"of these criteria" - Translation from English to Arabic

• هذه المعايير
• لهذه المعايير
• هذين المعيارين

Each function is evaluated in terms of these criteria.
ويجري تقييم كل وظيفة على أساس هذه المعايير.

Discussion concerning the development of these criteria should be broad and involve partner Governments in programme and donor countries.
وينبغي أن تكون المناقشات بشأن تطوير هذه المعايير ذات نطاق واسع وأن تشرك الحكومات الشريكة في البرنامج والبلدان المانحة.

Discussion concerning the development of these criteria should be broad and involve partner governments in programme and donor countries.
وينبغي أن تكون المناقشات بشأن وضع هذه المعايير ذات نطاق واسع وأن تشرك الحكومات الشريكة في البرنامج والبلدان المانحة.

We are working on the universal acceptance of these criteria in the Nuclear Suppliers Group.
ونحن نعمل على قبول هذه المعايير عالميا في مجموعة موردي المواد النووية.

As a result of these criteria, only 50 per cent of witnesses become eligible for reimbursement for lost earnings.
وكنتيجة لهذه المعايير لا يصبح مستحقا للمبالغ المسددة عن اﻹيرادات المفقودة سوى ٥٠ في المائة من الشهود.

The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.
وتؤكد اللجنة أهمية إمكانية مقارنة البيانات المستخدمة في تطبيق هذه المعايير والتعويل عليها.

One of these criteria relates to age, and allows the independent rate to be paid if a student is 25 years of age or older.
ويتصل أحد هذه المعايير بالسن، وهو يسمح بالدفع على أساس المعدل الاستقلالي إذا كان عمر الطالب ٥٢ عاماً فأكثر.

• If any of these criteria is near its threshold, the vulnerability profile is to be taken into consideration.
● في حالة اقتراب أي من هذه المعايير من مستواه العتبي، يؤخذ في الاعتبار بيان الضعف.

The author submits that he does not meet any of these criteria and thus does not pose such a threat.
ويؤكد صاحب البلاغ أن أياً من هذه المعايير لا تنطبق عليه وبالتالي فهو لا يشكّل أي تهديد من هذا القبيل.

Admittedly, several of these criteria are not precise enough and can only make it harder for the Security Council to take a decision.
وينبغي الاعتراف بأن عدداً من هذه المعايير ليس دقيقاً بما فيه الكفاية وقد يزيد من صعوبة اتخاذ القرار بالنسبة لمجلس الأمن.

The Advisory Committee was informed that a number of these criteria would be factored into the selection of a suitable site.
وجرى إبلاغ اللجنة الاستشارية أن عدداً من هذه المعايير سيؤخذ بعين الاعتبار عند اختيار موقع مناسب.

The projects selected represent a good cross-section for each of these criteria.
وتمثل المشاريع المختارة شريحة جيدة لكل من هذه المعايير.

Some analysts have pointed to the lack of robustness of these criteria for determining debt sustainability as discussed below.
وقد أشار عدد من المحللين إلى افتقار هذه المعايير للقوة اللازمة لتحديد القدرة على تحمل الدين كما سنناقش فيما يلي.

Environmental effectiveness, together with cost-efficiency, appeared to be the most prominent of these criteria.
وبدا أن الفعالية البيئية، إلى جانب كفاءة التكاليف، هي أكثر هذه المعايير أهمية.

3. The analysis of these criteria allowed for a ranking of the best option for a new housing arrangement as follows:
سمحّ تحليل هذه المعايير بترتيب أفضل الخيارات للترتيبات السكنيية الجديدة، وذلك على النحو التالي:

One of these criteria is the impact on poor consumers.
وأحد هذه المعايير هو التأثير على المستهلكين الفقراء.

Namibia qualifies as an LDC in three of these criteria.
وناميبيا مؤهلة للاندراج في صفوف أقل البلدان نموا في ثلاثة من هذه المعايير.

The question of the discriminatory or nondiscriminatory effects of these criteria nevertheless arises.
بيد أنه تُطرح مسألة الآثار المترتبة على الطابع التمييزي أو غير التمييزي لهذه المعايير.

They further indicated that both of these criteria were fully met.
وأوضحوا كذلك أن كلا من هذين المعيارين قد استوفي تماما.