"of these obligations" - Translation from English to Arabic

• هذه الالتزامات
• بهذه الالتزامات
• لهذه الالتزامات
• لتلك الالتزامات
• بتلك الالتزامات

He stands ready to support Kenya, and other Member States, in the national implementation of these obligations.
وهو على استعداد لدعم كينيا وسائر الدول الأعضاء في تنفيذ هذه الالتزامات على الصعيد الوطني.

The Committee notes that the bulk of these obligations related to troop-cost reimbursement and other costs pertaining to military personnel.
وتلاحظ اللجنة أن الجزء اﻷكبر من هذه الالتزامات يتصل بتسديد تكاليف القوات وغيرها من التكاليف المتعلقة باﻷفراد العسكريين.

Violations of these obligations should continue to be met with widespread condemnation and war crimes should be prosecuted.
وينبغي أن تظل انتهاكات هذه الالتزامات تواجَه بإدانة واسعة الانتشار وأن تجري مقاضاة مرتكبي جرائم الحرب.

All concerned authorities and agencies of the Government have been advised appropriately regarding fulfilment of these obligations.
وقد تم حسب الأصول إبلاغ جميع السلطات والأجهزة التابعة للحكومة بشأن ضرورة الوفاء بهذه الالتزامات.

The Authority monitors compliance by public bodies and can recommend specific action where a public body is in breach of these obligations.
وترصد الهيئة مدى امتثال الهيئات العامة ويمكنها التوصية باتخاذ إجراءات محددة حين خرق هيئة عامة لهذه الالتزامات.

The current balances of these obligations are shown in table 8 below, together with the balance of obligations against contingent-owned equipment.
وترد الأرصدة الحالية لتلك الالتزامات في الجدول 8 أدناه، إلى جانب رصيد الالتزامات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات.

Most of these obligations are obligations that the injured State or international organization has towards the international community.
ومعظم هذه الالتزامات واجبة على الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة تجاه المجتمع الدولي.

For the financial period under review, the Board noted some improvements in relation to the cancellation of these obligations.
وبخصوص الفترة المالية قيد الاستعراض، لاحظ المجلس بعض التحسينات فيما يتعلق بإلغاء هذه الالتزامات.

It should make clear that there will be accountability for all violations of these obligations.
وعليها أن تكون واضحة بأن جميع انتهاكات هذه الالتزامات سيحاسب عليها.

Some of these obligations are of a policy nature.
وبعض هذه الالتزامات لها طابع السياسات العامة.

The discharge of these obligations includes notification of the original exporting State of the intention to retransfer.
وتنفيذ هذه الالتزامات يشمل إخطار الدولة المصدرة الأصلية بنيَّة إعادة النقل.

4. The purposes of these obligations are as follows:
٤ - تتحدد مقاصد هذه الالتزامات فيما يلي:

However, we express our hopes for the early and meaningful implementation of these obligations.
بيد أننا نعرب عن آمالنا في أن تنفذ هذه الالتزامات تنفيذا مبكــرا وذا معنى.

The major burden of these obligations rests with the Russian Federation and the United States.
إن العبء الأكبر من هذه الالتزامات يقع على عاتق الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

The reports should contain information on the performance of these obligations and the measures taken to that end.
وينبغي أن تتضمن التقارير معلومات عن الوفاء بهذه الالتزامات وعن التدابير المتخذة لهذه الغاية.

As the competent oversight authority, the Due Diligence Unit verifies the fulfillment of these obligations.
وإن وحدة الالتزام بالحرص الواجب بوصفها السلطة المختصة ستتحقق من الوفاء بهذه الالتزامات.

Failure to arrest and transfer persons indicted by the Tribunal constitutes a serious violation of these obligations.
وإن عدم إلقاء القبض على اﻷشخاص الذين أصدرت المحكمة قرارات اتهام بحقهم وتسليمهم أمر يشكل انتهاكا خطيرا لهذه الالتزامات.

We will seek to promote a better understanding of the true scope of these obligations and liberties.
وسنسعى لتشجيع تعميق فهم النطاق الحقيقي لتلك الالتزامات والحريات.

States parties should provide an environment facilitating the discharge of these obligations.
وينبغي للدول الأطراف أن تتيح بيئة مؤاتية تيسر الوفاء بتلك الالتزامات.