"of these plans" - Translation from English to Arabic

• هذه الخطط
• لهذه الخطط
• تلك الخطط

The development of these plans has involved cooperation and collaboration among various partners, including United Nations entities.
وتم وضع هذه الخطط بالتعاون والتآزر بين مختلف الشركاء، بما في ذلك كيانات الأمم المتحدة.

Progress towards the fulfilment of these plans is monitored annually.
ويتم سنويا رصد التقدم المحرز نحو تنفيذ هذه الخطط.

However, many of these plans are not yet supported with adequate resources.
بيد أن العديد من هذه الخطط لم تتوفر لها الموارد الكافية.

Needless to say that the Romanian delegation is a strong supporter of these plans and it will act accordingly.
وغني عن الذكر أن وفد رومانيا يؤيّد هذه الخطط بقوة وسوف يتصرف بناءً على ذلك.

What are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
ما هي الأهداف الرئيسية لهذه الخطط وما هي النتائج التي تم تحقيقها حتى الآن من خلال تنفيذها؟

The Committee further recommends that the implementation of these plans be regularly monitored and evaluated with the participation of children and civil society.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن يخضع تنفيذ تلك الخطط لرصد وتقييم منتظمين يشارك فيهما الأطفال والمجتمع المدني.

It notes that implementation of some of these plans and policies remains at the initial stages.
وتأخذ علما بأن تنفيذ بعض هذه الخطط والسياسات لا يزال في مراحله الأولية.

Gender mainstreaming plans were developed by respective ministries and some of these plans have also received budgetary support from the Ministry of Finance.
وقامت الوزارات المعنية بوضع خطط لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وقدمت وزارة المالية الدعم لميزانيات تنفيذ هذه الخطط.

Furthermore, some Parties express concern over the feasibility and applicability of these plans and programmes.
كما يعرب بعض الأطراف عن قلقه إزاء إمكانية تنفيذ هذه الخطط والبرامج وتطبيقها.

The implementation of these plans will be evaluated in the first quarter of 2001 and an assessment provided to the Secretary-General of progress made.
وسيتم تقييم هذه الخطط في الربع الأول من سنة 2001، وسيقدم تقييم إلى الأمين العام عن التقدم المحرز.

Most of these plans also had provisions for capital expenditure for development.
وقد تضمنت غالبية هذه الخطط أيضا اعتمادات للانفاق الرأسمالي لأغراض أنشطة التطوير.

What is needed, then, for this session to go down in history as a truly watershed event is to make sure that all of these plans are translated into practical deeds.
وما نحتاج إليه حتى تدخل هذه الدورة التاريخ بوصفها حدثا فاصلا حقا هو التأكد من ترجمة جميع هذه الخطط إلى أعمال حقيقية.

By virtue of these plans, incomes more than doubled during the period from 1987 to 1994.
وقد أدت هذه الخطط إلى زيادة الدخول إلى أكثر من الضعف في الفترة من ٧٨٩١ وحتى ٤٩٩١.

The institution of these plans would also provide the Secretary-General with a tool for measuring the performance of individual departments and offices and for ensuring the accountability of individual managers.
علما بأن وضع هذه الخطط سيوفر لﻷمين العام وسيلة لقياس اﻷداء في كل من اﻹدارات والمكاتب، ولكفالة مساءلة فرادى المديرين.

Nevertheless, the Government and the RUF should proceed as quickly as possible with the finalization and implementation of these plans.
ومع هذا، فإن الحكومة والجبهة ينبغي لهما أن تمضيا بأسرع ما يمكن في وضع هذه الخطط في صيغتها النهائية وتنفيذها.

Young people should be fully involved in the design, evaluation, and implementation of these plans.
وينبغي إشراك الشباب بصورة تامة في صياغة هذه الخطط وتقييمها وتنفيذها.

Some of these plans, strategies and programmes have a clearly stated sectoral scope.
وبعض هذه الخطط والاستراتيجيات والبرامج هي ذات بُعد قطاعي واضح المعالم.

Some of these plans and strategies have recommended a review of the institutional organization for improved management of the environment and natural resources.
وقد أوصت بعض هذه الخطط والاستراتيجيات بإجراء استعراض للتنظيم المؤسسي، سعيا إلى تحسين إدارة البيئة والموارد الطبيعية.

Please also include in the response information about any obstacles that have been or are impeding the implementation of these plans and policies.
ويرجى أيضا تضمين الرد معلومات عن أي عقبات اعترضت أو لا تزال تعترض سبيل تنفيذ هذه الخطط والسياسات.

What are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
ما الأهداف الرئيسية لهذه الخطط وماذا كانت النتائج التي تحققت حتى الآن من خلال تنفيذها؟

Strong commitment by management at all levels is required for the full and effective implementation of these plans.
ومع ذلك، ثمة حاجة إلى التزام قوي من جانب الإدارة على جميع المستويات من أجل التنفيذ الكامل والفعال لهذه الخطط.

However, in many cases, financing for the implementation of these plans has not materialized.
غير أنه لم يتوافر التمويل اللازم لتنفيذ تلك الخطط في عدد كبير من الحالات.