateral act may be of relevance.
ولا يمكن أن يكون للفعل الانفرادي أهمية إلا في هذا السياق.

In principle, the duration of a unilateral undertaking will be determined by the nature of the obligation, the specific content of the unilateral act and the circumstances in a given case.
ومن حيث المبدأ، تتحدد مدة الفعل الانفرادي بناء على طبيعة الالتزام، والمضمون المحدد للفعل الانفرادي، وظروف كل حالة.

We once again call for an early lifting of the unilateral economic and trade embargo against Cuba.
ونطالب مجددا بسرعة رفع الحظر الاقتصادي والتجاري الانفرادي المفروض على كوبا.

Propellants ∙ Provision of the record of the unilateral destruction of propellants
● اﻹفصاح التام عن أنشطة تدمير الحشوات الداسرة من جانب واحد

Greater clarity and uniformity were needed on the issue of the unilateral determination of the legitimacy of countermeasures.
وقال إنه يلزم المزيد من الوضوح والتناسق بالنسبة لمسألة تقرير مشروعية التدابير المضادة من جانب واحد.

Advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

In the public hearings stage, 28 States and the authors of the unilateral declaration of independence participated in the proceedings.
وفي مرحلة جلسات الاستماع العلنية، شاركت في المرافعات 28 دولة وواضعو إعلان الاستقلال من جانب واحد.

It felt that the current conditionality of the unilateral declarations was in contradiction with article 2 of the United Nations Charter.
وأضاف أنه يرى أن المشروطية الراهنة لﻹعلانات الانفرادية تتناقض مع المادة ٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

They could therefore be addressed separately, at a later stage, after the conclusion of the consideration of the unilateral acts of States.
ولذلك، يمكن أن تُعالج كلاً على حدة، في مرحلة لاحقة، بعد الإنتهاء من النظر في الأفعال الانفرادية للدول.

We also take note of the advisory opinion of the Court on the Accordance with International Law of the unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo.
ونحيط علماً كذلك بالفتوى التي أصدرتها المحكمة بشأن توافق إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد مع القانون الدولي.

Given that fact and the events of the past few years, my delegation sees no reason to believe that there will not be a resounding rejection of the unilateral embargo against Cuba during the fifty-eighth session.
ونظرا لذلك وللأحداث التي جرت في السنوات القليلة الماضية، فإن وفدي لا يرى أي سبب للاعتقاد أنه لن يكون هناك رفض مدوّ للحظر المفروض من طرف واحد على كوبا أثناء الدورة الثامنة والخمسين.

Those are some of the fundamental challenges, which, if left unchecked, could destabilize international peace and security, as well as increase the risk of new instances of the unilateral or pre-emptive use of force.
تلك هي بعض التحديات الرئيسية التي إذا ما تركت بدون كابح، يمكن أن تؤدي إلى زعزعة السلم والأمن العالمي، وكذلك زيادة مخاطر حدوث استخدام القوة على نحو انفرادي أو وقائي.

The imposition of the unilateral embargo against Cuba has undermined the socioeconomic development of the country and caused the suffering of its people.
وقد أدى الحصار المفروض بصورة انفرادية على كوبا إلى تقويض التنمية الاجتماعية والاقتصادية لهذا البلد، وسبب المعاناة لشعبه.

The results of the unilateral investigation of South Korea, have raised one doubt after another since its release, following scientific military analysis and growing manifold criticism inside and outside South Korea.
ونتائج التحقيق الأحادي الجانب الذي قامت به كوريا الجنوبية، لا تزال منذ صدورها وحتى الآن تثير الريبة بعد الريبة بسبب التحليل العسكري العلمي وزيادة النقد المتعدد داخل وخارج كوريا الجنوبية.

His delegation endorsed the Special Rapporteur's call for a review of the unilateral economic sanctions imposed by certain States on the Syrian Arab Republic, which were having a detrimental impact on the Syrian people.
وأضاف إن وفده يؤيد دعوة المقرر الخاص إلى استعراض الجزاءات الاقتصادية الأحادية الطرف التي تفرضها بعض الدول على الجمهورية العربية السورية، وهي عقوبات لها أثرها المضر بالشعب السوري.

Recommendation 9 introduced a new element related to discussion of the unilateral authority exercised by the administering Powers.
والتوصية 9 أدخلت عنصرا جديدا يتعلق بمناقشة السلطة الأحادية التي تمارسها الدول القائمة بالإدارة.

Considering embargoes and blockades to be unacceptable in the modern world, we call for the early lifting of the unilateral embargo against Cuba.
وبما أن عمليات الحصار والحظر مرفوضة في العالم المعاصر، فإننا ننادي بالرفع المبكر للحظر الأحادي الطرف على كوبا.